这部法国分账片在国内上映的时间，和去年苏菲·玛索阿姨主演的另一部法国影片《邂逅幸福》（Un bonheur N'arrive Jamais Seul）差不多是一个档期，可惜当时我没有机会第一时间在影院看到。这里顺便再次敦促自己，早日开始实施学习Norman Frech的想法，空想误国啊！

看之前，我并没有浏览该片的预告，因此几乎对此片的阵容、故事等一无所知，从小尺寸的海报上，也没认出女主是国内观众已经不陌生的德国女星Diane Kruger。她出演的《不明身份》在国内上映过。看的影视剧多了，我也期待惊喜，至少不想让预告或影片简介过多地占有想象力，喧宾夺主。

影片开始，用一种间接的方式导入Isabelle和交往且同居了十年男友之间“规律”而“快乐”的生活，镜头语言非常轻松活泼，让观众很容易就明白，作为收入稳定，生活幸福的牙医恋人，只不过遇上了是否要孩子而考虑婚姻的“小”麻烦。另外，来自Isabelle家庭成员的“一婚失败，无一例外”的怪圈背景，也不过使得解决婚姻问题的途径稍显曲折，按照Corinne的计划，去丹麦和个不认识的人结婚，然后立刻离婚，就能回来安安心心嫁人了。

事情当然没有想象的那样顺利，Isabelle不得不临时改变计划，去勾搭一个飞机上遇上的一个自己不太喜欢的邻座男人，争取在短时间内骗得一桩婚姻。一路颠沛花了头等舱的钱，坐经济舱去了鸟不拉屎的肯尼亚，和一个唠叨个不停，长得也不怎么样的陌生男人，吃羊肉和内脏，然后在野外游荡，还碰上狮子，险些送命。

这个到处旅行，时不时做一些导游工作的Jean-Yves和Isabelle的男友相比一个天，一个地。没有固定的资产和收入，没有固定的工作地点，12岁之后就没有任何感情经历。无论从什么角度，任谁也不会和这样一个相貌平平，四处漂泊的浪子，穷导游结婚。

历经一路奔波和危险，Isabelle还是成功了，用计骗得了一场少数民族部落的婚礼。然后一回到法国机场，立刻把Jean-Yves甩了。回家后的Isabelle并不十分高兴，欺骗一个好人的感情，良心上毕竟说不过去。好像受了什么启发，去餐馆吃饭时，她令人意外地点了没尝过的新菜。虽然Jean-Yves找上门，但是逼得Isabelle明确表示自己并不爱这个男人。总算可以放心地结婚生子了。

可事情还没完，由于Jean-Yves对Isabelle示爱信以为真，所以回法国给自己登记结婚了，Isabelle非常懊恼，不得不又跑到俄罗斯去找人签离婚协议。由于Jean-Yves比较容易上当，所以这次Isabelle依旧选择瞒天过海，希望能以出格而放肆的行事风格逼得离婚协议的签字，一咬牙，她不惜把Jean-Yves头弄秃，甚至用带有污辱性的玩笑在公开场合嘲弄污蔑淳朴善良的Jean-Yves……没有一招奏效，Jean-Yves坠入爱河，不能自拔。摊牌的时候终于来临，Jean-Yves怒气冲冲递出签了字的离婚协议，Isabelle也正式向Jean-Yves道歉。二人之间终于没有了谎言与欺骗。

Isabelle和Jean-Yves在俄罗斯度过了充实而美好的最后一天，在莫斯科的雪夜里，Isabelle情不自禁地拥吻了Jean-Yves，这是一时冲动，还是爱？都不重要了，这夜过后，两人都会回到各自的生活。到手的离婚协议，友好的分手，一切都可以得到圆满的解决……至少看起来是如此，第二次回家的Isabelle似乎更低落一些，怅然若失，以至于使得自己原来的男友无意中说出自己其实并不想要孩子的真实想法。

本片最令我感动的一处，就是Jean-Yves上门送回Isabelle忘带回家的离婚协议时，满脸堆笑地把自己介绍成Isabelle在加拿大魁北克的表哥，使Isabelle的未婚夫不至于起疑，只为了能使自己心爱的女人平安幸福地过自己想要的生活，然后安静地离开，此情此景，让人禁不住心里一酸。Jean-Yves的平凡善良和乐观，对爱情苦苦追求，拿得起又放得下，令人唏嘘。

Isabelle终于在保龄球，直抒胸臆，大声地告诉所有人，在品尝过惊喜和冒险之后，现在周围的这一切并不是自己真正想要的生活。此时我回想起影片一开始那些周一到周日那样“规律”活着，实则缺乏新意和变化，少有惊喜和冒险，人真的可以这样过一辈子吗？Isabelle宣布和未婚夫分手。在一番迷茫和失落之后，她重新振作起来，启程去找Jean-Yves，并给了一个小小的惊喜来完成复婚。



爱情是文艺作品永恒的主题，所以影片中的许多桥段和情节，仿佛都似曾相识。但是影片里，男主角的平凡程度在影片中占据了很大的分量，让人印象很深，按照如今这个物欲横流的社会婚姻标准，男女主角的结合对男主角Jean-Yves来说，真可谓是癞蛤蟆吃天鹅肉，一朵鲜花插在牛粪上。走出影院时，我忍不住在心里反复问自己：我究竟想要什么样的生活，什么才是幸福？是知足常乐，还是应该跳出自己固有的地盘，去追求世界与众不同的一面？


本片内地公映国配，以及原声字幕版的翻译由上海电影译制厂完成。

女主角由黄莺配音，她自两年前的《不明身份》上译公映配音，还有上译厂为东方电影频道译制的《无耻混蛋》后，再次为Diane Kruger饰演的角色配音。黄莺姐漂亮的声音形象和Diane Kruger气质比较符合。整部片子下来，女主角的戏分让我完全沉浸在剧情里，很快就让我摆脱了“这是黄莺在配音”的想法。角色的声音放松自然，台词、表情和眼神都和画面结合得很好。了解过阵容的，也在看影片前猜到了这个角色基本就是黄莺无疑。

(更正，上译为东影配的Inglourious Basterds中，为Diane Kruger是狄菲菲。

Diane Kruger出演过的影片里，内地公映的还有《车神》、《特洛伊》和两部《国家宝藏》，感谢新浪微博的@孙国滨微博 为我指出错误。)

今年又一部张欣老师配男主角的影片，不过这个确实是角色需要，因为毫无疑问，这类角色是张欣老师戏路中最核心、最拿手的那部分，放眼整个配音界，可能也没有谁比张欣老师更适合这个角色，我能想到的二号人选，是已经退出配音界的沈晓谦老师。驾轻就熟，举重若轻，有些关键的部分，心理活动都把握住，感觉这戏的难度不是特别大。

配角中，我没有辨认出Corinne由谁配音。吴磊配Corinne的丈夫，个人觉得近来吴磊遇到一些瓶颈，表现力并没有太大的进步。海帆和魏思芸两位老师有一阵子没在公映影片中听到了。女声有不少我都没听出来，比如影片开始那个哭诉分手的女客人由谁配，正在考虑是否去看第二遍，再辨认一下。

翻译大体比较流畅，其实听到“捐精卖淫、早泄……你们懂的”那段，我当然也懂了，而且忍不住猥琐地笑了。台词里的流行语还算是用得得体，并没有什么刺耳的词儿。

片尾字幕同时播放的一些花絮上译都给完整地配上了，这也是我整部影片最满意的部分之一。花絮的台词翻译完全对上口型，配音也非常严谨认真（想起电视里看的那些国外电视台的访谈、纪录片等基本没多少能对得上口型，并且混音时就没有把原声台词消干净的）。可惜，我去的那家影院并没有等到End Credits全部放完，就习惯性地停放，打发观众走人了。

最后附上译制名单：

法国卡德影业公司出品


《私奔B计划》


戴安·克鲁格 饰 伊莎贝尔
配音 黄 莺


丹尼·伯恩 饰 让·义夫
配音 张 欣


配音演员
吴 迪 吴 磊 海 帆
周 帅 程玉珠 魏思芸


胡平智 詹 佳 龙冠霖 鲁 源
张 琦 邱琳琳 高铭徽 邢天泽


译制职员

翻译 钱 琳
导演 胡平智


录音 钟 鸣
混合录音 魏鲁建 钟 鸣


中国电影集团公司进口


上海电影（集团）公司
上海电影译制厂 译制


中国电影股份有限公司
华夏电影发行有限责任公司
联合发行

1 春节的最后一个包裹，翻山越岭，跨越山河，送达主人手中。 这是《新年快递》，一部短短25分钟的新年短片。看到最后我恍然明了：他送的不仅仅是一份快递。送达的还是一种人情味，一种承诺，一种爱，也是一份情感，一段温暖，一个家园，一次团圆，一场烟火气。 在这样一个寒冬...  (展开)

67年时间，25位扮演者，29部电影，78部纪录片，带观众穿越无数个：梵高平行宇宙。 2017.12.07更新说明：由于此前部分公众号转载本文时蓄意删除文中介绍、链接、致谢等内容，自12月08日起禁止微信公众号转载本文，发现欢迎直接举报。8日之后已授权可以转载的公众号：film-douban...  (展开)

百年中国，苦大仇深，民族情仇早就成了武打片的常见伴碟；李小龙的愤怒呐喊，显然未有给随后的功夫喜剧彻底洗去。《叶问》也未能免俗，但「一代宗师小男人」(影评人家明妙语)的主角形象毕竟还算是新口味。《叶问2》呢，母老虎给驯养成依人小鸟，主角再谦让也保不住他的小男人喜感了。尽管拳脚仍旧凌厉，只可惜片中的民族主义更加凌厉，离场时好比服用了一帖重重的兴奋剂，有损健康。


无党的中国，消失的历史
《叶问2》以华洋拳赛为高潮，英国拳王趾高气扬地披著米字旗进场，而义愤填膺的中国人呢，谁都没敢竖起一面旗子――是的，该挂上五星红旗，还是青天白日满 地红呢？上一集借日本侵华来团结不分国共的「中国人」身分，总算可以自圆其说。《叶问2》呢，官方宣传一再表明故事背景为1950年代，其时中共建政，国民党亦已避走台湾，两种政治身份的对垒已经避无可避。电影小心翼翼地试图绕过的，恰恰是那面不能扬起的国旗。

《叶问》以日本侵华、叶问负伤逃到香港作结，续集则直接跳到1950年代。故事开始的时候，主角才刚去找地方授拳，且对香港各门派一无所知，明显是 初抵香港。在两集故事之间，隔著可疑的几年，叶问究竟在哪里？(留在内地？反攻日本？)干了甚么？(继续痛打鬼子？抑或给鬼子再赏几枪？)甚么都没有，这 段日子早已随国共政权易手的历史一并蒸发。民族或巿场统战当前(《叶问2》在两岸三地的票房皆报捷)，大国主旋律的第一个强音不妨暂时消去――至於爱国激 情自动转帐至哪个政权呢，悉随尊便。


象徵的反抗，日常的顺服
在《叶问2》中，洪拳师傅洪震南[洪金宝饰]一边与殖民政权合作，一边强忍其侵削。直到英国拳王侮辱中国武术，洪震南才奋起反抗：「为了生活，我可以忍； 侮辱中国武术，不行！」最终战死。这段慷慨陈辞，恰恰是整出电影在去殖问题上的宣言―― 一切对抗，仅仅是为了抽象的中国文化而战；至於殖民制度对香港居民的日常剥削，倒是不妨继续忍受。

在电影的前半部，叶洪二人似乎代表了对待民族及殖民问题的不同态度：叶问自力更生，斥责洪震南为洋人收取保护费，不顾中国人受到欺侮；洪震南反指叶 问自私，不用顾全二百弟子的生计才得以扮清高。电影铺垫的结论当然是「其实他们都很爱国」，我的结论则是：他们一直都遵从殖民政权的游戏规则。洪震南代殖 民者管理秩序，叶问则奉公守法，同样不曾抵抗过殖民制度在日常生活上造成的压迫。保护费是殖民地法律之外的潜规则，叶问才拒绝缴交，但他实际斥责、对抗的 也只是暴躁而不失善心的中介人洪震南，而非殖民者这个幕后黑手。

叶问在西洋拳擂台上的最后一战，更是深富象徵意义：洋人裁判刻意延误敲钟时间，好让占上风的拳王给叶问多来几拳；叶问以腿功扳回劣势，裁判便即时修 改规则，禁止踢腿。台下鼓噪，叶问却乖乖遵守，甚至没有提出半点质疑。这些不公平的擂台规则源自殖民者的操控，正是整个殖民地制度的缩影。於是，叶问成了 吊诡的悖论：他既是民族斗士，又是殖民地良民。一切抗争，以不干扰原有殖民制度为底线。

本土跟殖民的漫长角力，给《叶问2》偷换成一时奋起的民族文化象徵之战。它甚至试图说服我们：两者根本是一样的。叶问挑战英国拳王，在擂台以外居然 全无代价，甚至因而改善了生活――业主由催逼交租，变成欣然接待叶问妻儿到自己的家中暂住，好让他专心备战。叶问战胜归来，妻子正抱著新生的孩子等他，然 后一家几口安安乐乐地同行――当然，孩子在这里代表的不是殖民地的生活压力，而是无菌的希望。


全球巿场，四海一家
在《叶问2》中，最邪恶的角色不是拳王，而是贪污、迫害报人、纵容拳王行凶的洋人警官。他在电影里一直代表了邪恶殖民势力，结局却给另一洋人警官递捕： 「你令警察蒙羞了！」於是，铺垫了一个半小时的殖民恶势力，最后居然通通推到一个人身上。结局为外国人和一小撮坏分子划清界线，跟近年另一出武打大片《霍 元甲》如出一辙：日本人下毒害死霍元甲，还怒斥在比武场上认输的日本武士：「你配做日本人吗？」武士怒目一睁，把他迫到墙角：「你真给我们日本人丢脸！」

如此安排，当然是向外国观众示好：我骂的不是你，安心吃爆谷吧！近年中国政府小心压抑极端排外的民族情绪，这种结局也可谓通力合作，难怪《叶问2》 在内地开画几天，就轻轻松松地冲破一亿的票房关口了。世界大同，天下一家？那肯定不只是主角夸夸其谈的武术哲学，还是瞄准全球巿场的广告对白。

每部电影有每部电影的质感，再不能通过所谓题材来把它们同质化。如果那样做，就会发现一部电影讲过的事，不过是在重复另一部。也许问题不在于讲了什么，而在于如何讲，如何与观众真正地沟通，改变观众的生活。 而每次写作都有一个缘由，那样才会顺理成章，才不会半途而废。刚开...  (展开)

这部根本不能算电影，而是爸爸去哪儿的剧场版，是搬上大荧幕的综艺节目。其实就相当于是一集爸爸去哪儿放到电影院里播出。
无可厚非，一部父子亲情真人秀《爸爸去哪儿》，作为一个真人秀的综艺节目，办的非常成功，非常的火，在中国掀起收视狂潮和广泛热议。但对于这种火了就来随便搬上大荧幕来圈钱的行为还是不能认同。但显然电影院作为播放平台是不是应该播非电影内容，这是个见仁见智的事情。影院是中介平台，反正如果电影院都放综艺节目和电视剧，我是不会去看的。
电影理论大师巴赞曾经说过：“电影是现实的渐近线！”《爸爸去哪儿大电影》显然满足这一要求，因为影片从头到尾无非是在用摄像机记录五个小萌娃在他们明星老爸的带领下，一起在广州长隆野生动物园里进行各种古怪项目挑战的实况。就这样芒果台将自己的热门电视节目搬上了大银幕，明星和星二代们玩到high，节目摄制组数钱数到手抽筋，三口之家们也在过年期间乐呵呵，如此三赢的局面，损害的却是电影本身。如此投机的电影圈钱行为，对中国电影来说实在是“百害而无一利”