澳大利亚LIC公司北京办事处、北京大陆桥文化发展有限公司为了让国内观众更多地了解大型纪录片《传奇》的经典内容，近日，与中国教育电视台（1套）合作推出的全新版《传奇》节目，将从2004年元月1日起，每晚10点半，以《真实60分》的身份，在央视教育1套登台亮相。 《传奇》的地位 《传奇》从2001年初开始在全国近百家地方电视台播出后，在大陆演绎了一个又一个传奇故事：《传奇》节目，源于世界14个国家的112个影视公司，在备选资源上中国第一，系国内最大的电视节目供片商；在纪录片制作的人、财、物投入上，全国第一；作为一个源于电视栏目的品牌，在全国平面媒体的硬版广告次数最多、投入最大；创造了我国纪录片栏目收视率的最高记录。制作《传奇》节目的北京大陆桥文化发展有限公司，是中国视协电视纪录片学术委员会惟一的公司会员；系美国探索频道在中国惟一的合作伙伴；在《传奇》纪实片电视栏目创始之初，第一个在国家商标局，注册了《传奇》24个门类商标版权的传媒公司。 《传奇》的演绎 多年以来，国内有许多企业和公司，都曾竞相斥巨资投拍电视剧或者电影，却很少有人花大价钱去做纪录片节目。然而，北京大陆桥文化发展公司，从为澳大利亚国家广播公司、澳大利亚国家民族广播电视台和澳大利亚国家电影公司在华代理发行节目开始，连续十年专营纪实类的电视节目。从1994年起，大陆桥开始引进国外纪实片，提供给国内各电视台使用。中央电视台及各地方电视台都与大陆桥有着良好的合作关系：《动物世界》、《人与自然》、《地球故事》、《人物》、《环球》等品牌栏目，都有大陆桥提供的素材。但多年以来，却没有一个真正意义上属于大陆桥自己的品牌栏目。1998年春，大陆桥开始运作自己的栏目：《奇趣大自然》；继而又做了《大陆桥》；《世纪大写真》等纪实性的日播栏目。也做了许多长篇系列节目，如《世纪奥德赛》、《SS档案》、《罪与罚》、《海战》、《我的宝贝》等纪实性周播节目。经过一年的市场调研和精心策划，投资上千万元，打造推出了新的精品电视栏目《传奇》。2001年，大陆桥终于拥有了自己的一档品牌电视栏目———《传奇》，英文名“SAGA”。 《传奇》的本土化 《传奇》这个栏目在很大程度上实现了洋为中用———本土化。首先，在内容设置和题材选择上注重的是没有国界的纪录片题材，包括自然、科学、人文和战争四个方面。其次，在译制上下了很大的工夫，让外来的东西本土化，以适应中国人的视听角度来描述。为了达到真正本土化目的，大陆桥在剧本译制的语言上化了最大的工夫，目的是把那些干涩、拗口的翻译语言，变成中国老百姓听起亲切的话语。每一个剧本都要经过翻译、自校、译审、文学编辑和译制导演改稿五道工序，来完成剧本文字译制。有专家言，大陆桥做出来的剧本是目前国内最好的。在叙述方式上大陆桥做了适应中国人口味的调整。比如外国人喜欢让纪录片事件的当事人或者专家本人面对镜头来阐述；这种手法强化了真实性，却相对弱化了故事性，咱们中国人不太习惯。而大陆桥从剧本编译到视频编辑等诸多环节都注意按照中国人的口味来制作。另外，还在配音上也付出了巨大的代价，这在每一期节目中，最容易直接感受到。大陆桥比较注重分析电视节目的收视群体。从大量的收视调查中意识到，除了大众化的收视人群之外，收看《传奇》节目的人群里，白领人士、知识阶层和青年学生居多，而在不同的阶层中人们的收视心理大都集中反映在两个方面：一是猎奇，一是想知晓事物本末，获得满足感。比如现在喝可乐的人多，《传奇》就讲可口可乐的发家史；女性们都知道CD是名牌，《传奇》就讲CD品牌的由来；不少人都议论媒体，《传奇》就讲传媒大亨莫多克的故事等等，让老百姓感觉不到《传奇》是舶来品。 《传奇》的故事 凡是看过《传奇》的观众，大多会说：“《传奇》好看！”究其原因，在于《传奇》是精雕细琢的精品，在拍摄技术上，有真实感染冲击力；在制作表现形式上，有深刻性与艺术性的协调统一。长期活跃于国际电视节目市场，对《传奇》片子背后的事情，有着比较深入了解的大陆桥公司总裁凌立先生，给我们讲述了个真实的故事，阐述了精品的由来：我认识一个澳洲的动物纪录片摄制专家叫JohnYoung（约翰·扬），他本身也是个野生动物学家。在澳洲丛林中有一种很稀有的鸟，已经有很多年不见踪迹了，所以公众和业内人士一致认为，这种鸟已然绝迹了，可约翰偏偏说他见过这种鸟活生生地在丛林里生存着。经过大家多次实地考察，真的没人见过这种鸟，于是大家都笑他是痴呆。为了证实和纪录真相，约翰告别家人，只身一人深入无人区的丛林深处，寻找了15天终于发现了这种鸟和它们在30多米高的树梢上的窝，而这时，他自己的食物和水都快要用完了。执著的约翰不顾一切，花了4天的时间在相临的高树顶端，像筑巢一样用树枝搭起了一个50公分宽、1米多长，用树叶伪装起来的摄影平台。你要知道，在那么高的树杈上，人和摄影辎重是很容易被风刮下来的。约翰就是这样以树叶、草根和溪水为生、在方寸大小的树梢上、冒着生命危险，坚持了45天，把这种珍惜鸟类的交配、孵化、觅食、生息的全过程用摄像机纪录了下来。由此，约翰得了一个绰号叫GhostofForest（丛林幽灵）。后来他所摄制的素材，被澳大利亚国家广播公司编辑成为一集28分钟长的纪录片叫“极乐鸟”。你说这不是可贵吗？以这种精神制片，能不出精品吗？ 《传奇》的品牌 《传奇》是一个纯粹在国内建立起来的品牌，不代表任何国外势力；是一个源于电视媒体、取材于国外纪录片精品，却又不拘泥于电视本身、完全自立于国内的Brand（品牌），所以大陆桥称《传奇》为本土化的媒体品牌。在激列竞争中，大陆桥认为最有效地应对办法就是不单做电视栏目，而是全方位、立体化地运作，缔造本土“媒体品牌”。他们在《传奇》纪实片电视栏目创始之初，就第一个在国家商标局，注册了关于《传奇》24个门类商标版权的传媒公司。从此，《传奇》不仅仅属于电视栏目。自2002年初起，大陆桥与众多图书出版机构合作，先后出版了《自然传奇》、《银色传奇》和《传奇中英文读物》等系列丛书10多册；《黑色传奇》《亲亲宝贝》和《战争传奇》等系列丛书20多册将在2004年陆续出版，使《传奇》在图书领域里树立起品牌。接着，大陆桥与音像机构合作，先后出版发行了近百种VCD产品。从而，《传奇》品牌在音像市场上，确立起自己的地位。《传奇》还与许多杂志刊物建立合作关系，长年提供《传奇》专栏供稿。《传奇》在央视教育1套播出，势必掀起新的传奇浪潮。 现已在中国教育电视台三套频道播出