A case involving an insurance agent brings Castle and Beckett, who are still on the outs after he looked into her mom's case, back together.