原版《深夜食堂》不只是在日本受欢迎，在国内也拥有数量庞大的观众群，就连很多平日里不关注日剧的朋友，也会在夜晚独自一人下饭的时候搭配一集《深夜食堂》，很有可能还会默默掉个泪。这部剧传出要拍华语版已经有一段时间，但对演员阵容一直保密，直到前两天才正式宣布男主角由文艺气质十足的暖爸黄磊出演。
日式的蓝色粗布上衣搭配白围裙，脖子系一条擦汗毛巾，左脸上的伤疤告诉我们黄磊演的一定是个有故事的男同学。
在和日本原版的小林薰对比，你得承认在扮相上非常还原。甚至，就连店内的装潢都沿袭了原版的“和风”。
但还原得这么好，心里却有点方。看这架势，华语版的《深夜食堂》难道只是换了中国人用中文来演，端上的菜肴与讲述的故事难道都与原版保持一致吗？
片方负责人在接受采访时是这么说的：“华语版《深夜食堂》的故事背景都是发生在中国，所以讲述的故事也会有本土化改编，里面会出现很多中国的传统食物，这些食物在年轻人中可能已经不常吃但却存在于记忆中。此外，我们还会做更多深刻的东西，让大家多了解中华民族食物的传统和历史，通过味觉记忆找回我们共同的东西。”感觉就是在……强行解释。大夜里的还能接纳你去喝点小酒垫补下肚子的地方，不知道你们那边怎么样，反正在北京，可能还是烧烤店+路边摊比较多一些。本土化的《深夜食堂》虽然没必要搞这么接地气，但在装潢如此日式的店内给我讲个本土化的中国故事，就不怕大家看剧下饭时噎着吗。
国民老公王思聪肯定不会同意。而且提高到普及中华民族食物传统+历史的高度，这是要把《深夜食堂》拍成《深夜舌尖上的中国食堂》么。有人说可能是因为拍摄地点在台湾高雄，且剧组演员和工作人员还是台湾人更多一些，所以可以稍微理解为什么黄磊的扮相及店内装潢都是走日式风，因为，这种店在台湾确实存在。但听说人家那边也是有夜市这种东西的……
反正，你觉得这样的解释值得buy你就buy。我决定还是持观望态度。因为对于《深夜食堂》来说，还有一个前车之鉴存在：华语版《孤独的美食家》。
大陆出钱，台湾开拍。然后就是个大写的四不像，非常令人尴尬。讲故事罗里吧嗦拖泥带水，到秀美食的时候竟然会直接拿字幕盖在美食上面。
这样真的有在尊重美食吗？赵文瑄虽然各方面条件都很优秀，但真的演不出原版五郎那种渴望美食的觅食形象啊。
替《深夜食堂》捏把冷汗。相比《孤独的美食家》，《深夜食堂》可能更注重的是美食之外食客带来的故事。如何细腻而平淡地道出一个个温馨或悲情的故事，如何营造一个温暖而不做作的空间，这些都是挑战。曾经有传闻说萧敬腾、张钧甯以及宋洋会出演华语版《深夜食堂》，台媒还曝小S、林志玲、赵又廷也会客串……片方不肯透露，但也肯定了会有内地和港台当红明星加盟。那这个《深夜食堂》就有意思了，老板说着标准的普通话，客人呢，说港普和台普的都有，最后大家聚到一间日式特色的小饭馆里谈天说地。你说他是本土化的《深夜食堂》，无所谓，随便你怎么说吧。最后送上网友P的赵本山版男主。
接地气感瞬间MAX……“老板，十串儿肉筋两个小腰，两瓶啤酒！”
