泰国爆款《姥姥的外孙》将翻拍英语版 Miramax影业瞄准跨文化家庭喜剧市场

近日，国际影视巨头Miramax影业宣布重磅消息：正式拿下2024年泰国现象级电影《姥姥的外孙》（*???????*）的英语翻拍权，计划打造一部聚焦西方家庭伦理的喜剧片。作为泰国影史首部入围奥斯卡最佳国际影片的作品，原版《姥姥的外孙》以黑马之姿横扫亚洲市场，斩获超5500万美元国际票房，其融合幽默与温情的“啃老”题材，有望通过翻拍在英语世界引发新的文化共鸣。 ### 原版成功密码：笑中带泪的东方家庭群像 原版影片由泰国新生代导演颂裕·素玛戈南（《天才枪手》编剧）执导，以曼谷华人家庭为背景，讲述无业青年阿安（马群耀 饰）眼见堂妹因照顾病重爷爷继承房产，便如法炮制试图通过“全职孝孙”人设骗取姥姥（乌萨·萨梅坎姆 饰）的百万遗产。然而，他面临的不仅是毒舌姥姥的犀利考验，还有同样觊觎遗产的舅舅们的明争暗斗——二舅的“养生式陪伴”、三舅的“情感绑架术”、四舅的“道德制高点”，构成一场荒诞的“孝孙争霸赛”。 影片以密集的泰式幽默（如姥姥用榴莲测试外孙孝心、舅舅们伪装孝子的滑稽桥段）包裹深刻的家庭议题：当“孝道”沦为财产争夺的工具，亲情该如何自处？阿安在与姥姥的朝夕相处中，从功利算计到真心关怀的转变，成为贯穿全片的情感内核。片中“姥姥的遗产清单”“家族群的虚假问候”等细节，精准戳中当代年轻人对家庭关系的复杂情感，既具地域特色，又不乏普世共鸣。 ### 翻拍计划：本土化改编与跨文化适配 Miramax影业此次翻拍将由《拜见岳父大人》系列制片人乔纳森·戈登操刀，剧本由《疯狂愚蠢的爱》编剧丹·福格尔曼执笔，旨在将故事移植到美国中产阶级家庭。原版中“华人家庭的代际观念冲突”将转化为“美国多元文化家庭的沟通壁垒”——主角或变为游荡在纽约的失业青年，姥姥则可能是一位坚守传统价值观的犹太裔老人，舅舅们的职业设定（如华尔街精英、硅谷程序员、文艺中年）将折射美国社会的阶层焦虑。 制片人范里迪·蓬西提萨克强调：“翻拍不是简单的文化移植，而是要让西方观众在笑声中看到自己的家庭影子。”例如，原版中“用中文背诵唐诗换遗产”的情节，可能改编为“学习意第绪语老歌”或“参与家族犹太教仪式”；而“争夺遗产的微信群聊”则会升级为“Ins直播尽孝”的社交媒体荒诞剧。这些改编既保留“算计与真情的对抗”核心冲突，又融入美国社会的代际沟通困境、老龄化议题等本土元素。 ### 跨文化共鸣：家庭题材为何全球通行？ 《姥姥的外孙》的成功印证了家庭题材的全球普适性。在泰国，影片引发关于“现代孝道”的全民讨论；在韩国，观众将其视为“家族版《寄生虫》”，探讨阶级流动与亲情关系；在中国大陆，“90后啃老”“遗产纠纷”等话题让影片豆瓣评分达7.8分。Miramax首席执行官乔纳森·格里克曼表示：“无论东方还是西方，子女与父母的‘控制与反控制’、‘索取与付出’都是永恒的情感母题。我们相信，英语版能像原版一样，让祖孙三代在影院中既笑出眼泪，又感动落泪。” 值得关注的是，此次翻拍将启用好莱坞亚裔演员阵容，曾出演《摘金奇缘》的亨利·戈尔丁、《尚气》中的许玮伦均在选角名单之列，旨在平衡商业吸引力与文化真实性。导演颂裕·素玛戈南将担任顾问，确保“幽默的分寸感”与“情感的真挚度”不被文化差异消解。 ### 市场展望：从区域爆款到国际IP 随着流媒体时代的到来，非英语电影的翻拍价值日益凸显。Miramax此次布局不仅瞄准北美市场，更计划通过亚马逊Prime、Netflix等平台推向全球英语观众。数据显示，原版《姥姥的外孙》在YouTube上的非泰语配音版播放量已超2000万次，证明其故事内核具备跨语言传播力。业内人士分析，若翻拍成功，该片有望成为继《完美音调》系列后又一高概念家庭喜剧IP，甚至衍生出“欧洲版”“拉美版”等多国改编版本。 从“泰国姥姥”到“美国奶奶”，这场跨越太平洋的翻拍实验，既是文化差异的试金石，也是情感共通的桥梁。当东方的“孝”文化遇上西方的“个人主义”，当遗产争夺的荒诞戏码撞上代际和解的温情内核，《姥姥的外孙》的英语之旅，或许能为跨文化影视改编提供新的解题思路。