杰克·吉迪斯：能不干就不干。
Jake Gittes: As little as possible.
罗曼·波兰斯基《唐人街》，1974
台词控第272期，这句台词来自《唐人街》。1940年代的洛杉矶，杰克·吉迪斯（杰克•尼科尔森饰）是一家私人侦探，有一天接了一个活，搜集一个男人出轨的证据。这男人是水利局的首席工程师，几天后居然淹死了。杰克感觉事有蹊跷，开始一步步调查，他遭到了黑社会的死亡威胁，还与死者的妻子产生了爱情。原来，这件案子背后有一个惊天阴谋，牵涉到巨大的财富、无数人的命运和整个城市的未来。就在杰克揭开谜底的时候，一切又改变了。这句台词出现在影片的结尾，女主人公被杀，杰克望着爱人的尸体，小声嘟囔着。
杰克曾经是在唐人街工作的警察，“能不干就不干”是那里的秘诀——不惹麻烦，不干涉，随那些中国人自生自灭去吧。原文“As little as possible”是指警察仅保持最小限度的介入，其余一概装聋作哑。因为警察管不了，有权有势的人可以肆意横行。杰克实在看不惯体制的黑暗，索性辞职。但这次调查命案，他又犯了轴，把案子查得清清楚楚。等到女主人公惨死，他才恍然大悟，唐人街的道理在全美国通用。美国就是一个唐人街。
《唐人街》的故事由真实事件改编，从一件谋杀案的调查展开，把复杂的故事讲得干净舒服。整部影片非常黑暗压抑，具有相当的艺术高度。本片获得了奥斯卡11项提名，但因为撞上了《教父2》，仅获得了最佳原创剧本奖。本片在IMDB排名第122位。
