周迅(微博)和裴斗娜(来源:南方都市报 南都网)
左起，汤姆·提克威、拉娜·沃卓斯基、安迪·沃卓斯基。
为了达到理想中的效果，沃卓斯基姐弟在柏林附近的片场几乎建造了一个完整的“世界”。
“穿越”不仅在中国，在好莱坞也是最近的热点题材，穿越大片《云图》即将于10月26日起在全球范围内公映。
南都鉴定：沃卓斯基姐弟自然是品质的保证，但是《云图》这样的结构复杂纵横穿越的故事，改编成电影，十分考验中国观众的接受度。
“这是部无法电影化的小说。”《云图》的原作者大卫·米切尔一直这样认为，直到2009年8月，他接到了沃卓斯基姐弟(也就是《黑客帝国》的导演，他们曾经是兄弟)以及汤姆·提克威(《罗拉快跑》的导演)的剧本，他终于被打动了。3年后，横跨多国的大制作《云图》即将拉开全球公映的序幕，中国也是其中一个重要的市场，中国观众熟悉的周迅加入了这部电影，她和这部电影的男主角、奥斯卡影帝汤姆·汉克斯有不少的对手戏。
A
“无法电影化的小说”
小说中时空穿越概念太过“精密”，镜像似的叙述手法读起来可能欲罢不能，但是熟悉电影的人都知道，这中间如果没有有效的手段，转到大银幕上就是一堆松散的碎片。
用中国读者熟悉的话来说，《云图》是一个“穿越的故事”，从六个人在不同时空的际遇入手，时间跨越从公元1850年为始，一直延伸到后末日时期的未来，贯穿近500年时空，看似毫不相干却又环环相扣。
沃卓斯基姐弟最早接触到这本小说是在2005年，当时他们正在制作电影《V字仇杀队》，那部戏的主演、奥斯卡影后娜塔莉·波特曼向他们推荐了这本小说，两人看过之后，十分喜欢，并萌生了把它搬到大银幕上的想法，但是因为小说中时空穿越概念太过“精密”，一个故事没讲完，又开始了一个新的故事，这个新的故事没讲完，又回头去继续叙述之前的故事，镜像似的叙述手法读起来可能欲罢不能，但是熟悉电影的人都知道，这中间如果没有有效的手段，转到大银幕上就是一堆松散的碎片，所以，大卫·米切尔一直认为这部作品不可能被搬上大银幕。但沃卓斯基姐弟却认为只要让它故事性再加强一点，搬上银幕就指日可待了。
2006年，在沃卓斯基姐弟的力荐下，德国导演汤姆·提克威决定在去法国南部度假的时候，带上德语版的《云图》。他坐在沙滩上看了几天的书，他的妻子说服他出门游玩一天，他却让她开车，自己可以继续看书。看完最后一页后，他立即致电拉娜·沃卓斯基，决定加入这个项目。(来源:南方都市报 南都网
其后沃卓斯基姐弟和提克威均忙于其他工作，《云图》的制作一度被搁置了几年。直到2009年2月，3人于哥斯达黎加租下了海边一间寂静的房子，开始制作剧本为了工作顺利，他们还找了一个英语德语的翻译。
他们所面对的主要挑战是小说的错综复杂的结构，他们在海边房子把书分成数以百计的场景，放到彩色卡片上，用不同的颜色代表不同的章节或时间段，进行排列设计。拉娜表示，房间像一座堆满卡片的禅院。
在他们离开哥斯达黎加当日，他们终于找到一个突破口。他们希望传达出永恒的想法，借相同的演员穿越在不同的故事上，这样也相当靠近原作的思想。同年8月，3人把完成的稿件寄给作者大卫·米切尔，会面后，大卫被3人的诚意打动，同意了他们的改编。2011年6月，3人开始在柏林为《云图》的拍摄做前期准备。
B
触发器——— 汤姆·汉克斯
汉克斯被剧本和两个导演的构想所打动，虽然按照沃卓斯基姐弟的说法，“那个剧本其实并不是那么容易读的”，但汤姆·汉克斯很快决定加入，“我们什么时候开始？”
开始，沃卓斯基姐弟最早接触的华纳公司对于这个项目缺乏兴趣，即使沃卓斯基兄弟有着那么辉煌的过去，华纳2006年发行了一部名叫《珍爱源泉》的电影，那部作品也是多线索跨越时空的叙事，市场反应很冷淡，让他们赔了至少2000万美元。而且，华纳还用了一套他们的“计算模型”，输入了种种条件后得出的结果是，这个项目并不值得投入。
沃卓斯基姐弟被这个“计算模型”气到了，“电影的事儿，怎么能靠计算呢？”他们还举了《黑客帝国》的例子，当年这部电影投拍之前，遭遇了很多挫折，耗费了三年时间，才拿到足够的预算，但市场证明，概念超前的电影是可以大卖的，他们认为《云图》也应该是这样的电影。根据他们的经验，他们决定找到一个触发器———《黑客帝国》就是因为说服了基努·里维斯的加入，才打动了投资人，这一次他们找到了汤姆·汉克斯。
他们在与汉克斯谈的时候，有意地屏蔽了之前的挫折，不过汉克斯也是被剧本和两个导演的构想所打动，虽然按照沃卓斯基姐弟的说法，“那个剧本其实并不是那么容易读的”，但汤姆·汉克斯很快决定加入，“我们什么时候开始？”
C
还是凑不够钱
汤姆·汉克斯在探班的时候开玩笑地对记者说，“我目前还没拿到一分钱”，他的片酬会等到电影上映之后再支付。
有了汤姆·汉克斯，沃卓斯基姐弟回到华纳公司继续争取，但是华纳表示可以考虑，但是他们能给的钱肯定低于沃卓斯基姐弟的预想———1.2亿美元，他们只能再想办法。
当时，这个项目唯一能确定的投资来自德国政府的电影基金，除此之外，在欧洲的融资过程并不顺利，只融到了3500万美元。为了弥补缺口，他们听从了建议，把这个项目带到了戛纳电影节，在电影市场上推荐这个项目，用分销的模式吸引世界各地的投资———就是提前预售世界各地的发行权，以此换来投资。即便如此，前前后后也只拉到了1500万美元，沃卓斯基姐弟不得不把整个电影的预算压低到1亿美元左右，而且，他们还决定先不收导演费，自己也投入一部分，让这个他们梦想了很久的项目可以顺利地启动。
2011年6月，包括汤姆·汉克斯、哈莉·贝瑞、苏珊·萨兰登、休·格兰特、裴斗娜、周迅等在内的演员阵容敲定，这个项目终于进入到了实质性的操作阶段，但是汤姆·汉克斯在探班的时候开玩笑地对记者说，“我目前还没拿到一分钱”，他的片酬会等到电影上映之后再支付。
影片拍摄过程遇到了很多困难，女演员哈莉·贝瑞由于在马洛卡弄断了脚，等她恢复工作状态等了很久；片中扮演一个小而关键的角色的演员拉夫里·亚赫亦因病入院，病情甚至不断恶化；而导演提克威也患上了重感冒，好在最后所有人都坚持了下来。
2011年12月，这部电影拍摄完成，沃卓斯基姐弟带着170分钟的初剪版本飞到了洛杉矶，给华纳的高管放这部电影。放映结束之后，小放映室里自发地鼓起掌来，对于这些商人来说，这种情况并不多见。但是今年9月，在多伦多电影节首映后，电影引来了评论界的争议，有人说这是一次划时代的革命，也有人说这将会是个“巨大的灾难”。
目前，这部电影已经确定10月26日在北美上映，但是中国的观众，可能要等到2013年的春节才能看到这部电影。
D
他为什么要变成女人
“我觉得男生的校服不适合我。我认为我属于中间。”在性别矛盾中，拉娜在书中获得了很大的安慰，她开始在幻想的世界中释放自己的压力。
沃卓斯基兄弟为什么会变成姐弟？拉娜也就是之前的拉里之前很少对媒体谈及这件事情。
拉娜的变性念头，早在三年级的时候就开始萌芽。当时，拉娜转学到一所天主教学校。在那里，男女学生不仅穿不一样的校服，还要分开站立，“意识让我走向女生一边，我觉得男生的校服不适合我。我认为我属于中间。”在性别矛盾中，拉娜在书中获得了很大的安慰，她开始在幻想的世界中释放自己的压力。
2002年的拉娜还在为其性别问题挣扎，他曾告诉弟弟安迪说，他每天早上故意去海里游泳，而不在游泳池，是因为他希望受到船或被鲨鱼攻击，也就一了百了了。“多年来，我都不敢提‘变性人’和‘变性’两个词，但当我开始认清自己，我知道我最终还是会告诉我的父母和兄弟姐妹。我非常恐惧以致几天都没睡好。我制定了一个三到五年的计划，跟我的治疗师一起完成。但当中的几天，我母亲突然打电话来。”
电话中，他的母亲感觉到不对劲，第二天马上就飞到了澳大利亚，到达的那个早上，拉娜就告诉母亲：“我已经变性了，我是一个女人。”听到这个消息，其母亲几乎无法相信，一度担心会失去儿子，在飞机上发起狂来，但后来，他的父母和兄弟姐妹都给予了他无条件的支持。
几天后，沃卓斯基一家人在悉尼外出吃饭。这时，拉里改名为“拉娜”，打扮成一个女人。服务员也称拉娜为“女士”。第二天，她就以新身份“拉娜”回到工作中。消息很快传开，当沃卓斯基夫妇回到芝加哥，记者已经驻守在他们房子前面，希望他们就事件解释。
2009年，拉娜又爱上了一个女人，那个女人也变成了她第二个“妻子”。“我选择了改变我的外表，使其更接近我的内在。但一旦他们接受了我，其他就再也不重要了。我知道很多人都急切地想知道我有没有一个人工阴道，但这是我和我妻子的秘密。”
编译 梁秀君
(南方都市报)
