一直在追，叙事方式非常平实感人。

人物塑造的真实，场景道具也很有年代感。内蒙古大草原的雄浑壮阔通过镜头展现出来了，幼小的生命和生活在大草原的人民仅仅抓住了人心。生活在辽阔大草原的蒙古族牧民心胸宽广善良，但各自有各自的性格和缺点，人物塑造真实可信。

刚才从网上查一下，乌兰琪琪格的原型就是这次勋章和荣誉称号颁授仪式上，主席授予了“人民楷模”的荣誉称号的内蒙古的老人——四子王旗的都贵玛老人。

都贵玛，19岁就做了25个孩子的额吉。

在抚养这25个孩子的漫长岁月中，可以想象肯定充满了辛酸苦辣同时也是个充满了爱的故事。

今年由于长时间work from home的缘故，比往年都多看（摸鱼）了很多热播的剧集。就光是英剧这一块，《正常人》和《我可以毁掉你》是我到现在为止最为喜欢的两部。可能是这几年生活在伦敦的关系，喜欢后者多过大热的前者。它甚至让爆款《伦敦生活》都看起来更流于表面和过于矫情。

如果你想全面了解伦敦这座城市的社会内在机理，还有生活、工作在伦敦形形色色的人内心到底想什么，那么《我可以毁掉你》会是今年最合适的英剧。在这部剧中，镜头穿梭在伦敦各个知名区域——从Soho到Camden靡乱夜生活，再深入到Hackney的非裔黑人社区谈论种族问题，再掠过表面光鲜亮丽的City谈及这个城市中既得利益者的两面三刀。

整部剧的故事是基于Michaela Coel本人真实经历改编。故事围绕Michaela Coel主演的Arabella的一次性侵经历展开，由于长期摄入大量的xx，她一直分不清脑中的画面是否真实发生了。电影会频繁进出于Arabella的潜意识里，反复闪回性侵时的回忆。观众会跟随着她的日常生活，切身体会到她的创伤后遗症。当观众的视角完全进入到Arabella后，到了剧集后半段会被一些突如其来的反转惊到不寒而栗。

《伦敦生活》《我可以》都涉及所谓“千禧一代”的新式情感关系。包括《正常人》在内，这些剧都多多少少涉及到所谓的yp文化（Tinder和Grindr社交）的讨论。而比起《伦敦生活》调皮的纯爱，以及《正常人》带有软情色式的“傲慢与偏见”，《我可以》更多是对人性、心理和社会上的批判。它更加的贴合现代审美，从精神出发去反思社会层面。

在像伦敦这样多元文化共存的现代城市里，并没有所谓完全的“坏人”，这也是这部剧想要表达的主题之一。只是不同的人所处在的不同的政治主张、性别选择、种族宗教出身、社会地位、职业区域让他们去做各自认知或权力范围内“最恰当的”选择。就连剧中的Arabella也做了很多“越轨”或者“政治不正确”的事情，伤害到了别人。在这场与罪犯较量的一年里，在这个城市里她可以信赖谁、依靠谁，正确与错误的标准在这个复杂关系网络里变成了一个巨大的问号。

《我可以毁掉你》在BBC播出以来震动了整个英国电视圈。随后各大英国媒体都在争相报道这一部新剧。大量的采访找到剧作者Michaela Coel本人，也让她在《Chewing Gum》之后更加名气高涨，大有当年《伦敦生活》让菲比·沃勒-布里奇一炮成名的感觉。

（微博：noshow没节目）

回想起来都是老套的情节，中学生言情读物里经常流窜的情节，细细看来却也十分感动。总觉得戏里的台词写的犀利又微妙。开场蛇精脸的阿娘十分不引人，觉得要么故作妖娆要么另有隐谋。可是，饭桌前小孟婆不肯吃饭，气急了的阿娘数落女儿生的蠢笨又丑陋，要是再不吃饭个还长不高…可愁死了…可一转念又心生爱怜，“阿娘知道你爱吃煮的稀烂的手指头，待阿娘给你寻来…”真真实实一个娘亲的模样。谁要是在背后再说你的不是，阿娘把他的头咬下来。。。

少女初长不识情爱，说到指婚论嫁也不羞不恼，只觉得有人陪伴是极好的事情，那个赵吏也不错嘛。一日忽遇长生才识得如意郎君四个字，尝过了甜头便再吃不得苦。三七痴憨，不晓得如何把心里话藏在心里，说出来的是每个少女情怀想说又不敢说的情话，“你多来一日，我便多欢喜一日”听起来酸腻，确真实可爱。

末了，赵吏在黄泉路上对着几乎不成人形，满目枯槁的三七说“早些娶了你便好了”。你虽不是我心上人，我亦不是你的如意郎君，但至少可免你渡此劫波，为你所不值。多想你还是孟婆庄里憨傻可爱不知相思的小孟婆，我是你的来时路，亦是你的身后土…怪我三百年前的一株曼珠沙华，给了你关于人间的无尽想象，末了亦是我送你魂归尘土，万般宿命不可解的答案，都用一句值得可以盖过。

好看，值得一看，挺精美的，但是只有陶瓷艺术，要是拿出一集讲陶瓷最新科技成果就好了，特种陶瓷、高新技术陶瓷是缺失的，现在国际竞争很激烈，希望展示一下陶瓷科技人的努力，放一些最新前沿的成果。没有陶瓷科技是很可惜了。 记得多年前在一场科技展上见过陶瓷弹簧、航天陶瓷，可以应用在各种极端环境，完全颠覆自己对陶瓷的固有印象，好厉害的。

从最开始就很期待这部剧。

甜甜的恋爱再加上推广冰上运动，这样的题材足矣让许多人感兴趣，甚至可以说只要不是很崩塌，评分是非常理想的。

首先人设，

原著的棠雪人设，是古灵精怪十分顽皮，虽然和电视剧里拍摄出来的内容差不多，可是文字下的棠雪是觉得顽皮，但是不会令人讨厌。反之再看电视剧里的棠雪，棠雪人设真的不是校园暴力吗？说实话我看到棠雪校园暴力还不自知的那几集，我是非常想弃剧。我不知道为什么拍出来是这样？我不专业，可是我也很想知道为什么。

黎语冰，塑造还是很成功的，不得不说这部剧除了题材以外，吸引我的只有张新成。张新成演技还是算得上可圈可点。

喻言，原著是假装抑郁症。改成真的焦虑症，也是很棒的，毕竟的确压力下的运动员，抑郁焦虑也是个需要大众的关注，只是这个人设？？我真的很想打三个问号。

边澄，人家没那么多戏份为什么要给别人安排这么多戏份？

还有那个黑蝎队，真的是很无语了？？哪里来的这么多阴谋论？？逃不出一个绑架谋杀这样的玛丽苏剧情了？？？原著里无意间赛场受伤这不是个很好的题材吗？？非得这样改？？改得面目全非。

最新的两集更是把我的三观刷新了。棠雪一个大学生运动员可以治疗焦虑症，你剧情穿插点医生都符合点逻辑？棠雪去了，而且说保密，还真的能大家都不知道这个事，这符合逻辑吗？棠雪自己很讨厌说谎的人，然后对自己的男朋友说谎？为虐而虐，十分非常极其狗血。

我是搞不懂这部剧了，把武大靖李红爽都找来了，结果呈现的剧情是这些？只能说我最开始对这部剧有多期待，现在就有多讨厌。推广冰上运动，是这样推广的？按照原著拍不行吗？不按照原著拍也要改得好吧？非得整些幺蛾子。

丢失的四星，剧本改编，人设改编，拍摄剪辑，主次矛盾，挂着西瓜卖黄瓜等等许多问题。而这一星给的是张新成吴倩等优秀的演员，在拍摄此剧中学习冰球，速滑。他们真的很优秀！

被迫观看了下这部剧，看了几集之后，忍不住怀疑自己的三观，然后打开微博想搜搜别人是怎么评价的，没看到，于是来豆瓣。

果然，看到大家都一颗星我就放心了，不是我的问题。

男主真的是……他好像演过很多这样的剧？

全剧里的所有女的都把他视为祖宗一样，各种我死了没关系，你们要伺候他巴拉巴拉，简直跟娘道这部电视剧有的一拼！

简直就是古代版的种马男频YY小说啊！！

垃圾垃圾！

看了剧后我对男主的这个演员都开始讨厌起来了！！

我只想说，相比起男主，坏蛋赵舒成显得是那么的清纯不做作！！！

没了。吐槽完毕。

以前这剧好像很火，看的火热啊

确实都是男主帅女主美（剧情很捉急）

也没有什么看点啊

但是这么多年印象最深的还是尹灿荣跟李宝娜

李宝娜：“灿荣啊~”“呀，尹灿荣”

（那一笑，这妹子实在太甜了）

恋爱的小甜蜜啊，虽然有吵闹有争执。

这一对太甜啦！

呀！车恩尚！我真的真的在反省，你跟尹灿荣好好讲讲嘛！我最近都喘不过气来了，灿荣是我的空气，我现在就像在宇宙里一样。

【详细】

8653538

白瞎了这么好的题材。片子充满了“想当然”，导演应该就是“刻板”本人吧？刻板的土老帽形象，刻板的东北话，刻板的女性角色。刘烨当年挺灵气的啊，怎么就把一个战斗英雄演成了一个大傻瓜？张国强和林永健都比他演得好太多，至少在台词上就要比他强一大截。刘烨那个东北话……他想说的到底是不是东北话啊？僵硬到一个……极点。唯一能看的就是他和女主之间的感情戏，因为过于冒傻气，反而在爱情里显得可爱一些。

本片女性角色本来就不多，女主的塑造还特别刻板。有一幕是韩雪质问刘烨为什么只安排女同志做后勤工作，我以为是要有优秀女工人的剧情了，结果……呢？韩雪演个老师，平时教教大家h2o，再有就是莫名其妙穿着旗袍去抓间谍？！再来说说比较重头的抓间谍的剧情，从开头就开始渲染铺垫，哎呀铺垫得可大一个行动了，男主和领导团队都知道谁是了，你倒是把人看住了或者先下手为强啊！你猜怎么着？咣叽！牺牲了我们一个要下班接媳妇儿的同志，和敌人同归于尽了！！

我非常理解各位想要献礼的急切心情，但是有的时候真得好好看看自己手里捧的是真心还是……什么玩意，感谢自己生在社会主义新中国吧！搁过去，慈禧大寿整岔了，菜市口见吧您～

《我家浴缸的二三事》好好笑啊！

这周更新的7，8集

这两集我简直要笑晕了

【详细】

14271389

我还是那个曾经的少年。

或许分别之后，于一才会想起北冰，我以为于一不喜欢北冰，但是于一拼命把北冰护在身下的时候，我还是愿意去相信一个女孩的青春里 喜欢的那个男孩也在某个瞬间爱着自己。

看到课桌下的字，看到那个我喜欢你 ，于一终于知道了北冰藏在心里的话，只是身边的紫薇让他忽略了北冰。或许每个女孩的青春里都有过某些遗憾，你喜欢的男生，最后也没能喜欢自己。但是遗憾能让我们更加珍惜未来，未来的身边，一定会有一个历经风雨终于等到的人。

青春，伤痛，遗憾。

未来，加油，努力。

【详细】

10477445

犹记得语文课本上印得鲜活滚烫的话剧剧本，那个幽暗压抑的周公馆，掩藏着多少人难以倾吐而又无人理解的人生故事。而今再次阅读雷雨，便感慨被秩序和伦常压垮、摧残的生命，一切唏嘘与无奈都被翻滚无情的雷雨吞噬。或许，在那个尊卑秩序、纲常伦理至上的社会，大谈爱情本是一件虚无缥缈的事，一切爱慕与思念都要格外小心翼翼，甚至要拷上等级尊卑的枷锁。于是，多少美好的生命成为了这种制度的牺牲品，终日在囚牢中悔恨度日，嗟叹这无奈的命运。原本憧憬无限的芳华韶光便沦为了辛酸岁月。气派体面的周公馆也许是无数少女的所向之处，然而，这里又曾掩埋了不少糊涂与无奈之事，向往与期待破灭为愁苦和绝望。周繁漪和梅侍萍的人生，是一段难以磨灭的悲剧。我想，故事发生之初，是可以寻见真情的痕迹。周仆园和侍萍也曾耳鬓厮磨，情真意切，幻想过未来的美满生活。也或许，他们想过为着自由与浪漫，挣脱这无形的枷锁和压迫。可是，当枷锁过于沉重，挣脱的代价难以承担，便就选择宁愿将自己围困在这囚牢中。当然，也不能否认，周仆园本就是一个利益至上，工于算计而又薄情寡义之人。当触及自身利益时，他宁可牺牲掉别人的幸福，将别人逼入人生绝境。他可以在一夜之间打破曾经许下的桩桩诺言，将爱丢掷，独享钱财之益。当爱情被门第阻隔，或许就铸成了几代人的悲剧和梦魇。于是，周仆园踏入社会洪流，成为了一个精明的服从者，迎娶富家小姐，让自己不断在社会阶梯上向上攀爬。可见，在当时的年代，上层者的婚姻，本就是一个为自己谋利益的工具，为自己赢得体面，获得荣光。周仆园很清楚自己权衡后的选择，所以他并不后悔，也不会加以反抗，甚至还会骄矜自傲。他可以很清醒地将爱情与婚姻割裂，也可以无情地做一个别人人生悲剧的旁观者。无奈的是，繁漪走入婚姻，怀着对美满生活的期盼和渴求，她以为，这段联结是她生活的旺火和繁星。然而，等待着她的，却是度日如年的孤清与苦闷。终于，她看透了这段婚姻的本质，也看清了枕边人虚伪罪恶，冷酷无情的本性。于是，她决定用生命结束这暗沉无望的生活。或许，人在绝望之处，总会遇见那一瞥的光影，带给自己重生的希望。不知是上帝垂怜，还是无法终止的苦难。无论哪般，繁漪都还是把周萍当成了生的寄托。如此选择，也许是恋生，也许是对死的恐惧。那段幽暗的时光，萍的存在或许带给了繁漪足够的慰藉，让她得以偶尔逃脱这烦闷清冷的生活。我想，繁漪和周萍自始至终都未曾将彼此的联系当成是爱情，只不过相互利用，借此创造一些生活的愉悦。两人都在自欺，试图从这超越伦理的感情中，获得零星半点的刺激和兴奋，以挣脱这呆滞愁闷的生活。然而，这般畸形的感情怎能低过真正的情投意合。四凤的出现，照亮了原本黯淡的周公馆。这是一个天真活泼，善良率真的姑娘。面对爱情，她敢于争取，也勇于承担未果的结局。可是，在那个阶级观念强盛的年代，要想挣脱门第之缚，哪会那么容易。她和周萍，也不过是那个时代封建制度的受害者。不难看出，周萍并没有四凤那样勇敢，面对父亲的专制和强权，他只会服从，做一个顺从而又唯唯诺诺的人。直到最后，他终于选择挣脱这压抑的生活，奔向自由。但命运弄人，莫大的决心却被满堂的荒唐事打破，满心的向往也终被冷酷的事实戳破。或许，四凤的死并非偶然，如此结局只不过是想要证实，在那个年代，超越阶级的恋爱，只是徒劳和痴妄。而萍的死，或许是对自己的厌恶，或许是对这荒唐失常之事的抵触，也或许是对父权压迫的无声反抗。我想，即便萍和四凤不知晓这些秘密，继续过着两人的圆满生活。这种幸福也不会长久，因为他的懦弱迟疑，萍终究会屈从于父亲的强权，屈从于财富和地位的引诱。于是，四凤又会沦落到母亲的人生境遇，他们俩也只是另一种人生悲剧。没有了萍，冲和四凤，周公馆的未来会是怎样？也许会更加苦闷和冷清。而繁漪，被剥夺了生的愉悦，或许会陷入精神的迷途，也或许会重新选择死亡。总之，一切昔日的耀眼和体面都将黯淡下来，成为世间的笑谈。这无尽的悲剧究竟是谁之过错？是善于压榨和强迫的周仆园，还是顺从唯诺的周萍，或者是那两个为自身幸福而铸错的女人？或许，他们都只是那个时代的受害者，悲剧的源头还是在根深蒂固的阶级观念，也是人性的自私酿成了周公馆的祸事。其实，周公馆里的人物，最令人扼腕的还是周冲。他是那么简单纯粹，热烈而率真。他在这个丑恶不堪的现实中怀着自己的梦想，他或许是周公馆里唯一没有沾染上社会污垢的人。犹记得他对四凤说着自己满心期翼的未来，那个湛蓝天空下，像鸟儿翅膀一样的白帆在一望无垠的大海上自由扑腾。周冲对未来的构想是自由而浪漫的，但他并不知道要实现这一理想会遇到多少艰难险阻，他也不理解自己的当下已经被慢慢围困。而他对四凤的感情，或许并不是爱恋，只不过是懵懂年少间对情爱的初次探索和感悟。这样的爱不是具体的，而是一种抽象的概念，是一种他对自我的理解和认同。周冲的生命是纯净的，他的存在就像是给酷热逼仄的周公馆带来了一些夏日的清冽和跃动。他死得无辜，这个转瞬即逝的生命似乎给周公馆的悲剧更添上了一层阴翳。假如能有另一种结局，我希望，周冲能逃脱这个苦闷的家，在无垠的大海上自由飘航。

这次《阿凡达》重映，据说用的是初版字幕。看完电影我很迷惑，因为 2010 年看的时候，我并不记得字幕翻译的问题有那、么、多。

可能是中学时期我英语还不够好吧。

于是写了这篇文章，记录 1）影响剧情理解的错译 2）拉低观影感受的漏译 3）值得讨论的翻译抉择，一共 27 处。

进入正题前需要先说一句：有些地方不一定是译者翻不出来，也可能是不能翻出来。比如：

对纳美人的蔑称 blue monkey 没有翻成“蓝猴子”，而是写成“野蛮人”；

博士撕心裂肺的控诉 You murderer 没有翻成“杀人犯”，而是写成“强盗”；

反派感谢男主情报时说的 wet kiss 没有翻成想给他一个“湿吻”，而是写成“拥抱”；

开战前的攻击指令 Let's pull the trigger 没有翻成“那就开战吧”，而是写成“那就开始吧”。

这类改译，大部分我都没有放进这篇文章。不过有两处比较明显，还是挑出来说一下。

1.

台词：Every living thing that crawls, flies or squats in the mud wants to kill you and eat your eyes for Jujubes.

字幕：所有的生物都会杀了你

改译：它们都想把你的眼珠挖出来 当软糖吃

电影开头，男主初次踏上潘多拉星球的基地，刀疤反派在动员会上说了一大堆话，其中就有这么一句，是在说那里的生物有多危险，恨不得把人类的眼珠当成 Jujubes 吃掉。这个单词本来指冬枣，但是大写复数的 Jujubes 指一种软糖，如图所示。

【详细】

133381176