148930
  • 尤一
    2018/3/1 11:48:42
    从《家族之苦》到《麻烦家族》:改编外国电影的水土不服
    日本影视作品改编后搬上中国大小银幕早已不是新鲜事,但是2017年由日本电视剧《求婚大作战》《深夜食堂》改编的中国版本登陆后,却是前所未有的恶评,外国改编电影在中国的水土不服成了影视作品的一大顽疾。为何优秀的外国影视作品经过本土化后并未赢得观众的赞赏?
        由黄磊改编山田洋次导演的《家族之苦》(简称《之苦》)而创作的《麻烦家族》(简称《麻烦》)是电影
    日本影视作品改编后搬上中国大小银幕早已不是新鲜事,但是2017年由日本电视剧《求婚大作战》《深夜食堂》改编的中国版本登陆后,却是前所未有的恶评,外国改编电影在中国的水土不服成了影视作品的一大顽疾。为何优秀的外国影视作品经过本土化后并未赢得观众的赞赏?
        由黄磊改编山田洋次导演的《家族之苦》(简称《之苦》)而创作的《麻烦家族》(简称《麻烦》)是电影行业对日本作品改编的再一次试水,《麻烦》保留了《之苦》的人物设定,情节安排,甚至台词和服装都多有雷同。从豆瓣评分来看,《之苦》一片获得8.1分,而《麻烦》仅有4.6分。似乎,国外作品反而优于国内作品。从两部影片对比,浅析原因。
    一、 文化折扣
        文化折扣,是海外改编作品必然需要面临的问题。用外国的故事能否引起本国观众的理解和共鸣,是导演和编剧一同需要用影片回答的问题。
        去年4月在《麻烦》上映之前,黄磊导演曾到高校举行活动为电影宣传。在清华站时,黄磊就曾解释到,《麻烦》是根据山田洋次导演的《之苦》改编而成,而山田导演在《之苦》之前就有《东京家族》,而山田导演的《东京家族》又是根据小津安二郎导演的《东京物语》改编翻拍。《之苦》一片延承了松竹温馨的家庭主题,通过奶奶要与爷爷离婚一事,反映了日本家庭在男性为主的理念下长期积累的关系问题。
        首先《之苦》反应的核心家庭矛盾在中国并非像日本一样普及。无论是《之苦》还是《麻烦》,都将大儿媳设定成了家庭主妇,而男性都是回家除了啤酒洗澡睡觉别无他事的形象。这些人物角色设定都是符合日本社会的家庭文化的。而在中国,女性就业率更高,家庭结构与分工也与日本有所不同。中国女性更多能实现自食其力,并非完全靠男性收入支撑家庭,而且需要面对的是来自于家庭与职场双面的压力。像留在家中大儿媳的形象、不问家事的男性形象能否引起观众的带入感,需要打一个问号。
        此外,正如黄磊所说,从《东京物语》到《东京家族》最后至《家族之苦》,在日本语境下有一脉相承的文化符号,比如在《之苦》中奶奶参加的写作课的房间贴有《东京家族》的海报,就很容易引起观众对于“亲情”意向的相关联系。同样,在奶奶与爷爷最终和解时,提及《东京物语》还巧妙地利用了《东京物语》的结尾双关此影片的结尾。充分暗示观者影片不仅有喜剧的轻松搞笑,更有家庭轻喜剧下的社会意义和思考。
    91921258
  • 暖乎乎
    2009/6/23 15:51:48
    活下去,好好的
    虽然跟高峻结婚时便知道他的本性以及这场婚姻的目的性,但穿着婚纱站在镜子前的贝欣对于婚姻不能说是没有期待的。然而一个破门而入的女人却把贝欣的手放在自己的肚子上说:这里,有高峻的孩子。

    贝欣镇定了一下,说:知道高峻知道会怎么样吗?他会问你有什么证据,别忘了,他是个律师。

    而后高峻似乎是听到了风声,到新娘的房间来,进门只看到贝欣一个人安静地站在镜子前。

    他问:没
    虽然跟高峻结婚时便知道他的本性以及这场婚姻的目的性,但穿着婚纱站在镜子前的贝欣对于婚姻不能说是没有期待的。然而一个破门而入的女人却把贝欣的手放在自己的肚子上说:这里,有高峻的孩子。

    贝欣镇定了一下,说:知道高峻知道会怎么样吗?他会问你有什么证据,别忘了,他是个律师。

    而后高峻似乎是听到了风声,到新娘的房间来,进门只看到贝欣一个人安静地站在镜子前。

    他问:没事吧?
    她答:没事。有你在,会有什么事。

    婚礼照常举行。

    不知道贝欣是怎么打发那个女人的。但我在看到她跟高峻说“没事”时,明白她对这场婚姻最后的一点期望也没有了。

    许多年过去,上面这个场景一直记忆犹新。

    被袁咏仪饰演的女儿骂说她和高峻这对狗男女真是般配时,她只是笑,笑得无奈,笑得无所谓。

    影片最后,我们的女主角在听到丈夫的告白后哭了。“我们的女强人哭了”高峻如是说。

    真好,做自己的同时,赢得了尊重,赢得了爱。

    想起《这个杀手不太冷》里,小姑娘问杀手:生活一直如此艰辛吗?还是只是在小时候。杀手说:ALWAYS。

    所以还是好好活吧。

    活下去,好好的。
    【详细】
    2089542
  • sitemap