首先花点时间谈谈这部电影的名字。韩语原名叫??（工作，日语词），但是这个词的含义并不是job，而是maneuver。所以两岸三地的译名都将重点放在了男主角的北派（向北方派遣）特工身份上——《特工》（陆）、《北风》（台）、《北寒谍战》（港）。英文名则叫The Spy Gone North.这是一部相对“硬核”但是反常规的谍战电影，全片中很少动作戏（男主角枪都没摸过几次），戏份最多的女人大概是片尾饰演她自己的李孝利，故事情节和气氛都是通过大段的对手戏铺开的。此外，时常穿插着的新闻和政治人物演讲与不断变换的背景（电影里很大一部分情节都是在北京发生的——虽然取景地不是北京，而是香港和台北）也使得作为外国观众的我们如果对当时的半岛情势不够了解，很难get到里面的点（对应的，韩国观众可能也听不懂“说是明后年香港就回归了”之类的台词）。

12277552