Kevin: 呃,我比他高。我们的头发几乎一样(少),我要感谢负责化妆和发型的同事为我提供了这么棒的假发。我一辈子都在唱歌。很多人不知道我一开始是演音乐剧的。从13岁到22岁,我演过《失魂记》、《西区故事》、《玫瑰舞后》、《海上娇娃》、《音乐之声》。我爱音乐剧,我爱演音乐剧,我爱音乐剧这种形式。我从小到大都喜欢美高梅的音乐片。如你所见,我在这部电影里向这些音乐片作了小小的致敬。但自从我进入职业生涯后,我就没有机会演音乐剧(片)了,只是偶尔有机会唱唱歌。这部电影的挑战是怎样把音乐做好,因为我已决定要亲自唱,而不是对口型。这不是说演员不能有伟大的表演……我们有《Ray》里的Jamie Foxx,他的表演很棒,他唱歌的时候对口型。但我从小就熟知Fred Astaire 、Gene Kelly 和Jimmy Cagney, 他们都是真唱。如果我能让我的声音接近Bobby的声音,相信我,如果你未见过Bobby Darin……这里我得不准确地引用参议员Benson的话,“我认识 Bobby Darin, 你和Bobby Darin差远了”。(译者注:Benson的原话是,我认识Jack Kennedy,你和Jack Kennedy差远了。)我可以告诉你这人的才华无人能及,而我最想做的是向他的才华致敬的同时又不刻板模仿。所以这主要是捕捉他的风格、他的本质、他(唱歌)的分句、他(旺盛的)精力,如此,人们可能就会觉得他们听到的是Bobby。但很坦白地说,Bobby做的很多事是我几辈子也赶不上的。因为他声音的纯、他的音域都很惊人。1999年,我与Roger Kellaway开始音乐方面的工作, 他是一位凭自己真本事的出色爵士乐艺人。你可能知道他但不一定听过他的名字,《全家福》(“All In The Family”)的主题曲就是他写的,他喜欢将之称为“那份不断给予的礼物”。原来Roger曾是Bobby Darin的音乐指挥和编曲者之一,并与Bobby一起巡演过,他们更一起完成了那张窃以为很精彩的1967年专辑《Dr.Doolittle》。我们选用了这唱片里的一首歌《Fabulous Places》。1999年我们一起钻研了Roger的唱片目录。我们一起工作了几年,然后大约两年前我请来了Phil Ramone做我们的音乐监制。他是一位传奇的音乐制作人,制作了Simon & Garfunkel的所有专辑,曾与Bobby共事,曾与Sinatra共事,简直就是录音室里一天才。大约四年前,他带我到位于荷里活的Capitol唱片公司的录音室。我们走进Bobby Darin录制他所有的(Capitol)唱片的地方。然后我知道了在麦克风前工作的感觉,与乐队合作的感觉。我现在听那些录音,不是电影里用的那些,是彩排的那些,我现在听都觉得有点儿寒碜,因为效果实在不好,但当时我就那水平。他领着我们上了一个层次。我们继续努力、继续努力、再继续努力。无论我去哪,无论我在拍什么电影,无论我在干什么,我都带着这些录音,有我声音的和没我声音的。无论我在拍哪部电影,夜里我都在酒店房间里熬夜练唱,让我的邻居都好梦难寻。为此我道歉。
关于电影选曲
Kevin: 我觉得这是拍摄这部电影最困难的决定。这家伙在演艺生涯里录制了逾325首歌,选用哪些放进电影真的是最困难的决定。实际上一些我最喜欢的Bobby Darin歌都没放进电影。这些歌不够戏剧性。我总是想保证我选择的音乐有助于讲故事,能推进叙事,哪怕仅作为背景伴乐,而不是停下来开一场音乐会。所以像我很喜欢的Bobby Darin歌曲《如果我是个木匠》(“If I Were a Carpenter”)都没放进电影里,但放进原声带里了,因为我们都录好了,这首歌是我的至爱之一。我得跟你讲讲我们的乐队。他们是一支英国乐队。这对那些未听说过这部电影的人来说可能有点儿意外,而这是因为我在美国筹集不到资金拍这部电影。每一个电影公司都说“谢谢你,但不”。我不得不去欧洲,所以这部电影成了英德合拍片。整部电影都在柏林拍摄。现在你看我们在海边唱歌,像是意大利的一个美好的晴天,但我要告诉你这是我们1月在柏林拍的,你能想象得到的最冷的那几天。不过这证明了我们的英国摄制队和德国摄制队有多棒,令场景看起来像比华利山、布朗克斯、意大利和纽约。