从第一季起,我就买了一家子中成就最大的小弟Gerald Durrell (昵称Gerry, 以下译作杰里)的《希腊三部曲》(The Corfu Trilogy),听听这些书名吧:My Family and other Animals(《追逐阳光之岛》)、Birds, Beasts and Relatives (《桃金娘森林宝藏》) 和The Garden of the Gods (《众神的花园》)。你猜的没错,杰里长大以后,成为了著名的动物学家、环保主义者、电视节目主持人,他还获得了大英帝国勋章(OBE)。而“作家”,是他所有头衔里最“敷衍”的一个,正如他所说,他写作,完全是为了获得版税以及赞助,用来继续他的动物事业。真正爱写作的,是他大哥Lawrence (简称Larry, 下文译作拉里)。
其他几位德雷尔就没有那么有名了,他们的下文如何,包括我在内的很多观众都是在一部叫做What the Durrells did next ( 译作《真实的雷德尔一家》)纪录片里了解到的。纪录片的讲述者是剧中母亲的扮演者Keeley Hawes,有谁比母亲更适合唠叨孩子们的未来呢?提到这一家子的时候,她用了"eccentric, chaotic" 来形容,实在是太准确了。