The story of pop art has been culturally canonised as the preserve of a ground-breaking gang of boys. Women were simply commodified objects.