With the five-part Cremaster Cycle of films, multi-award-winning artist Matthew Barney invented a densely layered and interconnected sculptural world that surreally combines sports, biology, sexuality