《雪花秘扇》导演：王颖
由李冰冰(微博)、全智贤、休·杰克曼主演的好莱坞女性史诗电影《雪花秘扇》上映已整整一周，由于题材特殊，影片褒贬评价两极分化严重，成为微博上继“锋芝”“郭美美(微博)”之后的热门话题。记者日前联系到美籍华裔导演王颖。王颖个子很高，样子很儒雅，气场和李安很像，是那种淡定、坚持、谦逊、自信的人，只是笑起来更爽朗。他不擅长表达，采访前他笑说自己的普通话不行，“如果用英文或粤语就好些。”他显然对《雪花秘扇》十分在意，就主要质疑一一作出了回应。
【观众质疑】
时空太穿越 台词太“文”
一个是清末的湖南偏远山区，一个是上世纪90年代的上海，一个是当下，《雪花秘扇》在这三个时空下不断地变换，甚至古代角色和现代角色出现在同一场景。对此，有观众大呼“太穿越”、“有点乱”。英语、韩语、普通话、上海话、湖南话……如此多的语言夹杂着出现在影片里，有网友反映：“太不统一”。“我们都是女人，生下来注定是要离开家的”，“妈妈的心永远和你们在一起”，“他把悲伤都握在拳头里”……影片中古代部分的不少对白也遭到观众诟病：“不像是那些村妇说得出来的。”
【导演回应】
“老同”古今通 对白文艺腔是尊重原著
在三个年代里穿梭，导演王颖表示，自己是想表达无论新旧社会，中国女性身体里所蕴含的坚毅、执着、重情的特质是一脉相承的：“现代的情节是我们在电影中特地加入的，首先想体现‘老同’这样的姐妹友情古今相通。其次也是为了让故事和形式更为丰富。”而对于各种语言在影片中的夹杂，王颖介绍说这完全是剧情的需要。至于对白的文艺腔，他解释这是源于“尽可能地把邝丽莎原著的独有味道保留下来”。
【观众质疑】
叙事平淡 女观众感动 男观众失望
《雪花秘扇》曾因“老同”题材聚焦女性间微妙的情感，而惹来“题材过于暧昧”的质疑。但在上映后，那些相拥而眠、抱头痛哭等“争议”情节，得到了女性观众的普遍认可，“闺密之间做这些事儿很正常”，“同性之间的深刻友谊，是异性绞尽脑汁都无法理解的”。但与此同时，对“暧昧”抱有期待的男性观众很失望：“太闷”，“导演执著于不温不火的文艺气质，致使全片鲜有高潮。”
【导演回应】
特地删去亲吻戏 想“闹中取静”
王颖坚持保持这种情谊的纯洁性，他透露，自己还特意删掉了两人之间的亲吻镜头，“其实那只是李冰冰的临场发挥，她觉得自己对‘老同’全智贤又爱又恨，那是一个本能的亲吻。考虑到怕引起歧义，最终还是删除了。毕竟我们想做的，不是简单复制出一个中国女版‘断背山’。”
在影片节奏方面，王颖解释：“节奏是那种娓娓道来式的，可能会让一些看惯了强烈戏剧冲突的观众有点失望吧。但我们希望的是给观众一种闹中取静的内心体验。”
导演对话其实我是一个女人
记者：电影为什么会加入现代情节？
王颖：我看原书时很感动，这是我们自己文化历史的盲点。那时候女人的地位低，女人和女人之间的情很重，这不一定是爱或性。看到这个主题时，我就想拍这部电影了。但我不想拍一部就只是古装的戏，我觉得可以加一个故事，是现代的老同，这样会比较有意思点。
记者：《雪花秘扇》为什么没有直接就拍成女同片呢？
王颖：唔……其实拍同性恋是比较容易的，反倒是这个情比较难一些。上床啊，身体接触啊，很容易拍的啊。但一开始就很清楚，这个电影不要讲性，是对情的看法，不是跟性有关的。
记者：片中很多民俗的东西，除了女书，婚、丧、嫁、娶样样入戏，并都有女人们吟唱女书。是不是太多了点？
王颖：其实还删掉了很多。李冰冰当时唱了好几首，但很可惜都剪掉了。我是有全面展现女书文化和湖南民俗的“野心”。中国人可能都不知道这个东西了，但是，老同啊，绑脚啊，女书啊，我觉得大家都应该要了解一点。
记者：对于全智贤和李冰冰作何评价？
王颖：全智贤的电影我看过几部，都很真，很自然。李冰冰我是先看《云水谣》，蛮喜欢她的表演，又找了《风声》来看。李冰冰和全智贤的角色一个要强，另一个自然接受命运，恰好是她们的风格。她们一个尖脸，一个圆脸，这个在外国市场很要紧。（意指老外很难分清亚洲人的面孔）
记者：因为《喜福会》，很多人将您和李安放在一起比较，你们关系如何？
王颖：对，我们很久没谈话了，以前在好莱坞还谈谈怎么找工作，那时我们都失业嘛！不过我觉得他比我聪明。（哈哈）他选的东西很好，他知道自己要什么。但我有时候很想玩，不同的路我都想走。
记者：您的电影总是关注女性题材，一开始我还以为您是位女导演呢。
王颖：其实我是一个女人！（哈哈）我太太总这么说我。我小时候家庭里女人多，听女人讲话多，我爸爸蛮凶的，我都觉得不舒服。我的确蛮关注女性的独立、成功和命运的。这么多年都是男权的社会，怎么样也要拆掉。因为一开始拍了不少华人女性，就被定格在这个格子里，我的整个生命就在这个格子里进出。不过，其实我也喜欢拍男权的电影，我也可以吴宇森啊，只是没人找我！我下部要拍一个打得厉害的！
