Choi Eun-hie disguises herself as a man so she can join a group of young men determined to overthrow the colonial government