翻译了一篇The Cut的review，很喜欢这一篇的观点，第一次翻译如有不到之处请见谅 文/Cat Zhang 译/Jassie 原文/[www.thecut.com/2020/02/awkwafina-is-nora-from-queens.html] 喜剧中心新出的Awkwafina 的黄暴情景喜剧：《来自皇后区的诺拉》第一季播到一半，主角诺拉·林 (Nor...  (展开)

她身边的所有人都无时无刻不在提醒她年纪很大了，生活一团糟，她也经常自我怀疑自我嘲讽，同时她隐藏的讨好型人格困扰着她的生活，从这一点看本质上她还是一个典型的亚裔女孩。 兼职快车司机时的她每分每秒都在碎碎念，试图和乘客攀谈，但效果适得其反；正准备享受ZW时间的她无...  (展开)

—— 东方有出淤泥而不染的白莲，西方有绽放于“困难”之上的娇艳Nora 想给这部未播就遭续订的喜剧留个印儿，因为相信它是一个深度治愈的高频能量作品。今天它播出了第9集也是季终集，内容是一个大姑娘诺拉的阶段性“困难”成长史，因为她都27岁了还是样样都不行，勉为其难地守...  (展开)

我只是想发张自己画的图，并没有140字感想要写。我只是想发张自己画的图，并没有140字感想要写。我只是想发张自己画的图，并没有140字感想要写。我只是想发张自己画的图，并没有140字感想要写。我只是想发张自己画的图，并没有140字感想要写。我只是想发张自己画的图，并没有14...  (展开)

俗话说喜剧都有一个悲剧内核，表面上看诺拉是个满嘴飙脏话、处事大大咧咧、抽烟喝酒烫头，和奶奶爸爸住在同一个房子的27岁单身酷girl，但看久了就会发现掩藏在这些标签下的她也很迷茫、经常崩溃。 她身边的所有人都无时无刻不在提醒她年纪很大了，生活一团糟，她也经常自我怀疑...  (展开)