“绝望是虚幻的,希望同样如此。”崇利明在老马头的饭馆里,半醉半醒,喃喃自语。
我听着觉得熟悉,去搜了一下,这句有个更为人所知的翻译:“绝望之为虚妄,正与希望相同。”
原文出自“若为自由故,两者皆可抛”的匈牙利诗人裴多菲,翻译出自鲁迅的作品《希望》。
我想了想,没有用鲁迅的翻译版本,大抵是因为这个时间点上《希望》尚未写作,但留过洋的崇利明却有可能看过原作。
但这一层背景,却让这场戏突然变得过于有意思。鲁迅谈自己写《希望》的本意是:因为惊异于青年之消沉,作《希望》。
可这句乍听起来,如此虚无主义的话,又如何拯救消沉的青年,又能唤醒希望?因为这句看起来在说“绝望与希望都是虚无”,实际上埋着的是希望的种子:当你觉得希望是虚无时,那么也从来没有可以绝望的时候。
崇利明在痛苦,在自责,在堕落,一身黑衣从脖颈包裹到脚,就像他此刻的心沉沦于黑暗,无有光明。他喃喃念叨着一句诗,好似在说虚无,但实际上,却藏着希望。
他是永不会被绝望打倒的人。
这还不是最有意思的。
最有意思的是,老马头端着一碗小米粥坐到了他身边,用大白话在安慰他——人这一辈子,不管遇到什么,都得过下去,也真是,也都能过下去
崇利明醉在痛苦里,好像一个字也没听进去。而他的痛苦,老马头其实也并不能理解,就像他的喃喃,换来的回应是“这是小米粥啊,您尝出别的味儿来呢?”
这是两个不同阶级的人,他们没办法交流,无法共通。
但最终,崇利明是为了这些人——在他最痛苦的时候,陪他醉了一场酒的仙儿,为了他端上一碗小米粥的老马头——背弃了自己的阶级。
他终以自身为瓦砾,来为这些人啊,建造一个新社会。
↑↑↑
以上都为屁话!我只是想发这段视频!一身黑衣的小贝勒太好看了!琉璃珠子似的眼睛蒙上一层水雾太好看了!一滴滴泪滑过苍白的脸太好看了!