14001
998



9121
1237



七分。每天追dvd版更新的孩子,最近不就北图和这个能看吗?
1.台词写得有文化。
2.然后三观都挺正的,除了于梦竹眼瞎,很多人都讨厌男主挺想杀男主的,大家对他态度的转变也特别顺畅,不像有的剧剧情发展得莫名其妙(除了逃婚这段)
3.然后配乐很不错,感情戏BGM满分。
4.特别同意前期陈选错了表演方式,确实很赶客。
5.人物那么多,居然
七分。每天追dvd版更新的孩子,最近不就北图和这个能看吗?
1.台词写得有文化。
2.然后三观都挺正的,除了于梦竹眼瞎,很多人都讨厌男主挺想杀男主的,大家对他态度的转变也特别顺畅,不像有的剧剧情发展得莫名其妙(除了逃婚这段)
3.然后配乐很不错,感情戏BGM满分。
4.特别同意前期陈选错了表演方式,确实很赶客。
5.人物那么多,居然所有人人设都能始终如一就真的很不错了。
6.配角表演:张万霖最好,永远狰狞,刘老师有突破;小阿俏有惊喜;倪大红前期真的没啥发挥余地(同样的还有梁兴义和杜玉芳)永远是问老三你怎么看,像问元芳,但是最近几部剧越来越喜欢他了,可他咋生出刘昊然捏?赵老师演得好像有点过;谭凯被写成了无脑;斧头帮帮主我还以为他要把依依认作干女儿呢唉,但是气势真强顺便吐槽漕帮帮主一口唐山话真的削弱了气势,完全没有二帮主的范儿,演戏给伊莎看那段那个手下比洪三还戏精哈哈哈;霍顿演得还挺好,贪婪和暴躁还有爱女儿都演出来了;富大龙太像个皇帝了,话说新隋唐里他的隋炀帝演得真好,角色不吸粉,死的时候都没啥难过的感觉;吴老拐真的是扫地僧啊,宝藏男孩;老乞丐、纳三少等无功无过。
7.喜欢沈青山的声音,好有磁性~可惜运气和齐林一样差,狗屎运都归了洪三不服气。
8.梦竹他爹三观好正,虽然对洪三齐林都看对了但是能支持女儿,一枚好父亲。
9.经费真的有燃烧,很多时候虽然拍的是主角,但是背景都不马虎。印象最深的是洪三带霍顿管家去找摆摊算命的老初,镜头从楼上扫到老初所在的楼下,楼上还正经八百在开戏,诸如此类的镜头很多,真的把上海滩的方方面面都摆给观众看了。这么一数我都想再给它?一分了。
10.于梦竹和毒玫瑰洋装好看!可惜丫丫整部剧就逃婚那里美了一回……
11.齐林的黑化过程真的刻画得很好,一点儿也不脸谱,他真的是慢慢慢慢坏的。
9328
834



12819
215



写在剧评前:
午后树下偷吻我愿称为本年度国产爱情剧天花板。
镜头太狡黠了,后方远景再推镜头从左绕到右侧,两个演员绝佳的侧脸比例,怦然心动的心跳,寸寸贴近的肌肤,轻吻后的逃蹿,一气呵成。谢谢导演,谢谢演员,谢谢你们呈现了暧昧的教科书级别的画面。
写在剧评前:
午后树下偷吻我愿称为本年度国产爱情剧天花板。
镜头太狡黠了,后方远景再推镜头从左绕到右侧,两个演员绝佳的侧脸比例,怦然心动的心跳,寸寸贴近的肌肤,轻吻后的逃蹿,一气呵成。谢谢导演,谢谢演员,谢谢你们呈现了暧昧的教科书级别的画面。
ps:段宇成酒后睡醒,小心翼翼的触碰熟睡中罗娜指尖的戏份也让人尖叫。
望业内导演编剧周知,慢镜头跌入怀和强吻壁咚瞪大眼是20年前的必杀技了,请大家与时俱进,学习一些高级点的表达手法!尊重观众的审美和智商,跪谢!
pps:导演之前在花絮里有提到说滤镜的问题,是因为他觉得炽道本身就像是一场梦,所以当时就想营造出这场梦的状态,结果下手太狠了,12集开始滤镜调整了一下,能隐约看到王安宇的抬头纹了,哈哈哈哈。
…………………………………………………………………………
以下是更新至19集的剧评:
段宇成追上公交车,气喘吁吁的坐定,强迫自己冷静,然后问她,你跑什么呀?
她落荒而逃,因为害怕呀,害怕他再往前一步,她就要彻底沦陷。
所以她一次次的劝退自己,也劝退段宇成,你别再往前了,你别再靠近我了。
但是,听着他选的歌单,吃着他做的早餐,在他用心布置的浪漫和爱意里,看到他从海岸走来,带着一颗闪闪发光的珍珠,她的身体会本能的回应段宇成的吻,就像她会本能的回避吴泽的吻一样。
海边定情吻很多人早早就在各大媒体平台放出的花絮里反复观赏过了。
但当少年逆着光,从海岸走来,金光洒满海面,波浪层层叠叠,罗娜的嘴角止不住的扬起,又不着痕迹的落下。
吻到动情处落下的苹果,像是他们爱情触碰到的禁忌,八岁的年龄差,教练和运动员,校方、家庭,诸多种种……
还有海底窥视的镜头,都让这场吻的戏剧张力更加丰富。
演员之间的暧昧感真的是门玄学。
我以前真的觉得金晨身上有壁,因为个性太爽朗了,跟谁在一块都像哥们。
反倒是奶凶奶凶的王安宇,看似人畜无害,却硬生生把金晨带入了奇幻的暧昧结界。
导演和团队有心了,短短几分钟的镜头,应该操碎了心!但就像树下午后偷吻一样,单独拎出来也是值得反复观赏的画面了。
罗娜终于说,我也喜欢你,没有但是,我喜欢你喜欢到愿意试一试。
于是小哭包段宇成又上线了(救命,双鱼座真的这么会哭吗?我身边没有双鱼座男性好友,求双鱼座在线反击事实不是这样!)。
而我真正想说的是,二十岁的时候去爱一个人,真是太美好了。
不用瞻前顾后,不用犹豫踌躇,只是去爱她就好了。
为她在海边放绚烂的烟花,用一天一夜,为她折一整罐的小星星,写那封载满心事的情书。
不需要在意未来,不需要担心失去,也不用担心做的这一切会不会太幼稚。
我曾经在二十岁的时候也是这样爱一个人的,愚蠢的,不顾一切的,不计后果的,炽热的。
现实已经太残酷了,就让我们在爱情剧里寻找一些姨母笑和甜甜的爱情吧。
段宇成的父母、吴泽就连李格都一眼看出来这俩人甜甜腻腻在一块了。
母亲意料之中的不同意,后期估计也会继续介入干涉或是努力阻止,父亲努力开明想让年轻人顺从自己的想法,但估计也还没能彻底接纳罗娜,吴泽黯然擦泪,失恋的难过才三秒钟就被李格的口哨声打断,眼泪都还没擦干就要去教训小崽子。(吴泽才是本剧最大的大冤种,代替观众们心疼吴教练三秒钟)
但,如爱隔山海,山海皆可平。
况且,爱一个人,不就是为那一秒钟的绚烂吗。
…………………………………以下是人物剧评……………………………………………………
Part 1:段宇成篇(我得到的都是侥幸,我失去的都是人生)
段宇成对罗娜是一见钟情无疑;
这世上所有的一见钟情,都是见色起义。
她白皙、高挑、自信、成熟,在烈日下戴着墨镜,专业且简练地提示他动作上的不足。
简单的一句话,就让他快速调整突破。
所以段宇成才会折返回来,看似冲动实则早有预谋的取下她的墨镜,以便能够看清她的样子。
记住她的样子。
他是个一旦下定决心,就不撞南墙不回头的人。
跳高是,爱一个人也是。
他看到了毛茂齐光芒四射的天赋,才知道自己逾越不过去的,不是一座山,而是天外的天,才明白所有人都建议他转项,不是为了打压他打击他或是不认可他,而是心疼他,爱惜他,希望他能在热爱的田径场上有更远的路可以走。
只有罗娜,陪他发疯,惯着他的执拗和倔强。
所以唯一愿意陪他成长,陪他撞南墙的罗娜才会那么难能可贵。
他起初或许只是喜欢,对一个好看的,专业的姐姐的喜欢和好感。
但后来这份喜欢,在日复一日的陪伴里生根发芽,不知不觉长成一颗参天的大树。她信任他,她看到了他超出常人的坚韧和自律,将他视作田径场上的骄阳,给足他宠爱和偏爱,在所有人都否定他的时候,只有她愿意为他一搏,为他争取所有的机会。
王安宇的演技是肉眼可见在成长的,虽然有些戏份的处理生涩,或是有些用力过猛,但架不住少年眉清目秀,剑眉星目,这张脸做出怎样耍赖或是无理的举动,都让人多少能够包容。
比如每次犯错的奶狗红眼,一句句奶声奶气的我错了,我会改,我保证……其实多少有些恃靓行凶的成份,但他含泪泛红的眼眶,真的让人招架不住。
而且演员的原音太加分了,王安宇的声音毫无攻击性,低沉又带着些沙哑,而且说台词的时候有自己的把控的节奏感,比如罗娜让他穿上衣服,他孩子气的说,哎呀,穿反了,瞬间就让整部剧落了地,有了实实在在的现实感。
毕竟,段宇成能有什么坏心思呢。
同时有很多重要戏份上,都能看出来演员花了心思做了处理,比如取下墨镜时小心翼翼又充满期待,比如午后树下的那个吻,对视后的局促紧张,落荒而逃。
比如每一阶段看到罗娜和吴泽亲密互动时的介意和吃醋,他看到了罗娜和吴泽的亲密自然熟稔,他嫉妒,羡慕,急迫的想要和罗娜也建立这样的牵绊,表现出来却像是一个二十四小时的炸药包,见谁炸谁。
吴泽看罗娜的面子各种迁就他,他倒好,天天翻脸不认人,几乎没给吴泽一次好脸。我要是吴泽,我真的早就翻八百次脸了,侧面来说,吴教练这人真的能处,有事他真上。(吴泽的这个演员也是长相五分,气质六分,演技十分的神奇男子,之后更到吴泽篇的时候我再详说)
罗娜对毛茂齐的宠爱,让他感到危机四伏,立刻无差别伤害的嫌弃毛茂齐,在他的世界里,罗娜只能对他一个人好,他就是要恃宠而骄,他要成为那个被偏爱的,有恃无恐。
所以,当罗娜说:你只是不再耀眼了。
这句话的冲击力击碎了他最后的骄傲,他的世界彻底崩塌了。
他那么高智商的一个人,心底早就知道,这世上哪有那么多天才,以自己的身体条件,以及跳高对身高的极高要求,他心知肚明自己的转项或退出,是早晚的事。
但比起面临跳高的瓶颈和必须面对的残酷现实,罗娜的那句“你只是不再耀眼了。”对他才是致命的。
所以他狼狈地坠河,万念俱灰觉得自己失去了一切。
但好在,好在,好在,段宇成永远都能够快速的调整自己,在每一次濒临崩溃和放弃的边缘,他都会快速的反应过来,自己当务之急应该要做的是什么。
这也是看整部剧的舒适所在,导演和编剧对节奏的把控非常合理,不会让主角一直冲动鲁莽下去,也不会忽然降智让人反感,也不会刻意用很多笔墨去把一个人写成反派或是智障。
一切的关联都是有因果的,一切的因果又都是有迹可循的。
导演用了十五集搭建出两个人从互相欣赏、认可、惺惺相惜、建立信任,再到逐渐心动、步步靠近,这份耐心在这个追求‘快’的世界 ,真的难能可贵。
同时,编剧也聪明的选择用侧面描写来塑造人设,比如段宇成富裕的家境,是不缺生活费,是郊区的三层楼别墅,是体现在生活里的诸多细微之处。再比如用文化成绩考进王牌专业,每天凌晨起床加训,小心翼翼的掩上宿舍门,怕打扰到其他舍友等等,来体现段宇成温柔和礼貌的一面。
可能剧里太过轻描淡写了,很多人说段宇成大学了才接受专业系统的跳高训练,怎么可能有更高的发展,还妄想进国家队云云,还试图碰瓷顶级天才运动巨星等等。但正如我之前说的,剧里用了大量时间着墨在段宇成对跳高的执念上,这个剧本身的初衷就不是段宇成一定要进国家队,而是通过跳高不断地挑战自己的极限,体能上的,精神上的。
再再比如,不喜欢施茵,无论对方如何示好,都是直接的拒绝,也会告诉罗娜,我不喜欢她,你不要再说我俩是一对,开玩笑也不行。
直球,直球,就是要直球。
在感情这件事上,直接了当,不要刻意为之的误会,也不需要人为导致的争吵。
所以就有了:我二十了,我可以追你了。
你们没有在一起对吗?
你们如果在一起了,确实会很麻烦,因为我确实不喜欢介入别人的感情。(这段王安宇演的真的很好,我甚至隔着屏幕都能感觉到他似乎很纠结,在想着是不是要突破道德底线介入一下,横刀夺爱一下)
我喜欢你,我想成为你的骄傲,我想在你眼中永远耀眼。
同时,我是我自己,我热爱跳高,我愿为了我的热爱而坚持,而咬牙,而负重,而承受。
以及,我还不足以爱你,我还太稚嫩,所以我把这份难掩的爱意藏在心里,放在眼里,我所见之处,都是你,只是你。
我得到的都是侥幸,我失去的都是人生。
说的就是段宇成吧,虽然没能继续在跳高的路走下去,却因为罗娜这个伯乐的坚持而转项全能,继续在炽热的跑道上奔跑,这又何尝不是一份侥存的幸运。
(段宇成篇先到这,下周更新后再续上了,过两天有空再更罗娜和吴泽篇)
Part 2:吴泽篇(如果我回头,你也回头,我们就错过)
想了想还是先写吴教练这个人。
从那句“也是,跟着我就是糟蹋了”开始写。
全世界都知道吴泽爱罗娜,罗娜自己也是知道的。
但是青梅竹马的宿命往往如此,在之前的那么多年里,那么多的瞬间,我们没有在一起,那么以后也不会在一起。
他们太熟悉,又太了解,见过彼此太多的太多,也深知对方的太多太多。
吴泽不是没有努力过的,约她爬山散心,酒醉后的玩笑,约定看日出,他就早早起床买好的早餐,却又善意的撒谎说自己也没睡醒,试图敲门却又放下的手,新年的玫瑰,跟她一起实名举报学生用药,永远替她收拾烂摊子,永远替她背黑锅,太多太多太多了。
如果段宇成的奶狗视角是放肆的喜欢,是打着爱罗娜的名义手忙脚乱的给罗娜添麻烦,那吴泽的视角,就是成年人克制的爱情,是以爱罗娜的名义默默地在原地,永远为她兜底。
所以段宇成出现的时候,吴泽的内心情绪真的,非常复杂。
起初他是不把段宇成放在眼里的,毕竟罗娜身边永远不缺追求者,各式各样的追求者吴泽估计都已经看麻了,段宇成年轻气盛,奶凶奶凶的,吴泽心里想,这肯定也就是青春荷尔蒙的三分钟热度吧,但是偏偏这个小狼狗天天无处不在,罗娜平日里冷静、沉熟、深思熟虑,但是只要遇上跟段宇成挨边的事,脑子就没清醒过。
吴泽其实有点隐世高人的意思,看似活的潇洒不羁,浪荡闲散,但心里明镜似的,比谁都清醒。
他知道自己在俗世认可的很多条件里,是匹配不上罗娜的。在面对爱罗娜这件事情上,他甚至可能是有些自卑的,没有殷实的家境、没有优沃的实绩,引以为傲的短跑也是练到自己的天花板后退了役,而罗娜的光芒太盛了,美貌只是她不值一提的光芒之一。
所以在看到段宇成无所顾忌的表达对罗娜的喜欢时,吴泽的表情真的要多苦涩就有多苦涩。
面临如师如父的长辈去世,他终于释放所有的情绪,放下所有的姿态,像一个困兽,接受罗娜的安抚和陪伴,他终于亲自撕开那层纸,用成年人最残酷的方式,他看到她侧头躲避他的吻,于是他自己选择了后退,选择了击碎自己多年隐藏的爱意,他自嘲的讽刺自己,他说:也是,跟着我就是糟蹋了。
但怎么说呢,依我们上帝视角来看,如果罗娜真的看不上他,不可能跟他当这么多年的挚友,只是单纯的没有爱意罢了。我爱上了一个不可能爱上我的人,这一点可能更残酷些。
罗娜面对吴泽时的依赖信任和肆无忌惮,更像是兄妹、家人、挚友,唯独不是爱情。
直到吴泽为了招短跑苗子,威逼段宇成说:如果你敢输,我晚上就跟罗娜求婚来看;
吴教练似乎也已经放下执念,选择让自己退一步海阔天空,专注自己的教练事业。
甚至可以丝滑的利用起自己工具人的身份拿捏段宇成,真是干的漂亮。(比起吴泽对罗娜内敛深沉的爱意,段宇成截止目前确实给罗娜添的堵更多,但谁让爱情本身就没有道理可言。)
虽然不知道后续会不会再纠缠些新的爱恨情仇,但是成年人将一切打碎了咽肚子里的成熟着实让人欣赏,(毕竟常规剧本,男二的工具人角色应该是时不时给男女主填个堵,在爱情的路上设置些莫名其妙的障碍等等)
私心而论,人生在世,如果能遇到吴泽这样的朋友,他对罗娜的欣赏、信任、保护、陪伴,真的是罗娜的三生有幸。
未完待续,
下一part,写罗娜……
14698
7293



12207
219



10537
258



8971
220



13048
269



豁然开朗,思路打开了逐渐
E1,我喜欢Earn和Van迷失在某一站的设定,D因为一个空气炸锅被追了一整集。
E2,躺在地上才能心安的Earn,着实需要继续心理治疗了,为了报复一个两个月前得罪他的人而策划了一场闹剧。
豁然开朗,思路打开了逐渐
E1,我喜欢Earn和Van迷失在某一站的设定,D因为一个空气炸锅被追了一整集。
E2,躺在地上才能心安的Earn,着实需要继续心理治疗了,为了报复一个两个月前得罪他的人而策划了一场闹剧。
E3,转行的二位~进了公司的E,还有给小年轻当保姆的大哥,感觉剧情加速又有合理性。
E4,Earnest终于对上一辈出手了,妈妈“绑架”外公,兄弟姐妹的争执。支线是逛商场的爸爸。
E5,Van带着女儿在拍摄场地的游荡。
E6,他们三个凑在一起就很搞笑啊,两个人为了鞋子牺牲,另一个在枪战中幸存。
E7,一家三口去露营,泛舟,表白。
E8,Disney的故事,这些采访我有点搞不清这是虚构还是纪录片了,悲剧收场
E9,修??的Al,开??的Al,还有被??压的Al.还有??,天呐!还有??
14779
593



对我而言,《鼠胆英雄》既不好笑,也不好哭。
做喜剧难,监制郭德纲和主演岳云鹏自然比外行更懂这个道理。
正因为如此,一直在电影领域里试水的这对师徒,应该找时间聊一聊,这些年的得失。
对我而言,《鼠胆英雄》既不好笑,也不好哭。
做喜剧难,监制郭德纲和主演岳云鹏自然比外行更懂这个道理。
正因为如此,一直在电影领域里试水的这对师徒,应该找时间聊一聊,这些年的得失。
10379
274



14778
254



看《有翡》的时候我是开着弹幕看完的,让我印象比较深刻得就是王一博的眼神戏,比如26集,谢允已出推云掌,自知命不久矣,想与周翡告别,他为周翡吹奏了一曲《离恨楼》,离恨楼里生离恨...尽管谢允面色苍白、容貌憔悴,但他仍故作轻巧,好像什么时候都没有发生,仍然用那三寸不烂之舌调戏周翡,他是想把离别的悲痛感化为最低,但那深情的眼神、干裂的嘴唇、泛红的眼眶早已泄露了他的不舍。当周翡喊住他要问他问题时,谢
看《有翡》的时候我是开着弹幕看完的,让我印象比较深刻得就是王一博的眼神戏,比如26集,谢允已出推云掌,自知命不久矣,想与周翡告别,他为周翡吹奏了一曲《离恨楼》,离恨楼里生离恨...尽管谢允面色苍白、容貌憔悴,但他仍故作轻巧,好像什么时候都没有发生,仍然用那三寸不烂之舌调戏周翡,他是想把离别的悲痛感化为最低,但那深情的眼神、干裂的嘴唇、泛红的眼眶早已泄露了他的不舍。当周翡喊住他要问他问题时,谢允一开始是期许的,他的眼神中含有鼓励,但当周翡说出:你没事吧?
13184
415



7415
259



7435
1624



12765
216



6244
1434



7486
2757



1001
221



这个社会对待病人真如我们想象般宽容吗?摔折腿,拄着拐杖,路人退避三舍,怕再把你绊出什么事故。突发感冒未准备口罩,地铁上咳嗽两声,身边人默默转过脸,在Whatsapp里噼里啪啦打着字:「隔篱有人感冒都唔戴口罩」。身体虚弱头晕眼花不足与外人道,旁人看你并无大碍也不在意,个中痛苦,只有自己知道。
当这样的痛苦,是看不见摸不着的精神疾病,就更让人惊惧,对其表现出的嫌恶程度,也就更肆无忌惮
这个社会对待病人真如我们想象般宽容吗?摔折腿,拄着拐杖,路人退避三舍,怕再把你绊出什么事故。突发感冒未准备口罩,地铁上咳嗽两声,身边人默默转过脸,在Whatsapp里噼里啪啦打着字:「隔篱有人感冒都唔戴口罩」。身体虚弱头晕眼花不足与外人道,旁人看你并无大碍也不在意,个中痛苦,只有自己知道。
当这样的痛苦,是看不见摸不着的精神疾病,就更让人惊惧,对其表现出的嫌恶程度,也就更肆无忌惮。影片的开头,曾志伟饰演的父亲大海去精神病院接「病愈出院」的躁郁症儿子阿东(余文乐饰演)出院,而早前,妻子在被儿子照料的过程中突发意外身亡。虽医生称此事与儿子病症无关,但父亲的担忧写在脸上。他挤出笑容,故作轻松地与没什么表情、说话气若游丝的儿子打招呼,眼神里却全是防备。
父子许久没见,在那之前,父亲和在美国的小儿子都不知所踪,而本来前途一片光明、拥有稳定女友的长子阿东辞掉工作,独自陪伴病重且情绪不稳定的母亲(金燕玲饰演)。母亲用咒骂发泄怨恨,阿东在拼命隐忍和爆发中挣扎,终于把自己逼成了躁郁病人。于是他入院、治疗、出院、被父亲接回到逼仄杂乱的板间房,试图以一个「正常人」的姿态,再次获得这个社会的接纳。
8329
724



二刷《绿皮书》的时候,记录了四十个字幕问题,多数是没有顾及上下文的翻译错误。低级错误的数量之多让我觉得,这部电影的字幕翻译不仅能力有限,而且不负责任。回到家以后,我整理了:
1)所有影响观众对剧情理解的错译和漏译;
2)一些虽不影响剧情理解,但拉低观感的翻译纰漏。
以下英语原文和中文字幕全凭回忆,如有差错,烦请指正。
二刷《绿皮书》的时候,记录了四十个字幕问题,多数是没有顾及上下文的翻译错误。低级错误的数量之多让我觉得,这部电影的字幕翻译不仅能力有限,而且不负责任。回到家以后,我整理了: 1)所有影响观众对剧情理解的错译和漏译; 2)一些虽不影响剧情理解,但拉低观感的翻译纰漏。 以下英语原文和中文字幕全凭回忆,如有差错,烦请指正。 首先是影响剧情理解的错译: 1. Most hotdogs in an hour wins. With toppings. 后半句译为“要吃到极限”。 改译:“连着配料一起吃”。 评论:场景是热狗比赛,宣布比赛规则的对话。 Toppings 指的是热狗的配料,包括上面的生菜和酱汁,没有“极限”这个义项。 2. He's killing you. 译为“他会恨死你的”(“他”指托尼儿子)。 改译:他简直在碾压你(“他”指胖保利)。 评论:依旧是热狗比赛,朋友在一边握着拳头用恶狠狠的吐槽为托尼加油。上文是:You are embarrassing. You're embarrassing your son. 这两句的确是在对托尼说,你看看你儿子都在一边看着,你怎么能不好好表现,丢你儿子的脸。但是最后一句的 kill 显然是 defeat 的意思,没有道理认为托尼的儿子会羞愧到杀死亲爹,英语里也没有这个用法。这里的 He 指的不是上一句的 your son,而是跟托尼比赛的 fat Paulie。 3. I'm not a medical doctor. 译为“我不是个医生”。 改译:我不是个医学博士。 评论:场景是托尼和雪利第一次见面,雪利向他解释自己的身份。翻译为“医生”其实没有问题,但是之前所有的 doctor 都被译为“博士”,这里莫名其妙出现“医生”,让人一头雾水。如果这里的 medical doctor 不改译为“医学博士”,那么之前的 doctor 译为“医生”更佳。不过后文提到 he's like a doctor of piano-playing or something,说明大家对理解 doctor 的理解是“博士”,因此这里的翻译应当对应“医学博士”,保持一致。 4. You can be that? 译为“你可以吗”。 改译:还能这样吗 / 还有这种学位吗。 评论:接上文。托尼回到家,跟妻子解释雪利是钢琴博士,“a doctor of piano-playing or something”. 妻子反问:You can be that?这里的 You 指的当然不是托尼,而是泛指任何人“居然还可以有钢琴博士这种学位”。如果翻译为“你可以吗”,根据上下文就变成了“你(托尼)可以(为他开车)吗”,牛头不对马嘴。 5. Nah, I'm good. 译为“可以”。 改译:不用了。 评论:场景是奥吉邀请托尼去做他的活儿(总觉是黑帮的差事),托尼礼貌拒绝。I'm good 其实就是 No, thank you,尤其后面托尼还接了一句“I'm flushed right now”(我现在有钱了),译为“可以”太扯了,意思完全相反。 6. He plays like Liberace, but better. 前半句译为“他弹得像自由女神”。 改译:他弹得像李伯拉斯。 评论:Liberace,李伯拉斯(1919-1987)是美国20世纪50年代到20世纪70年代非常知名的艺人和钢琴家。是个男的。意大利语的“自由”是 Libertà,跟 Liberace 毫无关系。这是一个译者显然连查都没有查就犯下的低级错误。 7. You got a whole bottle. 译为“你喝了整整一瓶”。 改译:你房间里明明有整整一瓶酒。 评论:场景是托尼把雪利从酒吧里救出来,托尼很气地说,“You could have drunk here. You got a whole bottle.” 你干嘛不在宾馆喝酒,房间里明明就有一整瓶。根据上下文,这里是托尼在指责雪利不顾个人安全,跟他喝多喝少完全没有关系。 8. You know if I miss a show, it comes out of your pocket book. 译为“你的小本子上写着我不能错过一场演出”。 改译:如果我错过演出,你是会被扣工资的。 评论:这是托尼贿赂警察,把雪利捞出来之后的对话。pocket book 就是 purse,皮夹或者钱包。comes out of your pocket book,指的就是托尼要赔钱。“小本子”……是托尼的日记本吗请问? 9. It's all I ever wanted to play. 译为“都是我曾经喜欢弹的”。 改译:这才是我一直以来想弹的。 评论:场景是雪利说他以前弹奏李斯特、肖邦,那些才是他的最爱。翻译里的“曾经”是画蛇添足,因为雪利认为自己一直以来爱的都只是古典乐,不愿“降格”到流行乐。 10. And where are you? In here, with me, who did nothing. 后半句译为“关在这里,和我一起,什么都干不了”。 改译:关在这里,和我一起,而我什么事都没犯。 评论:雪利在监狱里气鼓鼓地朝托尼说,尊严才是一个人的杀手锏;由于托尼发怒,害雪利也被关进监狱,他简直在炸毛。这里 who 指代的是雪利,甚至都不需要通过上下文去推断,字幕在这里犯了非常低级的语法错误。 11. I wouldn't touch that mattress Doc. 译为“我以后不这么干了 博士”。 改译:要我的话,我不会碰那个床垫的,博士。 评论:依旧是监狱戏。雪利气鼓鼓说完一堆话,双手扶在监狱隔间的床垫上。托尼说了这句话。mattress 是床垫,字幕不知道在翻什么。至于监狱的床垫为什么最好不要碰……不解释了吧。 12. I'll stop by the next place we see and I'll sneak you into my room. 后半句译为“随便找个地方”。 改译:我把你偷偷带进我的房间。 评论:雨中爆发的关键戏份之后,两人继续冒雨走夜路,雪利说他累了,需要睡觉。托尼回答说,那接下来看到哪个宾馆就停车,如果不是黑人能住的宾馆,我就偷偷把你带进去。雪利回答,“No. I refuse to stay in an establishment where I'm not welcome”(不,如果一个地方不欢迎我,我也不愿意住在里面)。这句翻译如果不把 sneak you into my room(偷偷带进房间)翻译出来,雪利的回答就无法理解了。 13. Let's keep the car right here on our guest of honor spot. 译为“把车停到那边的贵宾停车区吧”。 改译:就把车停在这里,我们的贵宾停车区。 评论:最后一站,雪利一开始收到了殷勤的接待。雪利的车停在了大门口,管家说,不用挪了,就停在这里。原句里“right here”指的就是门口,完全没有“停到那边”的意思。 14. Bottom of the ninth. 译为“倒数第九个节目”。 改译:最后一轮/最后关头了。 评论:请让我先笑九声,哈、哈、哈、哈、哈、哈、哈、哈、哈……哈(最后一声是回声)。 这句台词的场景是,巡演的最后一日,餐厅拒绝雪利就餐,托尼一开始劝雪利,“It's the last show. Bottom of the ninth. Let's just get it over with.”(最后一场演出了,我们干完拉倒吧)。Bottom of the ninth 最初是体育用语,指九局下半,即一场棒球赛常规时间的最后一个半局,是挽回局势的最后的机会。因此,这个词组可以指“最后关头/最后机会”。虽然这个词组的义项很冷门,但是随便查个字典就能查到的意思,硬是成了机翻的中文啊。翻译:让我强行给雪利再加八场演出!雪利:……去你的。 15. That's how you break a key. 译为“这是你打发时间的方式”。 改译:这才是把琴键都弹坏的演奏啊。 评论:场景是雪利和托尼愉快地从酒吧出来。key 在这里应该指琴键,不过也可能指音乐。很想听一下大家的想法,大家觉得这句话如何翻译最合适?但无论如何,和“打发时间”半毛钱关系都没有。
10035
4035



小学的时候读《十万个为什么》,第一次看到恐龙这类神秘而又充满力量的动物时,少年的求知欲被点燃了。《恐龙特急克塞号》里的白垩纪,成了我最想穿越渠道 时代之一,幻想着可以养个三角龙当牛,然后好好调教一下脾气暴躁的霸王龙该威风呀。
高三的时候带小女友骑自行车穿越十几公里路,上了山,准备给女生看一下自己觉得最酷的东西——泥盆纪的化石
小学的时候读《十万个为什么》,第一次看到恐龙这类神秘而又充满力量的动物时,少年的求知欲被点燃了。《恐龙特急克塞号》里的白垩纪,成了我最想穿越渠道 时代之一,幻想着可以养个三角龙当牛,然后好好调教一下脾气暴躁的霸王龙该威风呀。
高三的时候带小女友骑自行车穿越十几公里路,上了山,准备给女生看一下自己觉得最酷的东西——泥盆纪的化石群。可惜中科院的山顶研究所压根还没有开放,只有一个看门的大爷在,得知我们的来意,不想让我太失望,然后跟扫地僧一样神秘地说:“去里面地上随便捡几块石头过来。”不明就里地我,随便翻了几块石头,回到大爷身边,只看他翻出一块,“看,这就是三叶虫,这些是海藻。”没想到呀,原来这个山头居然真的都是化石,我喜上眉梢:“那老爷爷,有恐龙吗?!”“有恐龙,这里就没有那么出名了,傻孩子,哈哈哈”大爷把我嘲笑一番,我才知道,澄江发现的这些化石群,根本和恐龙不是一个年代,但更比恐龙的发现来得重要,因为终于有了直接的证据,把无脊椎动物和脊椎动物的关键链条,补上了。
怀着对没有看到恐龙化石的遗憾和憧憬,大学就读的就是学校最牛逼的专业——生物学动物方向,还得知了有个学姐因为发表了论文上了《自然》,被剑桥给了全额,录取去念PhD了。于是便打着“认真”学习的理由,光明正大地看了《与龙同行》等一众有的没的DVD。当年感慨能把古生物拍得如此惊心动魄,实在让人心血澎湃,还萌生了研究生报读古生物方向的想法了。
迫于未来找工作的原因,最后研究生还是念了海洋生物学,没有走古生物学的道路,毕竟,听了很多前辈天天带着小锤子敲石头的故事,他们长时间面朝黄土背朝天,一个一个比农民伯伯都晒得黑,有的一年的工资还买不起辆车。说实话,我不够坚定,被劝退了,惭愧。
不过,这么多年一直没改变的习惯就是继续热爱着古生物学,为此还延伸热爱了世界上古史,人类学等等。科幻电影、科普影视、科普书籍、各类博物馆、甚至是专业书籍也没少收录没少看。从《侏罗纪公园》到《侏罗纪世界》一集没落,还在环球影城《金刚》的3D实景现场体验了一把近距离接触。这份热爱未曾随年纪渐长而消失,反而与日俱增。2022年的5月到6月,最大的惊喜莫过于得知《史前星球》和《侏罗纪世界3》的上映,这是自疫情以来最让人兴奋的电影了吧。《侏罗纪世界3》的剧情这里不点评,但里面出现了新的物种着实让人激动——镰刀龙哦。
14451
1245



01
二刷了《炙热》,里面的女性地位,让我忍不住要把现在的性别问题与过去的奴隶制度来类比。如果不把奴隶制度取缔,那么不管奴隶们怎么争取更多权利,也不过是在这个制度之下,被允许享有的东西多一些,但奴隶和奴隶主永远不可能实质上平起平坐。
因为,天然的身份已经决定,即便奴隶真的争取来了所有
01
二刷了《炙热》,里面的女性地位,让我忍不住要把现在的性别问题与过去的奴隶制度来类比。如果不把奴隶制度取缔,那么不管奴隶们怎么争取更多权利,也不过是在这个制度之下,被允许享有的东西多一些,但奴隶和奴隶主永远不可能实质上平起平坐。
因为,天然的身份已经决定,即便奴隶真的争取来了所有权利的对等,那也是奴隶主赐予的,他可以决定给或不给,给多或者给少,什么时候给或什么时候收回。
14722
415



影片讲述四个逗比“坏蛋团”在济州岛偶遇神秘韩国女子,从而引发了一系列轻快浪漫的惊险故事。电影节奏流畅,情节精彩,很有笑点,一些铺垫都挺好,画面配色构图都相当漂亮,一面吓的要死一面笑的想哭。
影片讲述四个逗比“坏蛋团”在济州岛偶遇神秘韩国女子,从而引发了一系列轻快浪漫的惊险故事。电影节奏流畅,情节精彩,很有笑点,一些铺垫都挺好,画面配色构图都相当漂亮,一面吓的要死一面笑的想哭。
8559
273



1201
88



“投其所好”,是香港电影黄金时代最明显的特征之一。美国学者大卫波德莱尔著书归纳其风格为“尽皆过火、尽是癫狂”。其书中,他“咬牙切齿”的提及了这样一个让他过目成灾的片段:“‘爸爸,我晒得这么黑,你还认不认得我?’,这段反胃场面,进一步演变成难以忍受的低级趣味。”
如此“大逆不道”的场面,也只有90年代,不顾一切渲染人性嗜好的
“投其所好”,是香港电影黄金时代最明显的特征之一。美国学者大卫波德莱尔著书归纳其风格为“尽皆过火、尽是癫狂”。其书中,他“咬牙切齿”的提及了这样一个让他过目成灾的片段:“‘爸爸,我晒得这么黑,你还认不认得我?’,这段反胃场面,进一步演变成难以忍受的低级趣味。”
如此“大逆不道”的场面,也只有90年代,不顾一切渲染人性嗜好的港片能够拍得出。而这一震惊观众,留名影史的限制级影片就是——《乌鼠机密档案》。该片被誉为港片限制级中的“三杰”,出自有“香港第一杀人导演”之称的邓衍成。胖哥喜爱的怪咖导演邱礼涛在他面前都要让三分!从任达华主演的《羔羊医生》开始,到后来登峰造极,由吴毅将饰演的《弱杀》、以及这部《乌鼠机密档案》,其每一部都在用极为夸张的残虐影像来挑战观众的承受极限,癫狂的暴力描述,极端的人性扭曲,是邓衍成惊悚犯罪片风格的集中体现。
但邓衍成绝对不是粗制烂俗的奇观堆砌者,和邱礼涛一样,他同样喜欢将现实题材作为故事蓝底,以新闻纪实作为影片故事和人物的基础。比如《羔羊医生》就取材香港著名的出租车司机连环凶杀案;《弱杀》在影片开头就黑底红字的提醒观众故事来自新闻,且没有对人物的歧视,希望唤起影迷对弱势群体的关注;《乌鼠机密档案》则取材于90年代初“大圈仔”与“越南杀手跨洋作案”事件,利用戏说和演绎方式杂糅而成。另外,影片带有很重的《省港旗兵》情结和港片导演特有的“97”主题隐喻,这种“情结”和“主题”结合这样耸人听闻的故事,越发重口味到了“令人发指”的地步。
9909
854



5372
1036