舞乙Hime影评

10103663
  • 老鱼
    2015/10/27 21:53:01
    动画片《龙在哪里?》失败在文化上(黄佶)
    动画片《龙在哪里?》失败在文化上(黄佶)
      
      动画片《龙在哪里?》(导演胡陞忠)于2015年10月23日首映,这部投资过亿的影片,首日票房收入只有两百余万元。导致这部影片失败的原因不少,例如卡通角色形象不可爱,一律的绿豆眼,表情也单一僵化。但笔者认为最重要的失败原因是在文化知识上的失误。
      
      十年前,2005年11月11日,中国的龙落选北京奥运会吉祥物,其原因是
    动画片《龙在哪里?》失败在文化上(黄佶)
      
      动画片《龙在哪里?》(导演胡陞忠)于2015年10月23日首映,这部投资过亿的影片,首日票房收入只有两百余万元。导致这部影片失败的原因不少,例如卡通角色形象不可爱,一律的绿豆眼,表情也单一僵化。但笔者认为最重要的失败原因是在文化知识上的失误。
      
      十年前,2005年11月11日,中国的龙落选北京奥运会吉祥物,其原因是龙的英文名称是 dragon,而 dragon 在欧美等广大地区被视为恶魔。这一事件在中国引发了如何翻译龙的大讨论,海内外新闻媒介都做了报道。虽然 Loong 等新译法最终没有得到官方认可,但对 dragon 这一译法的质疑已经路人皆知。
      
      《龙在哪里》的英文片名是 Where's the Dragon? 也就是说仍然把龙译为 dragon。如果导演不知道前述争论,说明资料收集工作很不合格。如果导演知道这场争论,那么胆子应该大一些,把影片中的龙音译为 Long 或 Loong,或其它非 dragon 拼法,打出“为中国龙正英(文)名”的旗帜,继承北京奥运会的话题,以“龙殇十年,为龙正名”为口号宣传影片。
      
      现在选择了把龙译为 dragon,看上去四平八稳,但对弘扬龙文化毫无助益,自己也失去了一次占据“捍卫中国龙文化”道义制高点的机会,失去了一次成为舆论焦点的机会。
      
      导演说:“电影里还有个反派角色是‘凤’,而‘凤’在电影里‘疯了’。”
      
      这也是一个严重的错误。在中国文化中,“龙凤呈祥”这个概念已经家喻户晓,但影片却让龙凤相斗,严重颠覆了观众心中的即有观念,让人不舒服。
      
      好莱坞电影为什么令人喜爱?因为它们在细节上千变万化的同时,严格遵守着一些最基本的规则。
      
      实际上凤也不应该译为 phoenix,因为 phoenix 是一个悲剧角色,五百年要自焚一次,外形则很像鹰,没有美丽飘逸的羽毛长尾,和凤毫不相干。早在 1940 年代,凤已经被上海一家香烟厂音译为 Voong。
      
      龙和凤的翻译争议引出的知识,本来可以使影片写得很好看,而且也符合观众喜欢皆大欢喜结局的需求,同时向全世界介绍正确的中国文化知识。
      
      例如故事可以这样写:
      
      中国的龙(Loong)是一个正面角色的,但是西方的杜拉更(dragon)想在十二生肖中取代龙的位置,于是陷害和囚禁了龙。龙的爱人凤(Voong)为了寻找龙,历经千辛万苦甚至冒着生命危险。
      
      邪恶的杜拉更花言巧语,蒙蔽了菲尼克斯鸟(phoenix),赢得了她的爱情,让她助纣为虐。最后菲尼克斯鸟醒悟过来,悔不当初,在杜拉更想烧死龙凤的关键时刻,挺身而出,救出了龙凤,自己却葬身火海。(好莱坞的原则之一:即便不是自己主动,但干过严重坏事的好人最后必须死,实例可见《金牌特工》。)
      
      最后众人打败杜拉更,龙重新回到人间,龙凤的爱情更加深厚。而杜拉更被打败后逃逸,不知所终(为拍摄续集留下伏笔)。
      
      这部成本过亿的影片,如果能够花上千分之一的费用好好地做一些文化研究工作,命运可能完全不同。
      
    参考资料:
      
    1,“这部电影让我直面中国市场的残酷”,东方早报(记者:陈晨),2015年10月27日,http://news.hexun.com/2015-10-27/180144278.html
      
    2,黄佶:《译龙风云——文化负载词的翻译:争议及研究》,http://www.loong.cn
      
    (黄佶,2015年10月27日)
    【详细】
    76401741
  • 番茄茄
    2018/5/16 21:32:42
    《垫底辣妹》
    很简单的故事,很浓的一碗日式鸡汤,一个小太妹的逆袭记。本片的积极意义在于——不轻易被别人评价也不恶意评价他人、不因梦想似乎遥遥无期就放弃抵抗。 虽然是真人真事,但还是美好的有点太不真实。有多少人可以同时集齐那么优秀的老师,那么支持自己的家人,以及不撕逼还懂事...  (展开)
    很简单的故事,很浓的一碗日式鸡汤,一个小太妹的逆袭记。本片的积极意义在于——不轻易被别人评价也不恶意评价他人、不因梦想似乎遥遥无期就放弃抵抗。 虽然是真人真事,但还是美好的有点太不真实。有多少人可以同时集齐那么优秀的老师,那么支持自己的家人,以及不撕逼还懂事...  (展开)
    【详细】
    9372215
  • 死神附体的侦探
    2018/4/14 19:24:57
    关于本作世界观和设定的介绍

    先就弹幕评论中常见的一些低级评论回复一下。

    1这不就是吃鸡么:这种战斗模式早在刀剑神域第二季ggo职业联赛决赛时就出现了,唯一的区别是那次是组队战,这次是团队战,真要说像刀剑第二季才是和吃鸡最像的。可第二季早了吃鸡n久。

    2没铜人亚丝娜不看了:既然知道没有为什么还要点进来发这么一条弹幕?有的还是在播了好久之后出现的。

    3没有刀和剑,挂羊头卖狗肉:说这种话的

    先就弹幕评论中常见的一些低级评论回复一下。

    1这不就是吃鸡么:这种战斗模式早在刀剑神域第二季ggo职业联赛决赛时就出现了,唯一的区别是那次是组队战,这次是团队战,真要说像刀剑第二季才是和吃鸡最像的。可第二季早了吃鸡n久。

    2没铜人亚丝娜不看了:既然知道没有为什么还要点进来发这么一条弹幕?有的还是在播了好久之后出现的。

    3没有刀和剑,挂羊头卖狗肉:说这种话的人请前往刀剑第二季开头去喷。

    4女主速度那么快,开挂:在刀剑神域第二季中提到,ggo虽然是枪战游戏,但也有属性值一说,力量高可以使用如加特林这种人类根本不可能拿得起来的武器。而敏捷最高就可以达到类似于女主这样,而且女主并不是第一个做到这样的,ggo决赛中的暗风作为一个完全形态的敏捷性玩家,拥有毫不逊色,甚至远超女主的速度。

    5枪没后坐力:这是游戏,不是现实,谢谢。在ggo中有后坐力一说,从机枪手的射击中不难看出,只是并没有现实中大:

    目前刚开了个头也不好说什么,我这个时间点刚出了第一集,单看第一集的话情节紧凑,战斗和音乐也很棒,绝对是一部值得追的番。只是请关闭弹幕食用,或者屏蔽“没”,“不是”,“挂羊头卖狗肉”等关键词。这是川原授权的作品,绝不是弹幕里说的那种蹭吃鸡热度,抄刀剑神域的渣作。希望那些被弹幕骗了的人们能够看到。

    —————————————————————

    lz目前的时间点已经出了五集,就一些有人不了解的点补充一下。

    1:第五集中莲被boss近身射击时,所显示的无法破坏,指的是队长随身携带地扫描仪,因为如果这个不小心被破坏了,游戏甚至无法继续,所以开发组把它设计成了无法破坏,而莲只是恰巧把它放在了心脏的位置。

    2:关于其他类型玩家的优势。除了莲的速度型,目前明确说了的还是力量型和特技型。力量型的代表是第二季开头被诗乃打败的猛兽,可以驾驭一般玩家无法使用的重量级武器,目前在特别篇里没有出现类似重量的武器,但boss的体术攻击威力如此之大,疑似为力量型。特技型代表人物为第二季在bob总决赛中被死枪所杀的苍白骑士,特别篇的自卫队使用的绳索正常来说是特技型玩家擅长的,可既然他们是自卫队的话本来就会这个那就不确定是不是特技型了。

    3:第五集的p90成精其实是莲的自言自语,通过搞笑的形式表达了出来,只是表达方式十分奇怪,让人不明所以。

    4:pito小姐在bob预选中被诗乃打败。有可能,但并没有充足的证据证明。说第二季决赛中的统士X是pito的更是胡说八道。

    5:和M先生的谈话中莲说“又不是刀剑神域”。这并不是翻译错误,刀剑神域指的是第一季前半部分的死亡游戏SAO。

    虽然目前这些中有不错的战斗场景,但随着集数的变多,一些硬伤也体现了出来。

    1:莲和boss的单挑中,boss的那么多发子弹一股脑地射到一个无法破坏的扫描仪上,反应如此之慢实在不像是比赛第二名的队伍的队长,而且后几发子弹打算爆头,距离这么近还被莲躲避,确实略扯。

    2:p90成精那一段,应该是打算把莲的内心独白用这种搞笑的方式体现出来,希望观众笑一笑就过去了。但其实更多的观众表现出来的是诧异,会真的把这些话当成是这把枪说的,而去想一些多余的事情,这就适得其反了。

    3:莲明明是自己把p90当成了盾牌,之后却因为武器被破坏而生气。

    除去这些槽点的话,前五集的布局还是不错的,根据第一集莲在现实中的发型来看应该是夺冠之后认识了亚军队,大家一起看回放。巧妙地将战斗以这种方式提前,吸引了大家的眼球,避免了第一集战斗少甚至没有战斗而引发的弃坑。从第二集开始正式从头开始叙事。每一集或多或少都会加一些战斗场面,目前还挖了一个m先生所说的会被杀的这个坑。

    总的来说,槽点集中在第五集和boss的单挑以及p90成精这一段,其余还是不错的。lz这个时间点评分是8.3,还算值这份吧,关键就要看pito小姐的身份还有M先生所说的被杀坑能不能填好了。—————————————————————

    lz这个时间点目前更新到了第八集,先回复一下低级弹幕

    1pito是微笑棺木的人:能提出这个观点,不难看出发这条弹幕的人不仅没认真看对话,还很想炫耀一下自己看过正传前两季,知道微笑棺木这个组织。第七集虽然提到了微笑棺木,前面也说到了死枪,但pito连sao都没玩上,怎么可能会加入的了微笑棺木,微笑棺木的老大在sao事件之后就逃往国外了,只剩下死枪在苟延残喘。

    2绝剑没死:主角的姬友说的是自己曾经败给过优纪,又没说这是最近的事。

    3pito在bob预选中被诗乃打败:同上,完全没有证据证明。

    4太水了:第六集很水我承认,才第六集就开总集了确实很作死,但说七八很水我是不承认的,难道不打架就叫水么?pito小姐要杀m的坑照这个意思难道不用填么?虽然七八集几乎没有战斗,可制作组还是尽力融入了很多有趣的桥段。比如m对莲的壁咚,m的谈话中活在黑影里的桐人,一笔带过的微笑棺木,活在对话中的优纪。不仅如此,七八集还对人物塑造起到了重要作用,比如之前酱油的气垫船小队,对pito如此之强还没有搭档的解释等等。

    总结一下,制作组最大的作死点在于本来第五集的决战槽点就非常多,居然紧接着就出了总集,12集的番第六集就出总集真是闻所未闻,而接下来的两集又几乎没有战斗,这是导致分数下滑的重要原因。总的来说,还是总集的锅。

    【详细】
    92962322
  • 猫语猫寻
    2018/6/27 11:30:30
    一个高级反派才是超英电影升华的重要因素

    《超人总动员》从第一部到第二部用了14年,这一家人着实非常讨人喜欢。

    《超人总动员》从第一部到第二部用了14年,这一家人着实非常讨人喜欢。

    9468207
  • walker
    2008/7/12 2:08:02
    除了成长,还是成长。
    《寂静岭》一样的幻境冒险,加上东方庄周梦蝶的哲学思想,加上随意穿墙的浪漫狂想,加上一个青涩的青春故事,糅合在一起会是什么样的效果?这就是这样一部台湾的电影《穿墙人》(the Wall-Passer)。
    这是一部让人惊奇的作品,讲着一个神奇的故事,这个故事绕了很多弯,借用了很多元素,其实讲述的还是关于青春和成长的故事,此外,故事的男主角挺像一部日本影片《风味绝佳》里面的男一号的。
    学《寂
    《寂静岭》一样的幻境冒险,加上东方庄周梦蝶的哲学思想,加上随意穿墙的浪漫狂想,加上一个青涩的青春故事,糅合在一起会是什么样的效果?这就是这样一部台湾的电影《穿墙人》(the Wall-Passer)。
    这是一部让人惊奇的作品,讲着一个神奇的故事,这个故事绕了很多弯,借用了很多元素,其实讲述的还是关于青春和成长的故事,此外,故事的男主角挺像一部日本影片《风味绝佳》里面的男一号的。
    学《寂静岭》和《鬼域》,片中有很长一部分区分所谓的现实和梦境是用彩色和单色实现的,只是《穿墙人》没有像《鬼域》那样让你体验色彩的大餐,而是像《寂静岭》,仅仅用色彩表示“不同”的世界。
    那么到底哪一个才是现实的世界,我们在导演那循环证明的“险恶”用心里就得不到证明了吗?显然不是,导演最明显的暗示是,在这个彩色的世界里,nono小姐不止一次地指出小铁不懂关心别人,不会替别人着想;而在那个黑白的荒芜世界里(这个世界甚至有“世界的尽头”,让我不禁想起加勒比海盗),那个叫雅红的女孩却不止一次地指出小铁很会替他人着想。照逻辑判断,在梦境和幻想中,人实现了或补全了自己在现实中所缺乏的那一面。为了有更深刻的“教育意义”,导演还安排了在这个彩色的世界里,小铁逼nono在他和另外一个讲法语(我认为是法语,汗)的男人之间做选择,而在黑白世界里,雅红以同样的语气质问小铁是选择她还是nono。
    剧里头有一句很有意思的台词:由于知道一切失去的都继续存在,小铁再也不必担心失去。有另一个世界可以选择,他于是在这一个世界放心地活下来。
    nono是牵引着小铁走完神奇道路的主线,但最后20年后让小铁迷惑的同时黑屏也让我们心里一沉:完了,导演肯定不想交待清楚就交作业了。。。果不其然。

    这部电影更让人惊艳的是,选曲首首精彩.在音乐方面,这部电影是绝对下了一番功夫精挑细选的。
    【详细】
    1436788
  • WIKI魏
    2019/1/5 21:22:08
    警官说“愤怒指数”这个词的时候,估计你压根儿没注意
    让我崩溃的从来不是天大的事,碰到天大的事我反倒坚强着呢。让我崩溃的,永远都是那些细碎而恶心的小事和屁事,它们堆叠在一起,让我把世界又恨了一遍。

    剧中有个词:“愤怒指数”,估计很多人也都一晃而过,压根儿没注意

    好多人说这个如果界定为“高智商犯罪”那演得不好,我个人的不同看法,仅供参考,勿喷。警官在最后一次与犯人一对一举证

    让我崩溃的从来不是天大的事,碰到天大的事我反倒坚强着呢。让我崩溃的,永远都是那些细碎而恶心的小事和屁事,它们堆叠在一起,让我把世界又恨了一遍。

    剧中有个词:“愤怒指数”,估计很多人也都一晃而过,压根儿没注意

    好多人说这个如果界定为“高智商犯罪”那演得不好,我个人的不同看法,仅供参考,勿喷。警官在最后一次与犯人一对一举证的时候,提到了“愤怒指数”这个概念,这个是心理学层面“商”,类似情商,智商的东西。

    整个片子回想下,只是说这个学生小时候成绩优秀,记忆力也能看到是很好的,而且还很好学,对,他是个“聪明”的孩纸,但说是高智商犯罪还差很多,片子中还可以看到朱智勋有意的展示了犯人情绪波动非常大的这一面。然后又查了下资料,发现犯人应该属于“愤怒指数”很高的人,警官以举证的NO.2号碎尸案举证,每次犯罪杀人,是因为当天发生了很多事情集合在一起,犯人负面情绪积攒到了一定程度,最后出现了这一根根“骆驼背上的最后一根稻草”,所以我还是比较倾向于认这个支撑结构的基础概念的。

    9874649
  • sitemap