近期大热的《战狼2》掀起了一股举家去影院接受爱国主义教育的风潮。至8月9日本文截稿,战狼2的票房已达38亿,荣登华语电影票房冠军。影片中有很多鲜明的中国元素,其中的一段台词更是让国人热血沸腾,激发了强烈的民族自豪感,有人说这段话让票房多卖了10个亿。这段对话发生在吴京和反派boss的最后面对面肉搏战中,反派说英语,吴京用中文,两人边打边斗嘴,既是影片在剧情上的高潮,也把影片立意拔到最高。然而等电影院里的我们的爱国情绪得到极大释放之后,再回来看看对话原文,就能看出这段对话的翻译极具争议性。