简单港，这部超级英雄片《新蝙蝠侠》直接变成了《名侦探柯南》。

比较爽的是从头到尾，观众们看不到的蝙蝠侠非常“超级英雄”的一面，连蝙蝠车也都是弱鸡模式。《新蝙蝠侠》就是新嫩牛五方，哦不，新蝙蝠侠寻找黑老大，不断抽丝剥茧地解谜过程。三个小时的影片可以当作真人版+哥谭版的名侦探柯南/金田一事件簿。

而最棒的是，谜语人的谜语里有许多语言梗，作为语言爱好者，我简直欣喜若狂！！！

一

Mitchell市长遇害的时候，谜语人给出的第一个谜题是：What does a liar do when he is dead？

中文翻译：一个撒谎的人死了之后会怎么样呢？

蝙蝠侠立即聪明地回答问题：“He lies still.”——赫奇帕奇加十分。

这个语言题非常牛逼，立即让我回忆起了初中英语课上被lie lay lay lying laying支配的恐惧。但是这个谜语牛逼的地方在于用了两个词的两个意思。

来，让我们复习一下：

lie有两个意思

1，躺下，躺平

2，撒谎

(稍微提一嘴：第三人称单数是lies，进行时是lying，过去式lay，过去分词lain，求你记住）

still有两个意思：

1. 静止

2. 仍然

所以谜语人的这个谜语的答案，在这里是说，一个撒谎的人死了之后，应该是尸体了，尸体就“静静地摆在那儿”，但是所有人死了之后都是这样啊，这就用了这两个词的第二个意思：“他仍然(still)在撒谎(lies)。”

这个谜题揭露了哥谭市的腐败，市长虽然表面是好丈夫好爸爸的形象，但是实际上出入声色场所，还有个小三，同时也奠定了整个片的基调：谜语人想要揭露这个崩坏的体制，但是实际上蝙蝠侠仍然是在程序正义下维护这个体制，他想要通过选举等方式改变这一切，他仍然寄希望于人性。

二

阿笠博士，哦不，阿福，发现了谜语人的密码信上组成的字符是：

drive

然后下一秒，蝙蝠侠就和戈登站在一辆车前了。这里你要缓一下才能理解过来，原来他们站在Mitchell市长的车库里，这个drive的意思就是暗示他们，信息在“座驾”这里，这个比较好理解，因为drive做名词的时候就有“a trip or journey in a car，一段开车的旅途”的意思。

这里其实有性暗示的意思。我们想到drive当名词的时候就是joy ride（脑海中插播Roxette的《Joy Ride》歌词），就是挥霍时间，开着敞篷跑车到处玩乐的fu，这就是drive的隐藏含义，这就又反馈了这个片的基调和主题：Mitchell市长是这个崩坏体制上的一环，虽然是市长，但是住豪宅，开跑车，包小三，这为后面蝙蝠侠直接找到了哥谭市高官们去的俱乐部做好铺垫：这是一个挥金如土，吸市民的血的体制。而谜语人是要直接炸掉这个崩坏的体制，drive仅仅是腐败的市长的一个微不足道的小座驾。

没想到，蝙蝠侠看着这一辆大车，直接找到控制中心，直接拔插U盘！为什么呢？他怎么知道U盘重要呢？

因为drive还有另外一个意思：驱动，而这个驱动放在我们电脑术语里就是U盘啦！

drive的双层含义被蝙蝠侠成功破解。所以直接找到了重要的线索：市长和小三出入高级俱乐部的照片！然后下一步蝙蝠侠就高级俱乐部了。

三

第三个谜语是个西语谜语，而我最近刚好在学西语！！！简直太开心了！

谜语人给的词语是el rata alada，“挥着翅膀的老鼠”，我简单拆分一下这个词组：

el，相当于英语里的the（记住这个the，非常重要！）；

rata，老鼠，也有内奸的意思，这个中英西都有这层含义，就不多说了；

alada，挥着翅膀的，但是蝙蝠侠和戈登都说是：with wings，这里有点不太准确，其实alada的准确含义是轻轻挥动翅膀（挥动翅膀的女孩？）。

所以蝙蝠侠和戈登就在想，这个挥动着翅膀的老鼠到底是谁呢？抓到了这个老鼠，就抓到了内奸，然后他们就想起，俱乐部的老板叫企鹅人，企鹅也是会飞的老鼠好吗，于是就去抓企鹅人了。

然后就是蝙蝠车登场，一番炫酷追逐乒乒乓乓（这一段一定要看，用了第一视角，好看），终于抓到企鹅人了。

审问企鹅人el rata alada是不是他，结果企鹅人大骂他们：你们西语是怎么学的？rata前面是LA！！！不是el！！！

这里是什么意思呢？

西语所有名词都分阴性阳性，大多数情况下，阴性名词以a结尾，前面的冠词用la。但是阳性的名词，前面的冠词用el。

看到这里我也懵逼了，这是西语最基础的课程，阴性用la阳性用el，老鼠这个词是rata，a结尾，后面那个会懂翅膀alada也是阴性，显然应该用la。

啊！企鹅人骂蝙蝠侠的时候把我也给骂了！！

到这里的时候我的推理是：他们找的内奸应该是个女的（阴性），所以有可能是猫女……

结果屏幕上蝙蝠侠掏出卡片，拿出来这个谜语一看，全句话是：You are el rata alada，你就是挥着翅膀的老鼠。

蝙蝠侠下一个动作是，他直接掏出他的手提电脑，输入一个网址，我仍然全程懵逼……

后来才反应过来：这个谜题是：You are el rata alada。发音是：U R L rata alada，URL是互联网地址，那么后面的这个rataalada其实是网址……

所以蝙蝠侠登陆了rataalada.com，获得了与谜语人对话的机会。（华纳居然真的开发了这个网站）

我靠，给跪了。

——————

所以呢，作为语言和语言学爱好者，这部《新蝙蝠侠》我还是很喜欢的，不仅开开心心地学英语学西语，还可以看蝙蝠侠炫酷技能，爽翻天。

更棒的是，每个语言梗，其实都是在为剧情服务，不是生搬硬凑出来的语言梗，什么驱动、什么内奸，都是往下一个谜题的走向，所以这一部《新蝙蝠侠》往侦探片方面的探索，还是很成功的，更不要说华纳为了这部片开发的周边的谜题了。

从另一个方面说，这种语言类的谜题，对观众的要求非常高。我印象特别深的是在提rata alada的时候，蝙蝠侠直接掏出手提电脑开始输入网址，丝毫不给你思考的机会，影片里也没给出那种什么福尔摩斯的脑内迷宫推演过程，大多数观众看得一头雾水。

不过我仔细看了一下，我们这儿的影院很多都给出了open cap（字幕）场，在这种大片在美国上字幕的还挺少见的，我估计是不是因为有很多语言类的谜题？

最后想说的是，听说这部片也被引进中国了，这么多英文/西语谐音和内涵的谜题，就会非常考验翻译功底。在迅速滚动的字幕上，要把这几层的文字上的推理讲清楚，非常非常难啊。我已经迫不及待想看看中国引进版本是怎么翻译he lies still的了。

还是那句话：想深入欣赏当下主流的流行文化，一定要好好学英语。

重要事情再说三遍：一定要去电影院看！一定要去电影院看！一定要去电影院看！

☆☆☆

关于语言，你还可以看

如何用英文解释“魔法少女其实就是魔女”？Single? Kiss and Ride!他和他的洗手池那个半开放式的化妆间到底是什么？什么是old school？《创造101》制作再精良，也掩盖不了它不高级的本质华盛顿的一片火烧云让人感觉快乐——病句！which从句前面用了个半角句号，你还是在如皋呆着吧这一期《纽约客》太牛了你为什么要看《傲骨贤妻》？

以下都是翻译腔翻译腔 | Lunar new year到底是不是中国新年？翻译腔 | 到底是lunar new year还是Chinese new year翻译腔 | 一个无性恋男子遇到的爱情翻译腔 | 如果友谊取代婚姻，成为生活的核心翻译腔 | 在国外生活如何帮助你更准确地了解自我

怎么说，作为一个小型地方公益宣传片自己闹着玩，也许不能说什么，毕竟打着公益头衔，不能太吹毛求疵，突出主题就可以了。但这是电影！还上映了！天啊，大哥，真的我都快疯了，我都不知道该怎么吐槽了。演员不行，拍摄不行，制作不行，OK，没成本可以接受，但你的剧本真是狗屁不通啊，首先一个走失未成年小女孩，有点常识都知道报警带她到派出所啊，居然把她带到一个陌生单身男子家中？？就因为她爸爸跟男主角一个名字？？然后男主角还丟她未成年小女孩在家自己出去约会了？这是公益电影哦大哥，剧情拖沓，完全不知道想说什么，整个视频完全可以缩到半个小时以内，非要撑90多分钟，从一开始，无论是画面，演员的演技就是大写的尴尬，完全看不出这是一出上映了的电影。公益电影，除了生硬地说了几句志愿者台词和插了志愿者画面，核心故事看不出跟公益有什么关系。

看了这个电影我才知道，什么叫专业和不专业，已经不是烂片不烂片的问题了，这压根不是电影，1分都不会有

《利器》开画就好评如潮，网友纷纷表示HBO发挥真是太稳定了。

出了一集就夸它未免言之过早，所以我又耐心等待了一周，看了两集之后才决定下结论：

如今《利器》豆瓣8.5分，IMDb 8.5分，可以说是实至名归。

本文不会有任何剧透，毕竟本剧才播出两集，这两集仅仅是交代时间、地点、人物，不看到最后谁也不知道结局是什么。

《利器》改编自《消失的爱人》作者吉莉安·弗琳的同名小说处女作，所以剧本就有了保障。

而导演让-马克·瓦雷曾执导《达拉斯买家俱乐部》，该片获得奥斯卡最佳影片的提名。马修·麦康纳和杰瑞德·莱托也在他的调教下分别获得奥斯卡最佳男主角和男配角。

【详细】

9527479

一帮二货，就是个喜剧片，非得加战争元素，还有就是说电影包含这个包含那个，就你们电影看的多，就行一帮电影解说致敬这个致敬那个，就不行这部电影致敬了，春节贺岁片有毛病吗？我认为挺好，表演幽默，打斗精彩，枪战场面火爆，别总把国产电影和美国大片那些电影比，我感觉国产片这样已经很可以了，没有明星大腕，杨杏表演就这种风格（我喜欢杨杏这样的），其他演员也说的过去，怎么了？一帮喷子+二货

秉承（不存在的）学术精神，特来向文宥硕老师学习剧作，以及尽可能地对老师留下的作业（即剧作）好好做阅读理解。会比较偏重一些个人感兴趣的点，对人物设定或影视鉴赏可能不会做过多解读，也是作为自己的看剧笔记吧。会根据剧集顺序慢慢写，想到哪写哪。

先膜一下文老师：

文有锡（1969年，出生于首尔），韩国法律家，剧作家。毕业于哈佛大学法学院（法学硕士），前首尔中央地方法院副法官。2018年《汉谟拉比小姐》的编剧，也是该剧原著作者。2021年《恶魔法官》的编剧。

从首尔中央地方法院的法官转行做编剧而且质量如此之高，不得不说文老师不仅兴趣广，而且能力强，也充分说明了“艺术来源于生活”之真理。

——7.26 更新分界线——

Question 1 乌托邦与反乌托邦

【详细】

13706800

在人类社会，讲原则，是底线。

船的八个暴徒，虽然是八条人命，但本身作恶多端所以不触及底线，没人在意。

医院里的护士，救死扶伤，是几个孩子的母亲也是市民，无辜被杀掉，触及社会底线。

不论你是吸血鬼还是超人，遵守社会秩序，保持人类底线，你就是英雄，而没有自控力的，哪怕是超人黑化也会被干掉，总是有办法的不是吗。

这个电影的逻辑其实很写实，试想反派和主角搞慈善机构，拿钱补偿自愿捐血的人，其乐融融，岂不美哉？

这剧和《轻·功》一般都属于时装武侠剧。其实自从武侠小说的发展，武侠片就朝着两条路线发展，第一种就是像内地一般走修真仙侠路线。这种起始于黄易先生，继续于内地的可能比较适合内地。第二种就是以甄子丹的《一个人的武林》为代表开始的时装武打片、时装武侠剧。

第二种明显比较适合于香港，因为香港环境资源等各方面限制，是不可能走第一种的路线的，第二种路线就要好很多，时装比起古装成本降低，但武侠片的江湖与英雄却不一定非得在古代发生，欧美的类似类别今天变成了超级英雄漫画、影视。而有人的地方就有江湖，英雄一样在，所以市场依旧存在。因此第二种路线属于另一种变革。

有了《一个人的武林》为前车之鉴，那么《轻·功》和《傲娇与章经》就相对顺理成章很多。而这剧片尾曲采用了1984年《鹿鼎记》主题曲《始终会行运》，而片中的闪回片段又采用了1984年《鹿鼎记》的片段，因此可以参考《机场特警》为《新扎师兄》精神续作，这部则是《鹿鼎记》的精神续作。

既然是精神续作，那就可以归类为与《鹿鼎记》同类的武侠剧，只是由古装变成了时装。唯独与《轻·功》不同，《傲娇与章经》是有精神前作，而前者则纯粹原创。

原作很有自我风格的一部异世界轻小说改编，让我这个不怎么看异世界题材的人都入坑了，番剧沙雕和感动并存，男主声优直接从哥杀片场拉来的xs，很久没看到异世界的主角是个靠谱的成年人了，异世界主角有过成年人吗？？？但是反转的地方节奏太快，看小说被感动的眼泪哗哗的，动画咔嚓就没了，老太太的配音还很让人难受，她一说话就快进，有下一季的话希望制作水平能提高

一开始巴罗召唤暗黑大军时暗黑大军从传送门下来时明显抄袭了复仇者联盟1洛基的片段。还有最后一段猪猪侠从传送门掉下来时超人强接他下来时也是抄袭了绿巨人接钢铁侠的片段。哎 猪猪侠感觉被电影毁了。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

第一，男主全程无表情，说是顶尖聪明人，但所有的事都没有逻辑，全凭拍脑袋，比如在帮助企业制定方案的时候，什么上下级对调级别？老总还让人事马上安排，劳动法没研究过吧

第二，那个生命方程式，编剧想出来也是很厉害，但能不能把逻辑说一下，任何一部科幻片都会有个基本的世界逻辑，最后编剧也不知道是编不下去还是怎么了，变成一命换一命，那又怎么把失去的生命补给新的也说不清，反正就是这样，你不信不行

第三，角色们要知道脑子是个好东西，用起来好吗。女主被关在货车里，门能开一条缝，货箱里全是杂物，你从门缝里往外面扔啊，我就不信后面的司机没有怒路症的，女主竟然睡着了。

救~~~，4集是极限了。你的时代我的时代+陪你逐风飞翔。两大流水线作品合二为一的感觉。我都去查是不是团队沾边了。把现实社会专业的知识往编剧脑袋的平行世界里插。知道自己在写小众运动么，工具人一把一把的，把饭圈那套直接植入体育圈，男主旁边那小伙，只要出现必说小姐姐，必然是给男女主助攻，女二闺蜜必然对男主花痴，以把男主女二凑一对为己任。但他们都是运动员啊，你一个运动题材作品，为了突出男主，为了让男女主恋爱，把其他运动选手当背景板？？？虽然咱没咋追过运动，好歹也是四年一次看奥运会的人啊，奥运冠军不装逼，也不巨婴，20多岁的人不知道借口这个词什么意思??，男主是心理有疾病，又不是脑袋有问题。基本认知咱得有吧。行，单纯当个恋爱剧来看，整个制作组知道背景音乐，ost怎么用么，你的时代mv2.0啊，大部分场景都要配各种背景乐，你又不是拍罐头喜剧，一会儿一阵哈哈哈，也不是拍音乐剧。莫名其妙的慢镜头也是非常多，还有动不动为了营造男女主氛围的柔光。至少前四集的节奏配合这些乱七八糟的，整的很慢。男女主恋情进展在无时无刻助攻的情况下很快。然后让观众看什么?_?，工业糖精么，国产剧导演们，如果水平不够，剧本不行，咱别随便把剧情插来插去的。没有氛围感和信息量，白费啊。