



说实话,整个片子看到最后一集我就标了两星。一星给第一二集,一星是工作人员辛苦了。我没有看过原著,看完之后完全没有任何快感。
剧里说的是一个刑警发现有人利用物理知识杀害一些人,后来发现这些人与几年前的车祸事件有关。
整个影片没有任何高潮可言。最主要bug真的是故事性太差。前面四集之后幕后
说实话,整个片子看到最后一集我就标了两星。一星给第一二集,一星是工作人员辛苦了。我没有看过原著,看完之后完全没有任何快感。
剧里说的是一个刑警发现有人利用物理知识杀害一些人,后来发现这些人与几年前的车祸事件有关。
整个影片没有任何高潮可言。最主要bug真的是故事性太差。前面四集之后幕后凶手就已经知道了。然后后面八集,有两集基本就是各种找证据查查查,后面六集完全是为了找直接证据各种查查查。最后完全用记流水账结尾。不得不吐槽,最后两集就是真的浪费时间。第12集开头就抓到凶手了,后面大半集给我看各种人在忏悔,上升价值。整个剧估计经费不足,主角配角在12集的剧里面,前面5~6集全部都一清二楚了。作为一部犯罪推理剧,12集讲诉了四个犯罪手法(其中一个还是最后两集强行自我交代),其他三个手法完全依靠女一这个刑侦姐姐(真的辛苦了)。我感觉要是没有她男一男二完全是瞎的。整个剧看下来压根不费脑子,毕竟也不用脑子。
再者是人物和人物性格的描写。男二警察感觉有点二,但是很明显就是用力过度。前期第一集一开始还感觉智商在线,后面直接智商崩塌。男一的心病前面三集说的是对事业和家庭造成严重影响。结果完全不是一步步康复,感觉就是一下子想通了一下子就好了的感觉。第一集还是身体一半器官有问题,等到后面完全活蹦乱跳。还有其他人物的强行洗白,剧里在涉及某年的车祸,为了掩盖车祸,结果拉了很多人来垫背,而这些人后来都成了报复对象。结果,中间各种洗白,说这些人纵容犯罪问题完全是因为家里有困难,不得已而为之的神奇逻辑。还有,前半部分,女二母亲的表现感觉是有点控制欲太强的母亲,消失了近六七集结果一个龙套女警小姐姐开了五分钟不到的心理辅导课之后,大结局强行阖家团圆。造成这个结果的只有两种可能,一种是强行剪的,一种是强行改的,也许经费不足。
最后还有一个是立意问题。一般来说刑侦剧或者推理剧每两集推一个案件。要不就是洞察人性突出美好,还不就是告诉我们相信法律。好家伙,这个剧为了讲明这个立意用了十二集。这个故事太拖他了,最后两集还是搂着刷完的。
如果有不同意的也就这样了,反正不喜欢。
2020.09.24 更新
后半段第二个案件如我所料更加的垃圾。一开始留的悬念蛮好的,什么八大棺材,祭祀啥的。唯一吐槽的点就是这人物风格转变太大了。男一直接变成了狄仁杰,男二热血警察成了元芳的感觉。没有一句台词在点上。后半段想给导演寄刀片。从开始追踪绑架开始完全就是发现一个证据然后剧情硬推。最该忏悔的梦羽深陷爱河死掉了(有一种档期到了直接领饭盒的感觉),后面女犯人抱着st哭着说了一句台词总结了朱梦羽的一生。
下半案件最惨的是罗慧慧还是比较深刻的。还是演的可圈可点。小时候家里不受重视,工作深陷传销,前男朋友也被拉进来结果自杀,复仇到最后没想到,前男票自杀是和现任有关。
最悲哀的就是那个健身教练了,前期死得那么宏大,后半集甚至最后两三集连名字都没怎么提。就是个工具人。整个剧情神一般逻辑和神一般剧本。加上导演神一般拖沓。唉
12858
1387



7569
1825



不是很明白为什么这么多人打的分都不高。
我个人觉得这是我近几年来看过的最意味深长的电影了,看完之后我坐在电影院平复了很久,并且被最后小可怜(Miles)的死震撼到无法自拔。
先说整个场景吧,从一开始的酒店小院里,两个地方的分界以及一个从上及下的远镜头,就觉得导演很有想法。并且远镜头是从特写拉过去的一个长镜,没有任何剪辑。远镜头的停留恰到好处,不让人觉得冗
不是很明白为什么这么多人打的分都不高。
我个人觉得这是我近几年来看过的最意味深长的电影了,看完之后我坐在电影院平复了很久,并且被最后小可怜(Miles)的死震撼到无法自拔。
先说整个场景吧,从一开始的酒店小院里,两个地方的分界以及一个从上及下的远镜头,就觉得导演很有想法。并且远镜头是从特写拉过去的一个长镜,没有任何剪辑。远镜头的停留恰到好处,不让人觉得冗长,但是也能感觉到人的渺小,有一种空洞感。
场景部分最让我震撼的就是最后小可怜员工死的时候的那个背景,他躺在大厅正中央,背后有光,完美的对称,跟他的信仰完全呼应。导演从给小可怜的特写拉出了一个长镜,并且在远镜头停留了几秒,给观众的情感上一个反应的时间,不长不短,刚好能唤起大家的同情,难过,然后继续拉近让Darlene和Father Daniel凑上前去,继续剧情。
再说人物塑造,我觉得每个人物都很丰满,唯一不够丰满的可能就是Billy了。毕竟,他也不完全是这部电影的主角。
每个人都有自己的故事,自己的过去。每个人都不是单纯的好人或是坏人。
最让我感动的是最后的群斗中,小可怜因为PTSD无法拿起枪,Darlene竟然对他说“It's OK, you don't need to help us.” 是怎样善良的人啊。这种场景,真的没有人有办法冷静地安慰一个人吧。何况,是个陌生人。“Go get the fucking gun and help us!!!!" 我知道这是我会说的,会想的。
导演的节奏掌握的非常完美。在讲述每个人的故事的时候,节奏比较慢,每一个细节都被讲到了。这一部分也是大多人觉得冗长,可以缩减片长的一部分。可是每个人的过去和现在,被导演很好的融合,并且很明显可以看到他们的现在在交织,有事情即将发生。所以我会更想深刻的知道他们的过去。因为他们过去的每一件事,都会影响他们现在的选择。可是电影不是一味地冗长,在Father Daniel给Darlene下药的时候,Darlene突然的出手加快了速度;在Dwight被杀时,速度突然加快;在Billy被Father Daniel袭击,整个打斗场面开始时,速度加快;最妙的是当小可怜克服了自己的PTSD,拿起枪展现自己实力的时候,速度进入了全场高潮,并且还出现了从未有过的拍摄角度。
我不是一个专业的电影学生,但是这部电影真的能让我看到导演有多talent。
只是一点自己的想法。每个人都有不同的欣赏电影的眼睛。但是在这个爆米花片越来越多的时代,希望有更多人可以静下心来欣赏一些需要用心感受的片子。
9719
1174



9439
255



不喜欢孙燕的那种善良,善良的没有力量,懦弱,被动接受生活的一切,霍志刚,潘树林都不是孙燕喜欢的,她喜欢张波那种有才华的,可能供孙燕选择的太有限了,她对自己的认知太低,扣在善良传统的概念里面一直出不来,孙俪一个聪明漂亮自私有野心的女人,喜欢就争取,为达到目的不择手段,同样她很努力为了出国学英语,为了身材别人吃饭她喝汤,金小亚抢她的马黎明,她可以给金泼脏水,一个泼辣风情不好惹,不被道德束缚的女人
不喜欢孙燕的那种善良,善良的没有力量,懦弱,被动接受生活的一切,霍志刚,潘树林都不是孙燕喜欢的,她喜欢张波那种有才华的,可能供孙燕选择的太有限了,她对自己的认知太低,扣在善良传统的概念里面一直出不来,孙俪一个聪明漂亮自私有野心的女人,喜欢就争取,为达到目的不择手段,同样她很努力为了出国学英语,为了身材别人吃饭她喝汤,金小亚抢她的马黎明,她可以给金泼脏水,一个泼辣风情不好惹,不被道德束缚的女人,她太知道她的漂亮她的女性优势,她身边的男人,都是很强的阵容,有才的张波,有颜和她一样不安分的马黎明,有钱的老外忘名字了,小鲜肉迈克,迈克喜欢上别的女人甩了她,她也没怪迈克,她说她碰到喜欢的也跟迈克一样,他们是一类人,活的自私任性快活。姐姐喜欢的是丰富多彩的生活,自私只图自己潇洒的所谓的坏女人,现实中的妹妹要的是安稳,别人给她扣的善良的大帽子。我更喜欢姐姐,积极争取,自私的淋漓尽致,但过程更精彩,而不是妹妹灰暗的被动选择的人生
8565
419



7158
1304



as a girl,i can not have the same feelings as ginny. it's a terrible thing to tolerant this arrogant, borken and annoying girl. so many times i only want to send that five words
as a girl,i can not have the same feelings as ginny. it's a terrible thing to tolerant this arrogant, borken and annoying girl. so many times i only want to send that five words to her. what the hell is she doing? what's wrong with her? she wants Georgia to treat her as an adult,wants to know everything about Georgia's past,but she never understand her mother. after knowing her mother's past,did she perform a better girl? she said she hates Georgia,i think she does not have any position to complain her mom. what Georgia has done is to protect her,to provide a better life for her. maybe she thinks her mom is sinful,but the origin of this kind of sin is from ginny herself. she thinks she is different from her mom,but she betrays so many people who love her and thinks this is the competition of Georgia. what's wrong with her? she is nothing at all.
maybe i don't understand western values clearly, or this personality is common,but i really,really don't accept it. i am not boasting the idea that moms are great,a good daughter should listen to and obey mom' words. no,no,no. i just think that compared with Virginia,ginny is more arrogant,innocent and fragile. and she's behaviors make me angry so many times. finally,i think Georgia is cool!
14781
1340



12184
258



9107
215



一、“傻白甜”的罗子君被丈夫无情劈腿、抛弃才发现当初的那句“我养你”,陈俊生和她的理解不太一样。
罗子君,是亦舒小说《我的前半生》里的
一、“傻白甜”的罗子君被丈夫无情劈腿、抛弃才发现当初的那句“我养你”,陈俊生和她的理解不太一样。
罗子君,是亦舒小说《我的前半生》里的女主角。她毕业就结婚,33岁,资深全职太太,每天儿子上学,老公上班,家里有阿姨,日子过得清闲又安逸。
12165
433



达莫的童年和家庭放在连环杀手里属实普通,没有暴力,没有性虐待,没有霸凌,顶多父母离婚和争吵。
他杀人的动机总是在追求期望人们没有要求和条件的永远留在自己身边,哪怕是一具尸体,显然他从小家庭对他习惯性忽视,谁都可以不经过他的允许离开他,尤其是母亲后来擅自带着弟弟离开,在他看来只是又一次理所当然的被抛
达莫的童年和家庭放在连环杀手里属实普通,没有暴力,没有性虐待,没有霸凌,顶多父母离婚和争吵。
他杀人的动机总是在追求期望人们没有要求和条件的永远留在自己身边,哪怕是一具尸体,显然他从小家庭对他习惯性忽视,谁都可以不经过他的允许离开他,尤其是母亲后来擅自带着弟弟离开,在他看来只是又一次理所当然的被抛弃,同时恐怕家族的规矩里,关怀和爱都是有条件的,所以他一直向家里隐瞒自己同性恋的真实身份,因为父亲和祖母不会接受同性恋的自己。
达莫是个非常聪明且明事理的人,人生的前期一直在尝试模仿正常人的生活,但最终都失败了,在不杀人的九年里,他挣扎在身份认同中,直到酒店杀死炮友让他认为杀人是种本能,自己只能选择做邪恶,做不了正常人。
从他第一次有攻击想法,想要袭击路上的跑步者,再到第一次杀人,再到想要把人做成植物人,他自始至终都认为自己没法用正当的交流方式和对方产生联系,对自己的自我评价非常低,对他人也无法建立信任
达莫不一定是个种族主义者,但他利用了社会对同性恋和少数族裔的歧视,达莫住的社区和公寓是黑人聚集区,约走的人是少数族裔或者黑人同性恋或男妓,这些人,这些标签是社会上最边缘的群体,消失不奇怪,警察也不认为他们值得保护,那个逃出来的亚裔男孩,就算看起来不止十四也绝对没有成年,警察说自己没有深入调查是因为尊重同性恋,反倒是真正的歧视,他们认为达莫承认自己是同性恋是一种自我弱势的暴露,同性取向是羞耻的,一般人不会拿这个撒谎,因此丝毫不认为一个赤裸神志不清的未成年跑到街上有什么问题。
恋尸癖实际上不是他杀人的主要原因,因为他后期尝试过把人做成类似植物人的状态,他并非觉得死人会更好,这也对应他虽然童年喜欢收集尸体,但并不会去虐待活着的动物,食人和储藏组织则是伴随的纪念方式,解剖对他来说是”敞开心扉“的物理表达。
心理医生,律师和法官的想法非常真实,看起来一直站在受害者的对立面,但他们接触了达莫本人,还在尝试把达莫当做人对待,加害者的死亡只能让围观者称快,既不能安慰受害者家属,也不能拯救加害者,我们看不到这个杀人魔老去或者改变的模样,悲伤结局的又一轮悲伤结局。
14734
1038



9055
255



第一季非常精彩,虽然清晰度欠佳,但是太精彩了,一晚上通宵刷完。
毕竟是法语,完全听不懂,名字又那么长,其实很多时候对案件进展是跟不上的,完全不知道在说谁对谁做了什么,要看两遍,暂停来对,不爽。每个案件前面都特别精妙,细节,推理,就总感觉最后收尾收的特别仓促,真相就这?但也许这才是现实?没有那么多的阴谋论,大计
第一季非常精彩,虽然清晰度欠佳,但是太精彩了,一晚上通宵刷完。
毕竟是法语,完全听不懂,名字又那么长,其实很多时候对案件进展是跟不上的,完全不知道在说谁对谁做了什么,要看两遍,暂停来对,不爽。每个案件前面都特别精妙,细节,推理,就总感觉最后收尾收的特别仓促,真相就这?但也许这才是现实?没有那么多的阴谋论,大计划?结尾看着也没有很爽。而且看惯了用特效彰显智力超群人的思考方式后,对Astrid口述的推理过程还有点不习惯。
但是双女主呀,这个爽。看照片的时候, #Raphaelle Coste 和 #Astrid 照片放一起真的一点化学反应都看不出来。可一看完第一集就停不下来了,一个晚上通宵刷完第一季呀。马上去下二三季呀!
Raphaelle 的个人魅力绝对是这部剧的顶梁柱,这个女人除了邋遢,没有任何缺点!没有嫉妒心,不拘小节,包容,肯定别人,相信别人,尊重别人,还特么的绝顶聪明!
让我印象深刻的几个场景:Raphaelle去餐馆找Astrid的时候,Astrid说她不能吃饭,因为位置被人坐了,R就问,哦你想坐那个位置呀。就去轰坐那儿的两个男的,男的一开始不让,R就就亮出腰间的配枪,微笑的示意两个男的。不要太酷了,霸道总裁的招,但是完全绿色去油!
R还是想聊案件,去A家楼下用对讲机和A聊天,完全没有强求或者暗示A说自己要上去的意思,聊完就走。这种相处模式也太舒服了,我们还是交互,但是用你舒服的方式,完全没有问题,我不会觉得你也有问题,也不会自己觉得委屈或者作
第二季里她们一起去监狱跟一个罪犯问线索,罪犯特意只用A能听懂方式说,R本来一直凶罪犯说话,A听懂之后没有管R还在那里凶罪犯就直接走了,R马上也追上去,问怎么样怎么样,是得到了什么线索吗,R一下从凶凶的转换到好奇小孩的状态,没有一点对A唐突,不顾R面子这些小事的介意。简直完美爱人的人设呀!!!!A只要做自己就好了,什么都不需要担心,R会站前面挡住一切。
R对自己儿子也是过分好,说自己的烦恼,也陪着写作业,除了时间少,完美了。
每次Astrid说,“Ah” “Oui”的时候都好可爱,哈哈哈
14793
1099



1383
835



挺伤心的 当时看这本小说最让我动容的就是女主对数学的热爱 没想到居然把这个改了吗
我看小说的时候几度落泪。第一个哭的场景居然是因为女主和男主两个小学生在奥数竞赛同时拿了满分。一群小屁孩,一个不计后果的赌约,一场对数学的全力以赴,就是这么简单,那不争气的眼泪却为这个掉了下来。大概是因为曾经也喜欢过数学吧。
变成金手指一切不就索然无味了吗?
挺伤心的 当时看这本小说最让我动容的就是女主对数学的热爱 没想到居然把这个改了吗
我看小说的时候几度落泪。第一个哭的场景居然是因为女主和男主两个小学生在奥数竞赛同时拿了满分。一群小屁孩,一个不计后果的赌约,一场对数学的全力以赴,就是这么简单,那不争气的眼泪却为这个掉了下来。大概是因为曾经也喜欢过数学吧。
变成金手指一切不就索然无味了吗?
14531
188



这个夏天的午夜,看了菊次郎的夏天这部影片。心理酸酸的,有我自己的理解,同时真心佩服这种巧妙的剧作方式
1、说真的,刚开始以为小孩是菊次郎。
2、看看看着,原来大叔是菊次郎
3、又看一遍,他俩都不是菊次郎,小孩叫正男,大叔叫武田
这个夏天的午夜,看了菊次郎的夏天这部影片。心理酸酸的,有我自己的理解,同时真心佩服这种巧妙的剧作方式
1、说真的,刚开始以为小孩是菊次郎。
2、看看看着,原来大叔是菊次郎
3、又看一遍,他俩都不是菊次郎,小孩叫正男,大叔叫武田
4、再次试着快速看了一遍,大叔和小孩原来是同一个人,他们是菊次郎
5、最后,我发现,他俩都不是菊次郎,菊次郎是作者心中所写的那个人,具体是谁,只有去问作者了,或者代表了想影中一样单亲家庭或者留守儿童?
作者用这种巧妙的手法,展现一个失去双亲的人,让他的童年和他的中年相遇,相交织在一起,中年的成熟中充满着童真,童年的柔弱中交杂着稳重,互相影响,互为因果。这种美妙叙事方式,像极了两颗不同色彩的绚丽烟火,对向而来,拖着长长的尾束,相遇生辉,再背向而去。
影片开头,正男路过大叔夫妇的时候,夫妻俩的对话已经暗示,妻子说哪像你的妈妈,跟别人跑了,暗示这大叔就是正男中年的样子了
开始奇怪大叔的行为如此诡异和幼稚,看懂之后,就明白作者在专递信息,这大叔就是小孩,小孩就是大叔,40年来,他一直都没有忘记去看望他的妈妈,风天雨天,或泥泞或坎坷,忍饥饿,扮可怜,求搭载,求捎带,一路走下来,短短几十分钟,却是几十年的路,却只是远远的看下她的妈妈,五味杂陈。这种把本是一条线的剧情,对折,两头同步叙述,避免了单调,又提升了趣味,有点像穿越,又没有穿越那种科幻,那样失真,剧情一切显得很自然真实
如果看的仔细,就可以发现,大叔在带着正男,看到他们年轻的妈妈时候的眼神,和中间他去养老院看到他妈妈时候眼神,是一模一样的。
12659
866



看完有点点人间失格的那种感觉。
倒是看到机器人第一次抱着他们俩起飞的时候,我差点笑岔气。
用黑色幽默表现面对现实即无力又无所谓又无奈的态度。
小小的一个疑问:没太懂电影中几次床戏的表达作用(或许有朋友愿意解答?)
本来以为剧情在左近的一片烟雾中戛然而止,还有点怅然若失,结果片尾彩蛋又弥补了一下。
导演总是有很多出其不意的地方,片尾女
看完有点点人间失格的那种感觉。
倒是看到机器人第一次抱着他们俩起飞的时候,我差点笑岔气。
用黑色幽默表现面对现实即无力又无所谓又无奈的态度。
小小的一个疑问:没太懂电影中几次床戏的表达作用(或许有朋友愿意解答?)
本来以为剧情在左近的一片烟雾中戛然而止,还有点怅然若失,结果片尾彩蛋又弥补了一下。
导演总是有很多出其不意的地方,片尾女人的呻吟让我联想到性,结果镜头一转是女人正在分娩;孩子接出后本以为是左近的孩子,结果下一秒“太好了,牛山你有儿子了”有点令人措手不及有点惊喜。
还有牛山是因为高中压力太大而导致失智,让人心疼。不知道还有多少个牛山呢?
12496
318



无聊中发现这部东风破,无聊中随手看起来,观看中发现原来日本军人是这么差劲的,这么不中用,基本可以说连中国民兵都打不过了,佩服编剧的想象力!看这剧唯一好处,完全不虐心,没有一点紧张,可以边播放边玩手游!里面的各个角色,唉,懒得继续说下去了,哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
无聊中发现这部东风破,无聊中随手看起来,观看中发现原来日本军人是这么差劲的,这么不中用,基本可以说连中国民兵都打不过了,佩服编剧的想象力!看这剧唯一好处,完全不虐心,没有一点紧张,可以边播放边玩手游!里面的各个角色,唉,懒得继续说下去了,哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
9104
346



5546
608



小的时候看过这片子。老爸买的VCD,因为那个时候还没有DVD,貌似是有两张盘,因为在家看碟总是被老爸叫着看到一半去换碟。那个时候的成龙大哥是多么年轻呀。那身材,那肌肉,还有那身体素质。看到最后的花絮,看到他亲自跃楼,拳脚,十分感动。在影院看总有些更特别的感受。大大的屏幕让人觉得更加真实。毫无疑问,这片子给所有怀有美好美国梦的人当头一棒。所谓天堂,其实也那么凌乱。到处是地痞流氓,得时时
小的时候看过这片子。老爸买的VCD,因为那个时候还没有DVD,貌似是有两张盘,因为在家看碟总是被老爸叫着看到一半去换碟。那个时候的成龙大哥是多么年轻呀。那身材,那肌肉,还有那身体素质。看到最后的花絮,看到他亲自跃楼,拳脚,十分感动。在影院看总有些更特别的感受。大大的屏幕让人觉得更加真实。毫无疑问,这片子给所有怀有美好美国梦的人当头一棒。所谓天堂,其实也那么凌乱。到处是地痞流氓,得时时刻刻注意人身安全。但是片子要说的是什么?无时无刻都应该有的正义感吧。就算阿强的老爸就是因为自己的正义感而丧命,但是阿强仍然坚守着这份正义感,结果给他迎来的信任,当然还有爱情,还有友情。武打动作很精彩。虽然感情戏演起来还是那么一点不自然。想到看过成龙的一档娱乐节目,说到他年轻时候拍的戏,必须的内容是:成龙不能谈恋爱,不能死,不能有损形象。就是一个高高站立的伟大英雄。那个时候不就是这样么。
12635
399



除夕那天,总算是看着这一集的成片出来了。文件名从《词语摆渡人》最终版,到《词语摆渡人》最最终版,(以及中间无数次快要不认识“最”和“终”两个字的版本)再到《词语摆渡人》最终上线版,进度条终于完成了它的使命。
大家好,我是《词语摆渡人》这集的导演苏杭。因为有
除夕那天,总算是看着这一集的成片出来了。文件名从《词语摆渡人》最终版,到《词语摆渡人》最最终版,(以及中间无数次快要不认识“最”和“终”两个字的版本)再到《词语摆渡人》最终上线版,进度条终于完成了它的使命。
大家好,我是《词语摆渡人》这集的导演苏杭。因为有上一季范晔老师的珠玉在前,这一季做翻译压力重重,但因为实在喜欢译者这份职业,还是想挑战一下。
我想起最初策划第二季时,大约也是在这个时候。那时疫情刚发生,没想到如今它还在,也因为它,翻译这集的策划思路有部分被改变了。最开始我们想着这一季是不是可以加入那些将中文作品翻译成外文的译者们,希望能在内容和知识点上得到一些突破,但由于疫情的缘故及其它种种原因没能实现。不过就像杨武能老师常常说的“因祸得福”,很幸运地,我遇到了三位可爱的译者们。
先说说大家比较熟悉的马爱农老师吧。在拍摄前,我印象中的马老师是一位非常低调、有些害羞的翻译家,事实上也的确如此。第一次见马老师,就是在人民文学出版社那间小小的、堆满了书的办公室里。这次来,是想说服她参与拍摄——在此之前,我们被间接谢绝了几次。后来了解到,习惯了在幕后翻译、编辑的马老师,即使是参与哈利·波特以及儿童文学的相关活动,面对公众,她都需要做一做心理准备。参与书籍的拍摄,对马老师来说也是不小的挑战,因此很谢谢她鼓起勇气出现在我们的片子里:)
翻译《哈利·波特》的过程其实还有很多有意思的事。马老师提到过“哈利波特译者大会”,是由十几个国家翻译《哈利·波特》的译者聚在巴黎开的会,讨论了关于翻译《哈利·波特》的难点,并且之后大家都还有保持邮件往来。于是我就想拍一下这些邮件里都聊了些什么。当马老师登陆进那个多年没用的邮箱时,没想到系统自动清理了所有的邮件……很多珍贵的交流痕迹都不见了,真是太可惜了!
生活中的马老师,充满了少女心,天真浪漫。我想,翻译儿童文学是真的会拥有长生不老的魔法吧!马老师喜欢拼乐高,家里的许多角落里都摆放着她花时间拼出来的作品。因为喜欢小王子,她集齐了各种周边,并且收藏了许多印有各种童话角色的茶具们。她还拥有一颗“追星魂”,会去自己译作里出现的地点打卡,比如安妮的故乡爱德华王子岛,九又四分之三站台等等。在《哈利·波特》签售会上看到哈迷们带来的特殊魔杖,她会两眼放光,直夸好看,追问在哪能买到。我常常会被马老师的一些好奇心和反应可爱到,跟她相处的过程其实特别舒服,大概因为我们都是喜欢蓝色的拉文克劳人吧!
包包老师是很多小伙伴和我的女神!当她回复我们愿意接受这集的拍摄时,我内心狂喜了好久!(毕竟在这之前我十分担心别集的导演盯上多重身份的她。)
由于包包老师的金句实在太多, 我作为一个选择困难症还得忍痛割舍掉许多喜欢的内容,太残忍了!其实我经常会打开满是highlight的采访稿,有一种常看常新的感觉,总是不由自主地感叹,啊!说得太好了吧!在她的文字和话语面前,我就像患了失语症。到了后期,我总是想偷偷再拎一些内容进去,发现又得再删一删别的,便只能向时长妥协。
除了英语、拉丁语和中古英语之外,包包会不少小语种,法语、德语,本科选修过梵语、古埃及象形文字等,甚至自学了波斯语,后来还去学了阿拉伯语。(我为什么跪着打下了这些字……)对包包来说,只要学会一门新外语,掌握遣词造句,她就会开始练习写故事、写诗。想象了一下顾晓军老师跟包包老师见面的场景,一定会非常精彩。
拍摄包包上课时,听着听着我就忘了我们在拍摄(不是),太有意思了吧!(求问有什么能天天听包包老师讲课的方法?)她自己做的ppt也超有意思(很用心做的!),诗歌的分析也很精彩(都是她自己翻译的!),还有各种好玩的拓展分享都能大涨见识。最重要的,是她的板书!仅听了一次课,我就感受到了包包老师板书的魅力。“灵魂画手”不是徒有虚名,是有一些神韵在里面的!总之,上包包老师的课一定不会走神,倒很希望她能拖堂。
包包一直都很忙,有一次在她家拍摄,碰上了她的备课时间。于是,她就在小房间里备课,我们在书房拍摄空镜。没一会儿,小房间就传来了香气。在熬夜或是需要专注时,她常常会烧上一些蜡烛,因此能看到有不少瓶瓶罐罐在房间里陪伴着她。由蜡烛们被烧过的形状痕迹可见,包包也是一位熬夜冠军。不过熬完之后她也需要好好地睡饱来回回血。我经常在一些奇怪的时间点收到包包的信息,你永远不知道她会在哪个时间点醒着,是在翻译,还是在备课,是在写论文,还是在打塞尔达,又或者是在跟毛边本(她的猫猫)玩耍。
Btw我真的很期待包包翻译的珍珠诗人。(没有催翻的意思!)包包跟珍珠诗人之间有一种长久而微妙的情感,多年来,她就这么不间断地翻着一位六百多年前没有姓名的诗人,进行着跨越时间、空间、语言的灵魂交流。这个故事也特别吸引我,本来想再多说一说的,但由于片长的限制,很遗憾地削减了这个部分。
其实包包老师也是一个社恐,也努力克服着社恐人格才能在讲台上自如地讲课,最开始面对镜头也是,拍完一场,总是能听到包包松一口气的声音。我也因此更加感谢这些不善于面对镜头的译者们了,谢谢你们鼓足勇气跟我们分享这些故事!写到这,我正想着怎么我的拍摄对象们都是社恐时,杨武能老师出现了。
杨教授是真心热爱音乐的,家里每个角落都有音响。平时喜欢边泡澡边听歌,于是在卫生间的墙上放上防水小音响。房间外的柜子上也有个蓝牙音响。平时听歌取向有些“极端”,要么听古典乐,要么听像《潇洒走一回》这类的歌。听快歌的话是一定要配上自己编的舞的,说是既能听音乐又能锻炼身体。于是就有了片尾花絮里画风突变、跳着舞的杨教授(真是太可爱了!)。
大家看到的唱歌部分,是杨教授和家人们时常会举办的音乐会,当时他们正在排练。音乐会十分正式,有节目单,上面写着每个人的分工跟职位。乐队成员都是杨教授的家人们,每个人都精通乐器。杨教授对音乐表演也是很有经验,担任主唱跟指挥,会随时指出大家合奏时出现的问题,比如这没对上,或者是某些乐器的音量太大盖住了歌声等等。(由此可见,杨教授没有成为一名音乐家太可惜了,但也因此多了一个德语文学翻译大家!)
一开始我想看看《魔山》当时是在什么样的环境下翻译出来的,杨老师得知后很乐意要跟我们一起去(甚至都亲自安排好行程以及川外的各种对接)。那时我还对我们即将要去的地方一无所知,直到当天下午,我才发现原来杨教授的旧居在川外山上最高的楼、且最高的一层里。车子上不去,还要爬很多台阶(年轻人爬都会觉得累的程度)。当时杨教授的助理等人都一致默认他不会上去了,我也比较担心老人家的身体,便想着让杨教授就在山下看看,我们上去取些空镜。没想到等杨老师中午休息起来后,他执意要自己爬上去。在爬山的过程中,大家都劝他爬一会休息一会,老人家脾气也比较倔,能一口气爬完的地方绝不肯休息。就只在中间有桌椅的地方休息了一次。爬完山后,又是一口气爬上老房子的最高层五楼。我想,这大概也是为什么杨教授能翻出《魔山》、《浮士德》等名著的原因之一吧。
临近这集上线,我还在偷偷地修改,总是能听到总导演从我身后冒出来的那句:“你怎么还在改?” 那时我突然理解了包包翻译珍珠诗人的心情。
面对珍珠诗人的翻译与译本的出版,她说:“我觉得出版之日差不多是译者要隐身之时了,我现在还并不想要彻底和他告别,像是做个了断一样。” 也许是这三位译者都太可爱了,每一次的修改都不枯燥,常常也会带给我一些新的感受。
《书籍2》的战线拉的是有点长,做片子的过程中常常伴着懊悔、遗憾和可惜。(be like为什么当初没想到这个?为什么没拍到那个?如果那么做会更好吗?)但更多的,还是能从做书籍的过程中收获一种安定感和愉悦感。很感谢三位老师的信任,这也成为了我做这集的最大动力。
本集记录的相对来说是更能被我们看见的译者们。其实还有很多我们不熟悉的译者在默默地坚持着这份工作,也许他们有的在为如何传达某一个词纠结许久,有的在为译本版权维护权益,有的还在为生存挣扎……但我想,他们一定都是非常热爱翻译的人。如果有机会,我很希望能再把译者们的故事拍下去。
回到最初翻译这集的调研,我们拜访、联系过不少译者们,跟他们的交流过程中,感受到了他们的低调谦逊,以及对翻译的无限热爱。同时也很遗憾地发现,不少前辈翻译家们已离我们而去。很感谢他们留下了这么多优秀的译本。我觉得做翻译真的是很了不起的事,想向每一位译者致敬。
14192
3859



《真进化之实》终于更新了。当初在看第一季《进化之实踏上胜利的人生》的时候哪一话不是吐槽和喷的?而第二季出来之后,给人一种扳回一城的感觉。不仅仅是声优较为知名,而且国内外包公司也算是给力。因为大部分都是国内的人做得(小破站投资),而看了第一话之后,我的天,这是当初小破站投资的动画么?直接给缘叶一种质量还不错的既视感。
《真进化之实》终于更新了。当初在看第一季《进化之实踏上胜利的人生》的时候哪一话不是吐槽和喷的?而第二季出来之后,给人一种扳回一城的感觉。不仅仅是声优较为知名,而且国内外包公司也算是给力。因为大部分都是国内的人做得(小破站投资),而看了第一话之后,我的天,这是当初小破站投资的动画么?直接给缘叶一种质量还不错的既视感。
14889
374



7709
1634



7665
636



12550
267



5303
551



8620
224



五年前,看这部片子的时候,觉得剧中男主简直惊为天人帅出天际帅到银河系!竟有长得这么好看的帅哥!看完之后三天内,内心的臆想才渐渐平息。那时候,另一个帅哥男配李现还没有瘦身,脸上还有嘟嘟肉。不过,相同的是,剧中的兄弟四人组那溢出屏幕的青春,真好,真美,比星空还美丽,比银河还灿烂!
讲的是1997年的青春故事。1997,那已经是21年前了!那一年,真的发生了好多大事。作为80后的我,看
五年前,看这部片子的时候,觉得剧中男主简直惊为天人帅出天际帅到银河系!竟有长得这么好看的帅哥!看完之后三天内,内心的臆想才渐渐平息。那时候,另一个帅哥男配李现还没有瘦身,脸上还有嘟嘟肉。不过,相同的是,剧中的兄弟四人组那溢出屏幕的青春,真好,真美,比星空还美丽,比银河还灿烂!
讲的是1997年的青春故事。1997,那已经是21年前了!那一年,真的发生了好多大事。作为80后的我,看此片非常有代入感,时代感,亲近感。那是张惠妹们如日中天的年代,那是拥有walkman就是超时尚的年代,那是用纸条传达羞涩情感的年代。那时候的重庆,即将直辖,过江索道还只是作为市民的交通工具而不是现在摇身一变成了旅游打卡地。满溢的青春在重庆坡道的单车上纵情飞扬,友谊的故事在重庆无数高高低低的石阶上前行。
三个孩子各有不幸的家庭,但是十七八岁的年纪,简单理想主义的处世逻辑,可以随意做梦的年纪,笑了、哭了、吵了、闹了,仿佛地球是为他们而转动,仿佛每天的太阳是为青春而升起!俩男生的友情——现在流行的说法,叫“基情”!——真是实实在在,让人羡慕!而男女主那青涩的爱恋,如栀子花般洁白而香气四溢,却刚刚开始就宣告结束。青春纵然如此短暂,也要如夏花般灿烂。
参与演出的六位青春演员,演技在线,真诚真实,碾压现在那些空有好看颜面而无演技的小鲜肉们!
9723
592



《沼泽怪物》第一季于上周六完结,昨晚我总算把后两集给看了,看完大结局我的心情是崩溃的……
唔……简直是乌七八糟、一团浆糊!
《沼泽怪物》第一季于上周六完结,昨晚我总算把后两集给看了,看完大结局我的心情是崩溃的……
唔……简直是乌七八糟、一团浆糊!
10382
374



1102
2355