不少人对电影标题的翻译挺不满意的。其实要想把一部外国片儿的片名译好，无非是满足以下几点：

1、符合原意或电影主题，即“信达雅”中的“信”。不论翻译什么，忠实原文是最高准则。对于一些电影的标题，直译就是最好的选择。典型的有《低俗小说》（译自Pulp Fiction)、《教父》（译自Godfather)。说白了，这些电影的标题在中国人和英语母语者眼中的意思是一模一样的。当电影以一个名词或一句意思明确的话作为标题时，往往采取直译，因为不会造成非母语者对电影主题的理解障碍。然而有时候，直译反而无法直观反映电影主题了，这时候就要看译者的真本事了。

2、对电影内容具有概括或提示作用。这一点是电影翻译所独有的。电影的标题是给观众看的，由于东西方语言的差异，观众在面对电影标题时的反应也不尽相同。西方电影往往采用一个影片中的关键词作为片名，我称之为“线索式命名法”，有点类似于古体诗的“诗眼”。这个关键词可以是任何东西：人名（Forrest Gump 阿甘正传)、地名（Waterloo Bridge 魂断蓝桥）、电影虚构的概念（Inception 盗梦空间）、电影中常挂嘴边的词汇（Heat 盗火线）等等……不管它是什么，冥冥中整个电影都围着它转，这就是一个合适的题目了。

然而对一个中国观众来说，一切就大不相同了。汉语里字组成词，字是基础单位，含义丰富，词的含义则被限制；英语里字母组成词，单个字母无意义，词是基础单位，含义丰富。有时一个英文单词可以有数个甚至数十个方面的含义，而每个方面又可以同时对应好几个汉语字或词。电影的英文标题可能会让外国人一下子心领神会，然而一比一地译成汉语却让人摸不着头脑，也吸引不到观众。一个中国观众，他会期望电影的标题能告诉他这部电影是关于什么的，讲了什么故事，在电影里会发生些什么。拿《盗梦空间》举例，电源原标题“inception”的词根是 incept，含义有起始、摄取、接收等。在电影中，inception指的是在他人梦境中植入理念的行为。但如果拘泥于原意，很难译出一个足够明确又吸引人的标题，于是译者直接采取常用的“概括式翻译法”，将其译作“盗梦空间”，科幻属性拉满的同时清晰地透露了电影主题。

3、简洁明了，朗朗上口。就是“信达雅”中的“达”。电影译名的长度从一个字开始，两字三字四字五字的都很常见，但几乎没有超过八个字的。很显然，一个冗长的题目会浇灭观众观看的兴趣。用寥寥几个字表达复杂的意思，也正是汉语独有的魅力。而一个朗朗上口的标题，不仅可以让电影的传播更顺畅，也能激发观众前去观影的欲望。当然啦，有时候这两者并不冲突。86年的美国电影Ferris Bueller’s Day Off，直译应为法瑞斯的一日假期。然而译者直接采用一句脍炙人口的打油诗“春天不是读书天”当作标题，简直完美切合了电影逃学的剧情，甚至连活泼俏皮的氛围都对上了。

4、用词文雅得体。不用说，这肯定是所谓的“雅”了。汉语博大精深，从最基础的白话口语到最艰涩难懂的古语词汇，更不要说还有数不胜数的成语和民间俚语。要表达同一个意思有许多选择。选择出最合适的那一种，这是译者的职责所在。01年的运动电影Moneyball被译为“点球成金”，巧用成语，切合原意的基础上又足够精悍，堪称片名翻译的典范。

那么，我们来看看Clueless的译名“独领风骚”在这四点上表现如何呢？

Clueless作为一个英语形容词，在汉语里最准确的对应词语是“毫无头绪”，很有意思的是，在影片台词中，至少出现了三四次的clueless，点题意识很强。而其在片中的意思全部都为“没有头绪的、迷茫的、没头脑的”，由此看出，“独领风骚”没有忠实原意。

至于第二点，对剧情的概括，“独领风骚”这个译名也没有做到很好。可以确定的是，Clueless改编自简奥斯汀的小说《爱玛》，讲述的是一位少女试图为朋友牵线搭桥，结果阴差阳错自己坠入情网，最后皆大欢喜，有情人终成眷属的故事。虽然电影加入了校园和时尚的因素，但并没有改变主线剧情。“独领风骚”和这个故事背景一点关系也没有，甚至有误导性，让人以为故事只是关于女主雪儿如何引领学校风潮的。

但是这个译名做到了第三点和第四点，采用了四字词语，连贯流畅，意义鲜明，很容易让人记住。配上雪儿一身时尚名牌和甜美外表的海报，似乎也是那么回事。

Clueless实在不太好译。我想了整整两天也没有非常满意的点子。基于要忠于主题的理念，并且尽可能控制在四个字以内，我取clue一词“线索”之义，提取“线”字，再加上less的后缀。

因此，如果大众点可以译作“断线情缘”，文艺点可以叫“断线缘”。

从另一个角度来看，也可以不管原本的题目，直接根据剧情译为“巧断鸳鸯”或者“巧缔良缘”。

至于这两种译法哪个好，就留给你们判断吧！

【详细】

139912526

最近在看的剧综有明侦，猎罪图鉴，陪你一起好好吃饭，都在等更中。带着安利去看yyf，实在是太差劲了，虽然每次我都在脑海里为女主的演技配音美化，但还是架不住她自作聪明实则到处添乱的人设弃剧了，去网上找共鸣的时候还发现他服装直搬惹殿，简直太无耻了，所以决定回顾一下本剧。之前其实有看过开头几集，被女主的美貌震惊，其他也没什么大毛病，就是后面由于剧情有点慢就差不多八九集弃了去看宋大志了，希望这次能看完。ps：照搬服装除了可耻之外，没有对比就没有伤害，yyf的主演穿着没有本剧男女主好看。爱极了男女主斗嘴的场面，女主张牙舞爪的样子真的好可爱。到目前为止都很棒，整体轻松搞笑又有点小甜，角色都漂亮演技不出戏，片头曲好听，妆造好看，情节也流畅，明显导演知道自己想表达的是什么。说实话的快嘴奴婢也太可爱了。很轻喜剧的感觉，看这些人干什么都很有意思，权谋跟过家家一样，也不用担心，去哪都跟旅游番一样，开辟新地图有新的故事，去荒郊野岭都能编出老夫老妻的生活，男女主的爱情坚贞不渝，也不需要操心，只需要看他们经过一个个考验就行了，公主侍卫和太医朊月公主都很好磕，甚至反派二皇子和他夫人都很可爱。尹天善的人设简直绝了，简直比男主还像男主。芊月公主怎么崩了，本来以为和沈戴夫是一对，竟然勾搭上了皇上。我就说片头曲好听，竟然在剧里也有戏份，是男主写给女主的歌！半小时等于半年，一小时等于一年，十秒等于三百六十分之一小时，等于三百六十分之一年，约等于一天，也就是说男主用半天就筹备好了婚礼，强啊。虽然男女主互相救赎很感人，但是男主那么草率的就成功完成了任务，也太绝了。最后男主被一群人拉走但是没有人能挡得住他的头也太搞笑了，高，确实高。总体来说，这部剧的游戏世界还是带给我很多快乐的，但是有时候反派突然从无厘头变成搞真的了，有一种说好玩玩你却趁其不备的难过，男女主的现实设定也挺苦涩的，只能存在于电视中，要是现实可以被喷死。结局也太美好了，三对配角都太圆满了，现实中好甜。

這樣可可愛愛奇奇怪怪甜甜蜜蜜的電視真的不可多得啊！終於有部劇能讓我從錦衣之下的坑裡爬出來一半了[淚][淚][淚][淚]我感謝導演，感謝編劇，感謝徐正溪演技和顏值並存，從《愛情睡醒了》開始就是長在我審美點上的人，感謝女主人設可愛勇敢不煩人，感謝特效，感謝主題曲，感謝李琦！上一次《最長的旅途》讓我反復循環了好幾年！

另外，我是沒有看過一的（也不想看）如果你是一的粉而不想看二，當我沒說過，蘿蔔青菜而已。

【详细】

12466379

说实话我被封面和电影名字迷惑了。看的不是动作片，也不是科幻片，而是儿童成长片。所谓的巨人，不过是小女孩的心魔，幻想通过打败巨人拯救病重的母亲。这是一部以儿童为题材的心灵成长幻想片。看前半部分其实被小女孩绕得团团转还以为真有巨人，后半部分事情豁然开朗，不过是小女孩不愿面对病重的母亲，内心接受不来。佩服有担当的姐姐，尊重内心善良的心理医生，羡慕虽然中途有点摩擦却在最后坚持陪着女主渡过难关的闺蜜朋友。

不无吊诡又不失有趣的事实是，看完《赘婿之吉兴高照》后我脑中第一个浮现出的形象，竟然是《大话西游》中的至尊宝。二者之间确实有着相似的主题：《赘婿》网络电影版所聚焦的是，剧集中承包了很大一部分笑点的苏家二房苏文兴，在宁毅和苏檀儿离开江宁之后，是如何从大家口中的“吉吉国王”，成长为心爱姑娘的“齐天大圣”。或者这么说你会更能体会我为什么会有如此联想：看到最后苏文兴挎着彩带从天而降抢亲一折，你几乎都能说出紫霞仙子的那句经典台词——我的意中人是个盖世英雄，有一天他会踩着七色的云彩来娶我……

说起来很佩服《赘婿》团队各位创作者的胆识，剧集爆火之后，他们并没有安于之前饱受好评的爆梗堆叠（当然，一以贯之的当代互联网的穿越嫁接和对于《背影》的大胆戏仿都会让观众会心一笑），而是给予了人物坚实的故事逻辑和情感基础。于是在那些喜剧部分之外，我们分明看到了苏文兴的寻找和探求，犹疑和纠结。一个男人要走过多少路，才能成为一个男人？不论是从至尊宝到孙悟空的蜕变，还是从吉吉国王到齐天大圣的蜕变，好电影在给我们答案的同时，更妙的是能引发每个人自己的思考。

同样坚实的还有苏文兴和高甜之间的爱情，一边是恋爱中男孩儿自我怀疑、自我否定之后的一点坚定的勇气，一边则是不被世人理解的女孩儿在爱中找到更好的自己。或许我们每个人都应该找到属于自己的那个支点，去跟别人眼中理所应当的“生活模样”做抗争。然后就能像影片结尾的那个镜头一样，当你被现实世界碰的遍体鳞伤、眼前的世界变得一团糟的时候，还有一个地方可以互相依靠。

“XX宇宙”这个表述似乎已经有点被用烂了，但不得不承认的是，上一次在影片片尾傻呵呵等彩蛋然后看到一行诸如“XX第二季见”字眼而感到兴奋的时候，还真是漫威的那些片子。赘婿，为什么不呢？