我这几天开始找资源看黄石第二季,顺便第一季也想补下资源,我有个习惯都是自己找生肉,然后自己找字幕自己压制,然后我在百度的时候就发现了一个叫 卷毛哥 的这篇文章然后深信不疑的我就下载了这个什么所谓的FIX字幕组的字幕,然后我就发现我被坑了,我特么被坑大发了。。。。!
原文传送门 https://movie.douban.com/review/10239947/
我本来真是不想回应这篇文章,寻思着我又和人人没半毛钱关系我管这个干啥,但是越回忆越来气,因为这个FIX字幕组的字幕不但影响了我的观影体验而且还耽误了我整整一晚上的时间找资源加压片,越想越生气我感觉必须回复一下不能让他继续耽误别人时间,由于原文回复不能贴图,所以没办法干脆等于开了一篇剧评来反驳下他
他里面主要写了几点他认为人人(且先不管这是不是人人的字幕)翻译的不对的地方,我刚才回顾第一季的时候都一一找出来了,下面我给列一下,各位都来看看孰是孰非,我相信大家伙都有眼睛都有自己的判断力
1.先是第七集休息室
他说“ 不是茶水间的问题,是你的问题? ”这个翻译有问题,
好我们往回退退看看两个人到底之前说了啥,以及这个地方当时到底是什么气氛,看看到底是怎么个暧昧的情话
女的先进的休息间,然后杰米进去的,两个人聊起来,聊到女的问你拥有更多的权力为了什么,杰米说为了保护我的家人以及保护蒙大拿的资源不被其他州掠夺,然后看看这个女的说了句什么,我们从这放截图