开电视看到黄风怪那节，奶奶问我为啥那么大风连旁边一片树叶都吹不动，背景完全静止，光吹那几个演员了~~~~我该说天气预报局部有飓风非常局部么？！我该怎么跟老人家解释那个一把女人声音的小胡子男人是她日日礼拜的观音菩萨而不是人妖？！！！！！该咋让她理解那个一脸僵硬动不动捂嘴羞涩的话唠是齐天大圣？！！！！在她老人家和小表弟一再把某些神仙错认为妖魔鬼怪后，咱果断把这片子拉入黑名单~老少不宜啊~！！！！！！！看了其他人的评论，为啥一批评就说别人是张黑五毛，难道普通群众就没审美么？！7月25号发的短评基本都是四星五星力挺张纪中的，一天内集体出现那么多的好评难道就不是张托泛滥？！一部优秀的片子不需要建立在抹黑其他版本片子的基础上吧~！！！86版是经典咱要承认，他之所以经典也不单单是因为年代久情感分比别人高~！！我个人是比较喜欢TVB版的，要承认人家娱乐性更强一些。人家也没标榜原著什么的。浙版的西游我也不讨厌。按同学的说法，这俩款不算《西游记》，是西游记的同人，当同人看挺好的。张纪中的本来也没想这么鄙视的，亮点还是偶尔有的，可他之前宣传的太过了，托也太多了。真是不吐不快撒~！！！！特效、配音烂得有目共睹，不用咱再说什么了。一再强调尊重原著，一说和原著不符就说是尊重历史，历史原著都搭不上了，就说要尊重电视剧改编……说啥老张都是有理的，嘛都是要尊重的，除了咱这些看的人没啥需要尊重的是吧~！！！！别说啥这版不好有本事自己去拍之类的~~咱是被百度吧里那帮无差别人参公鸡的托给气的，本来想给两星也被那帮家伙弄得对老张更鄙视几分~！！！！

买了两次票，第一次看到一半被人叫去喝茶，只看了两人从朋友到爱人的过程，很想知道结果。几天后终于腾出空又买了张票看完后半段。我承认后半段尴尬的台词和剧情让我一直笑，甚至见清爸爸的信也没感动到我。但是，看完电影整个晚上心里都很不是滋味。作为一个和另一半在出租屋里住了八年，如今在有两个孩子情况下依然财务自由的人，打动我的是在见清买了房之后，是什么，让他们失去了我们？

两条直线可以构成三种关系：平行，相交，重合。

他们是有缘分的，相识于火车上的老乡。相识后的大年夜，又在见清家门口碰上。但在之前的二十多年，巴掌大的家乡，他们也不曾相识。

在老家认识了，去了北京也开始做朋友了，甚至一步步变成娘家人了，最终不可抗拒彼此的吸引力演变成最亲密的关系。甜蜜过后，开始分歧，疏远，告别，分离，越走越远，越走越远……是什么让他们走近走进又走远直到彻底失去彼此？是他们各自的人生方向。就像两根相交的直线，交点之前距离越来越短，交点之后距离必然越来越长。不得不佩服女人的潜意识，小晓知道见清是和她走的是不同方向人生，相交后必然相离，所以第一次两人睡了，小晓要求做回朋友，希望拉回交点之前，可以以朋友的身份永远靠近。可是呢，心之所向难以抗拒，又加了点催化剂。两个人正式做了男女朋友。尹恩永远找不到凯莉怎么办？如果时间就停在这里多好。对两人未来不笃定的一直都是小晓。

小晓这样的出生，有个小县城出来却能嫁到美国的妈，依然能挤着春运只为看看挂在墙上的爸爸，就注定她人生方向指向的不是她妈妈那样的女人。见清，有个这样温暖安静的爸爸却能执拗地说出买了正版游戏打死我就打死我吧，注定他人生方向指向的不适他爸爸那样的男人。还记得见清那一次租了车买了一车的烤鸭参加同学聚会吗？见清在厕所门口听到的那番话，将来孩子读书，老人看病，哪件事都的扒掉他一层皮，见清咬牙回到饭桌上想要买单，却实在没钱了。这个场景无关小晓的幸福，只关见清的感受。他这么做不是为了小晓，不是为了爸爸，只是为了他自己。他的潜意识，就是奔着这个方向去的。

小晓呢？她会为了北京户口和房子，一个一个换男友，但男方家人对她不够尊重，她放弃。自己被小三，她放弃。她骨子里首先需要的是尊重和爱。谁不想在被爱被尊重的前提下过的更好呢？这没错。但是当她知道见清为她做的，揍了那个混蛋，当她为了他撒着善意的谎言，从见清家出来的时候，她哭了。我想是因为她体会到在不被看见的地方爱着一个人，为这份爱付出，是什么滋味。一直被她熟视无睹也好，在她看不见的地方也好，见清一直爱着她。她无法抵抗这样的爱，即便爱过之后是荒凉。

一百点甜蜜就是交点的瞬间，很短暂。

交点之后是相离。相离不过是各自仍往着自己的人生方向前进，只是，之间的距离越来越远了。不相信，不理解，一个不上地铁，因为见底的甜面酱半锅方便面和只能晾在过道里的衣服，一个不下地铁，因为感受不到爱。我不同意不够爱这一说，只是每个人为爱所能承受的阈值不一样。那一刻，他们难以支持。

小晓的离开让见清觉得得到了喘息的机会，他不用分神去考虑另一个人的喜怒哀乐吃喝拉撒，一个人，怎么活都可以。见清熬出头，第一件事买房，第二件事找回小晓。他觉得他终于有能力支持小晓想要的幸福了。可是呢，安心吃着路边摊蹲着大市场的小晓想要的幸福从来都首先是爱和尊重，其次才是房子和户口。这种矛盾在见清爸爸家里爆发。面对爱和物质，两个人的排序颠倒了。所以雪地里见清会问小晓我们为什么会分手，他这么多年都没明白为什么有了能支持爱的物质，爱的人却离开了。小晓却说如果当年你上车，我会跟你一辈子，小晓要的是不论有没有物质支持，你都能满足我对被爱被尊重的需要。大家都没错，大家只是坚持着自己对爱和亲密关系的认知而已。

两根相交的直线想要改变关系，变成重合或近距离平行，唯一的方式是改变方向。当然可以一个不变完全靠另一个改变，也可以两个一起变。谁爱谁多一点，或者互相深爱，如果奔着在一起的结局，其实不需要太纠结。

当然我明白那种痛。爱一个人，那个人背离了自己的想象，把美好锁进过往让彩色归彩色黑白归黑白，很痛。调整自己，接受对方的不完美，让黑白与彩色并存，兼容并蓄，也很痛。我曾经整夜开着爱情转移止痛，最后咬牙换了方向。但也并不是完美的结局。虽然我们之前没有十个小三，甚至可能一个都没有，可是，我依然会对先生说，孩子要上学了想上××学校赶紧找人；依然会在阿姨休息的时候打电话给先生：怎么这么晚还不回来，我累死了。只是，在别人看来是幸福的结局。

见清和小晓重逢在18年春节前夕的飞机上，见清说，以前赶着回遥江过年，现在赶着回北京过年。小晓呢，她估计是回去收拾停当准备回遥江了吧！就像见清从爸爸的餐馆里出来，了却在遥江的最后一点挂念，小晓也正式和见清说了再见，了却了在北京的最后一点挂念。

我们心疼，两个纯粹耿直的人却不能在一起得到幸福。

至此，两个单纯耿直的人，终于在人生每一个可以拐弯的路口都选择了直行，越走越远，直至对方消失在人海。

这次《阿凡达》重映，据说用的是初版字幕。看完电影我很迷惑，因为 2010 年看的时候，我并不记得字幕翻译的问题有那、么、多。

可能是中学时期我英语还不够好吧。

于是写了这篇文章，记录 1）影响剧情理解的错译 2）拉低观影感受的漏译 3）值得讨论的翻译抉择，一共 27 处。

进入正题前需要先说一句：有些地方不一定是译者翻不出来，也可能是不能翻出来。比如：

对纳美人的蔑称 blue monkey 没有翻成“蓝猴子”，而是写成“野蛮人”；

博士撕心裂肺的控诉 You murderer 没有翻成“杀人犯”，而是写成“强盗”；

反派感谢男主情报时说的 wet kiss 没有翻成想给他一个“湿吻”，而是写成“拥抱”；

开战前的攻击指令 Let's pull the trigger 没有翻成“那就开战吧”，而是写成“那就开始吧”。

这类改译，大部分我都没有放进这篇文章。不过有两处比较明显，还是挑出来说一下。

1.

台词：Every living thing that crawls, flies or squats in the mud wants to kill you and eat your eyes for Jujubes.

字幕：所有的生物都会杀了你

改译：它们都想把你的眼珠挖出来 当软糖吃

电影开头，男主初次踏上潘多拉星球的基地，刀疤反派在动员会上说了一大堆话，其中就有这么一句，是在说那里的生物有多危险，恨不得把人类的眼珠当成 Jujubes 吃掉。这个单词本来指冬枣，但是大写复数的 Jujubes 指一种软糖，如图所示。

【详细】

133381176

结局一太扯了 女主才是心机最重那个 女主这种人根本就不配啊不管是友情还是爱情 她怎么好意思瞒人利用人这么久然后突然来扇人耳光啊 你要是不爽你一开始就说清楚啊 骗小芽当工具人自己是很爽吗

小芽世最惨 本来就受创伤不相信感情 明明以为女主会捞她出来结果这样被利用 我也有被恶心到

小麦那个脸真的是看条狗都深情

烤糖一仔好搭！对手戏很有感觉！沙滩表白这一场太好看了！俩人终于不推拉吊坠了！最会的吻戏好纯情??然而如果没有沙滩表明心迹的铺垫，这不过是一场普通的吻戏罢了，一切水到渠成去，无需言语，心有灵犀了??????终于大结局了！看完最后一集，我要说，这部剧真的虎头蛇尾！悬疑和推理太弱，Akk和Aye的推拉和恋爱日常比较好看，Kanlong和thua这对纯爱战神也很好，真的，哪位太太剪一个校园恋爱纯享版出来吧，跪求。从头到尾就烤糖一仔轮番哭，AKK推，AYA追，AKK嘴硬，AYA贩剑，后面基本是在互相抚慰心灵，守望相助。??????????????情绪起伏基本是这个循环，讲真看到后面蛮疲乏的。真心明白为啥烤糖一仔俩人说拍这戏投入很多、用情很深，老嘤嘤嘤能不内耗吗！嗷咦～剧本就不提了，剪辑和节奏也不好，白瞎了糖一的演技和西皮感。唉，一仔的眼睛太像悲伤蛙了，嘴巴太像大嘴猴了，哭戏特别暴露五官硬伤，明明是个靓仔，五官控制还是要加强一下的。烤糖真的很会演哦，特别喜欢他的哭戏，收着演，做减法，反而特别惹人怜爱（就这样拿下了AKK）。另外，一仔咱是不是去做个中医正骨啊，这个驼背有点厉害呢，体态不美观啊！

??，你给我听好，速速安排烤糖一仔二搭，剧本不能这么垃圾了，要拆和not me那个标准的，三大台柱现在啥样子你看不到吗，赶紧给我上新三大！钱还赚不转了？人家大台都下海试水了，人家什么制作，在瞅瞅你，一堆粗制滥造的！去掉耽美这个滤镜，这么多年了，BL剧你有几部能众人难忘的经典剧集，数过没有！

??，烤糖一仔二搭给我安排上！速速安排！尼奥路易斯主役剧速速安排！

典型的美国动作喜剧，黑白配，小贱贱依旧保留了自己的特点，又贱又胆小还龟毛。队长加死侍的配合还是很完美的，加入了美国戏剧的元素显得故事很耐看，虽然是那种爆米花猜到开头就知道解决的电影依旧能开心看下去。女主很给力，那么大岁数依旧感觉性感，嘴也损也暴躁，塑造的人物很讨喜。顺着第二部回忆的第一部，过了有段时间了，但依旧能留下很多印象，给好评

突然想看元芳了，就又找出来看了一遍。狄公和元芳的亦师亦友之情依然是细腻感人。在当下耽美横行，两个男的不凑cp就无法建立关系的新剧面前简直不知高出了多少。

三个案子主角虽说都是狄仁杰和元芳，但如果放在武朝之外的任何一个背景都不成立。勾结突厥，企图当皇帝的李氏郡主，利用太子和皇帝矛盾夺取越王财宝的内卫，最后更是直接夺权篡位的太平公主。这些都直指那个权利中心的女人。她从丈夫和儿子那里夺来的江山并不稳固，从坐上的第一天起，李唐的复辟从未停止。满朝文武都在等，等她把权力还回去的那天，他们的态度是那么明显：你是皇帝的妻子，你是皇帝的母亲，你是皇帝我是臣子是没办法的事，那么你不再是皇帝的时候，把位置还给你丈夫儿子一族，让这一切回归正常难道不是理所应当？到底是心有不甘，于是她杀了一个又一个太子，扶持武家势力。李唐是强大的王朝，她却像开国皇帝面对百废俱兴的国家，不断排除异己，平叛一场又一场祸乱。

百姓是不管这些神仙打架的，只要能安居乐业，免于战火，就是好皇帝。狄仁杰看到了这一点，兢兢业业的为皇帝办事，只不过在李姓子孙受难，还是会竭尽所能的给予帮助，武则天退位后将皇位还给李姓，狄仁杰功不可没。

看《少年包青天》狸猫换太子，天子对包拯说，六子那做面条的手法随意，如果真的治国可怎么得了。包拯很认真的问：假如六子有大智慧，您会把皇位让给他吗？皇帝看着他没说话。历史上武则天最后剩的儿女均不成器，若武三思德才兼备，她会把皇位传给武三思吗？狄仁杰还会力保李唐吗？历史并没有朝着值得大书特书的走向发展，武则天在位期间不断地在李氏与武氏之间博弈，最终还是以所有人都满意的决定结束了这段前无古人后无来者的历史。

后人评价她的时候，总会类比相仿的女人：宣太后、吕雉、慈禧。诚然，她们都是厉害的女人，手段高明又凶狠，在丈夫儿子出现的地方，她们的身影无法忽视，她们与之一起享受着无上权力，甚至替男人做决定。但却从来没有女人像她一样在最高处承担了该有的责任，做皇帝该做的事。她多疑，冷酷，她在认真地做着这个皇帝，凭什么要还回去？

2020年发生了很多社会新闻，女性意识逐渐觉醒。很难说女权思想和伤害女性事件谁为因谁为果，在影视题材都把女性标签深深刻在武则天身上的今天，几千年前，这个第一个成为皇帝的女人需要面对怎样的挑战，简直不敢想象。

感谢吕中老师，感谢武朝谜案这部剧，给这位历史上唯一的女性皇帝应有的尊严。

哈哈哈哈哈哈俗套又狗血，但是真的上头，剧情推进速度也很不错。气氛在恐怖和喜剧之间疯狂横跳。前半部分悉心呵护珠子的样子真的好像备孕和怀孕中啊。就是摔跤也太多了，啥故事都是摔出来的，为啥别人摔跤就是爱情，我摔跤只有骨折。

男主那么清瘦个人，变成狐狸居然那么胖乎乎。虽然是个妖怪，但是好温柔、好爱笑、好体贴。一个人在漫长历史中活了这么多年，想起《哑舍》里的老板。演技还挺不错，对女主有饥饿感的时候那种努力克制又自我怀疑的心情，眼神和表情和平常很不一样。（想起暮光之城）

不太喜欢第四集和第八集推拉的过程，有话不说明白，说疏离就疏离了，害的女主不知所措、自我怀疑。恋人之间应该多沟通，不要总是想着自己一个人解决所有。还有为了不伤害女主，而去和女教授交往，吸取她的精气，也不太能接受。不是女主矫情，实在是不管是作为女友看他和别人接吻；还是作为一个善良正直的人看他让别人有生命危险，都是不能接受的。所幸最后是happy ending。

女主好有元气啊，永远有少女感，而且没有偶像包袱，搞笑担当，幻想吃肉和地上打滚三圈那一段笑死了。不知道是角色人物设定还是女主自身性格使然，李丹简直和德善一脉相承。性格太可爱了，有点傻气，但是直爽，拎得清、不暧昧，没有为了气男主故意和男二在一起这种无语桥段。好喜欢她的性格，又害羞又无畏，真好呀！

女二好漂亮，不愧是狐狸精（褒义），用智商换了颜值，谐音梗闹出的笑话也太搞笑了。和女主的男闺蜜越来越有cp感了，去纪行那晚，他把外套给她披上然后边走边拍空荡荡的衣服袖子，那一幕也太可爱了。虽然笨拙，但是真诚，甚至一度觉得剧中最爱的不是申又如、不是桂善友，而是都宰镇！

桂善友刚出场的时候有点和男主分不清，长得好像，但是同框时男主身高压制。海王真的很可恶，还好女主人间清醒。虽然很多人喜欢他，喝醉之后那句“今天免费拥抱”也确实有一点点戳人，但我还是觉得如果所有浪子回头都金不换，那对一以贯之的好人未免太不公平了吧。而且他后来对女主的态度改变也并不是内心尊重女性，只是因为喜欢上了女主。海王可以收心，但是不配得到真心，他的结局也挺好的，不一定非要拉郎配一个人。

最烦男生之间把女生当作谈资，随意品评别人的外貌，非常没品。而且作为旁观者，只是一句话没说也是不够的，有教养的人应该去阻止。系代表学长真的是三观正的典范！男闺蜜都都虽然好容易被伤到心，但是真的够朋友，在韩国那种前后辈关系如此森严的社会敢站出来和男二打架、维护女主。

桂的妹妹也很可爱，和李檀属于不打不相识，是甜甜的高中生了，那一箭不仅射在了树上，也射进了心里。闺蜜和郑石学长最后一集太搞笑了，红毛衣脱线＝人工牵红线。

以及看到男主地下室的藏品时好气愤，真是偷国??