不知道大家还记不记得上个月在院线播映的《恐袭波士顿》。 相较于这个略带发挥五个字就道尽全片的译名，我更加钟意遵从直译的《爱国者日》。 “爱国者日”是波士顿所在的马萨诸塞州的州立节日，而其中一项重要的纪念活动就是著名的波士顿马拉松。 而《恐袭波士顿》记述的就是发...  (展开)