后来看到结尾看哭了,拿霸道总裁剧本的女主回到真实世界,看到满世界的物化女性符号,转到街角有女性主义游行。要说的是这部剧字幕翻译的其实很差,比如Blanc翻译成白酒,其实是白葡萄酒white(wine)。游行的地方也没翻译,但是我听到“Arretez toi, du monde entiere, solidarite” 从法国回来已经一阵子了,法语也不怎么好,但是这里重复多次,还是听懂了。 “全世界,停下,我们本是一体”。
作为女人,终生我们都要和男本位的世界共存,争取一个抗争或是和解。前几天看到深圳地铁的一个女人骂外国男性,除了你没有妈这种恶心话以外,还不断重复了一句“You are like a woman",谁听了不说一句奇葩,可是这也是普遍的现实,作为女人,绝大多数我们自己都给自己限制,被社会裹挟,拥有浓郁的厌女思想。我自己也是个不能被排除的普通人,并不知道什么是最终解。但是游行的那句话还是在我耳边回响:“Arretez toi, du monde entiere, solidarite” “全世界,停下,我们本是一体”。