幸福，从来都是从我的脚边蹿过，我触及不到它。幸福，对我而言，是陌生的字眼我这样认为着：幸福在天空的那一角，因为遥远，所以何时的我才能遇见它?又是一个除夕夜。我独自一人坐在家门口的台阶上，看着天空中那如同黑色幕布一般的乌云想我一点一点压来，心里不由得烦闷起来。不一会儿，鹅毛般的雪花飘飞着，一片一片的落在我的脸上。看远方，许多人家点上黄晕的烛灯，一家人和和睦睦得吃着年夜饭，论着家常。出门在外打工的青年也都拎着大包小包赶回自家去。我望着这一幕幕温馨的场景，心里不知怎么的翻起一阵一阵汹涌的酸水。

遇见幸福真棒～

特别好看的一部国产电视剧，之前一直都很少看这类题材的电视剧。一次偶然的经历看了几集就瞬间被吸引了，其间涉及的各类安源煤矿罢工、武汉英租界收回等事件都令人印象深刻。作为新时代的青年大学生，就应该多看这种正能量的历史电视剧。其中，刘少奇少年时期的求学经历令人感慨，青年时期的活动令人敬佩，为党为国为人民，一生为共产主义事业奋斗，是榜样，更是英雄，是偶像，更是楷模。

这剧真的好难看啊 究竟是想表达了什么价值观？我一点也不懂编辑的脑回路是干什么？这活脱脱职场性骚扰啊 配上张雨剑什么阴间表情？？我看的時候真的有點覺得張翰都比他好些！现实生活中这种男的真的不会被打吗 真的这演技 内娱真的有这种演技的男明星还是佔大多数？？还有双女主没有问题 但是徐璐这个角色 跟樊胜美一样 又是家里像吸血鬼 然后弟弟不用做什么就得到两百万的房子 然后姐姐还？？这是在表达什么？亲情还是表达友情啊，都很不合理诶 而且这种剧情多了就老套了！求求各位金主爸爸不要再觉得这种剧会火了 多了就烂大街没有什么可看了，只会被人吐槽！总而言之这部剧对我的三观而言，震撼到我了 先不说演技，光是设定就很有问题！当然了张雨剑的演技真的 吓到我了是惊吓！建议他去演绑匪那种阴间角色吧 真的合适！别在偶像剧吓我了！前面说了这剧本真的有点扭曲 看了一下好像也不全是编剧的错 好像因为上面的各种限制？所以姐妹们看这剧谨慎观看！

张信哲《好好爱个女孩》(《为了你我愿意热爱整个世界》影视剧片尾曲) http://url.cn/5vCFEhM @QQ音乐

98年到18年，20年的时期，一个78年生普通青年的普通生活，平凡专一的感情。人生就是这样起起落落，风风雨雨，张长弓的经历让人深刻，泪目。最可贵的是出身并不门当户对的两个人是那么的理解包容对方，任何时候都是为对方着想，有一说一，真心地为对方，和颜悦色地好好说话。尽管那么多看起来的不合适和家庭反对，都没能阻挠他们的互相喜欢。全剧无吻戏却很真挚。无论他张长弓是网络新贵还是失业青年，是货运司机还是名人作家，无论贫困还是富有，这个大户人家的小姐都不离不弃，勤劳节俭，隐忍付出，没有一丁点的嫌贫爱富，炫耀富贵的优越感的地方。两个人互相陪伴着面对生活的所有困难，挫折和重要时刻，把爱的人都放在第一位关心。是这样相恋20年的感情生活打动了人吧。

今晚更新就看咯，结果简直另外太失望，我之前从来没有专门跑豆瓣说过哪部剧坏话，这确实让我感觉太奇葩咯，实在是忍不住专门下载豆瓣进来表达自己观点，浮夸的表演尴尬的演技狗血的剧情实在忍不住 豆瓣居然不可以打0分如果可以的话我肯定打一万个0……真的导演演员编剧真的感觉是在侮辱观众

就这样说，情人节千万别去看电影了。因为这部电影应该已经是三部电影中最好的一部了，《十年一品温如言》抄袭，我这边没有版权没播不知道，但是抄袭，另一个没人看也不予评价但是看起来也不怎样。这一部也很拉夸但是至少4分，因为音乐好听，没了，就没别的了，接下来直接看我电影院在线码字吐槽。

很简单的先介绍，这是男女主感官互通（这点没什么问题），然后再总结，女主，作，自己摔了然后怪男主，男主弹钢琴的时候喝酒（如果是我我真的会连夜坐飞机去骂她），还有喜欢男二。男主太容易爱上别人了，但是是家庭因素也没什么说的。因为女主喜欢男二，所以男二必定渣，而且还有点教导女德。芳芳是个心机女喜欢男二，为了来体现女主的。然后还有女主的闺蜜，还有个引路人，这些老套的人物。以及想蹭各种热度的剧情。

接下来是我的激情码字，看了之后你就知道这部片有多么烂了，根本就不值得看，我看的时候看到五十分钟就不想看了甚至想它为什么还能编三十分钟，就是如坐针毡如芒刺背如鲠在喉。

前三十多分钟女主去找医生，医生居然觉得她不是精神病，居然觉得还给了她一种分析说女主摔了之后脑电波异常然后才跟男主链接（对，这是医生的解释，学习一点隔壁《开端》的警察和医生吧）男主说这个有点假，女主还怼男主。然后中间莫名其妙的吵了几件小事，接着女主破坏男主钢琴考试，反正就一直干扰对方，我记得是女主先干扰对方，就是强行男女冤家人设。接着因为男主帮女主弹钢琴和好了（七八分钟），一下子女主就对男主有好感，之前一切就一笔勾销了（离谱），然后就开始我看过很多遍的你好，很高兴见到你我是XX的这种自我介绍。七八分钟的剧情他们俩讲了他俩互相安慰也是男主喜欢女主的过程，这就很离谱，因为男主就给了女主一句鼓励女主就给了男主一句鼓励，基本就是没什么用，然后男主就喜欢女主。女主这时候喜欢男主但是认为自己喜欢男二。快播放了五十分钟，男主就喜欢上女主了中间才安慰8分钟，前面吵吵那么久啥都没有，这剧情我小学的时候都不看了。然后中间还有个导师就出场一次反正就是给女主引路告诉她坚持做自己不要被别人干扰，坚持自己的梦想设计。后面也没出场了。哪个芳芳也是。五十八分钟，男二是一个PUA男暴露了，要亲女主，女主不想答应但是又不好不答应，正躲着男主帮他打回去，结果女主骂男主，骂的大概是：男主偏执啥的，你这种人永远呆在黑暗里永远不配有人爱，就是因为这件事情就这么狠的信息。然后男二发信息来，女主就跟男主说他错了，然后男主就在六十三分钟的时候打算通过从楼梯上摔下来断开他和女主，同时女主在和男二约会，刺激男主了。六十五分钟，男主在回忆女主和他的那些回忆，然后女主和男二约会，男二毕竟是渣然后女主和男二快要哪个了，男主一摔女主清醒了，然后男二就骂女主说她不成熟，这男二纯PUA男，然后女主终于发现了男二有问题。甩开男二然后发现自己喜欢男主。。这点最特么无语了，都二十多岁了看不出来自己喜欢谁是吧。

六十八分钟女主回忆，女主不是看不到男主吗哪里来的那些有回忆的片段，然后女主就开始了自言自语：“是我白痴，是我笨蛋，是我不讲理 ，但是我求你回我一句话好不好”一顿狗血三连。发现喜欢男主，然后又开始吃辣酱回忆他，一个人自言自语。所以他们为什么喜欢对方？就几句安慰？我也不理解，男主喜欢你是因为男主家庭原因可以理解，你喜欢男主是怎么一瞬间就发现了？怎么就之前都发现不了自己喜欢他，我寻思XXS都不会这么快喜欢别人吧，然后女主就一边吃辣酱一遍哭叫高昂，然后就突然发现自己喜欢他。还跟闺蜜说：“他说他酒精过敏，我是不是也中毒了。”什么的播出的话。七十分钟左右，女主飞去德国，去找高昂，一外国女告诉他高昂死翘翘了，然后女主很难过（记住这里后面有考）

七十六分钟，应该是跳过了一段时间，然后女主就成了安总。然后有个小说是男主写的，女主下属推荐给女主，然后就是男主的回忆强行尬煽情，揭露男主视角。八十四分钟，在男主的视角中他果然没有死，然后女主去男主房间，男主正好从他旁边离开，然后女主和男主同在一个广告牌下（俩人在正反面），男主上车，女主正好走到另一面。??八十六分钟，女主在德国，在男主所在的地方弹琴（因为什么我那几分钟看不下去了闭眼睛，大概是因为女主有个朋友让她去见她师弟，正好男主也在） 男主听到了，冲进去找女主，男主在那边看，他们明明没有见过面只听过声音，结果听弹琴一下子就认出了女主，太离谱了，直接就叫女主，明明都没见过面，然后后面就在一起了就完结了而且男主本来发展不好，后来一下子就就发展好了，就很奇怪，女主也莫名其妙发展好了，就离谱。

我想问问编剧：他们为什么相爱？我真的觉得离谱。他们为什么本来发展不好，后来发展好？为什么一定所有人物都是脸谱化？女主的偶像只出场一次，就是为了坚定女主信念？女二出场就是为了女主吃醋？我去真的太狗血了，而且非要把男二塑造渣男，太。。。

个人愚见，表达能力有限，路过的随便看看就行。从二次元走出来的剧，还要符合广电的要求，不改是不可能的，角色方面毕竟是三次元，在相貌方面想要个个绝美是不可能的，现实中也找不到，只能说符合一些角色特点，妆容服饰尽量贴近（很多人说抹额，但原著里其实描述也是一指宽，绑抹额的方式可能跟大家想象的有出入，不过这样设计也是为了方便打戏，至于抹额上的纹理装饰，之前见过路透似乎等级越高越精致，待考证。服道化方面目前个人比较不满的是主角的抹额系太紧了；选角方面，魏无羡绝美还有配音加持，师姐温柔，从面相看就特别温柔，不同于现在流水线的那种美，是一种温柔有特点的美，看完剧后个人很满意，世家弟子榜第三的金子轩感觉挺符合，金光瑶首先身高就很符合，单看剧照就很满意，目前还是求学阶段，个人很期待剧情后期剧照上面的造型。因为目前只播放六集，配角身上的戏份还是比较少，期待后面播出后给我更大的惊喜。如果只有颜值需求的颜控可以直接追剧了）；演技方面，都是新人，有的可圈可点把，我只要求不出戏便好；场景方面，陈情令还是比较用心的，处处可看小细节，个人对布景还是比较满意的，小说场面也有在尽量还原；剧情方面，因为小说和剧的表现方式不一样，会有很多人物或者背景等的留白，电视剧则要把这些留白补上，怎么说呢，小说一些名场面或者日常走剧情其实拍出来应该是不多的，好几章的描写可能拍起来就是一两个镜头，看小说我们可以脑补把剧情连上，但是电视剧要把它完整表现出来，这就要求要把背景方方面面补充上，人物细节加上，表现为增加情节，让人物更丰满，事件过渡更自然，其实这就是加戏加情节，因为影视剧化不可能只是把小说有所描述的拍出来，这会显得过繁或者过简或者断续片段化，陈情令呢，基本上加了很多配角的戏，应广电要求改掉重生的线，修改不能上映的剧情，为了使剧情逻辑化把配角的年龄差拉近，放在一个时间段来讲述这个故事，其实也就是不得已而为的魔改，反正我是想不出来不这么改还能怎么改，因为现在只播放到六集，剧情也无法评价再多，反正跟原著是有蛮大出入，只能还原一些名场面，剧情逻辑是变了。补:打戏设计好弱，舅舅有些ooc，后续剧情再看吧。

总体来说，作为从二次元走出来的仙魔剧，三次元的陈情令已经算能满足我的想象了，当然每个人心目中想象中的魔道祖师都不一样，而能呈现出现在这样的成品，不管是场景选角还是服道化，都能看出剧组用心程度，就我个人标准还有网剧标准来看是可以了，值得一看。太久没追剧了，这部剧是我比较关注的。就个人期待值还有其他方面的加成我给四星，后续看剧情等方面再作修改。

这次《阿凡达》重映，据说用的是初版字幕。看完电影我很迷惑，因为 2010 年看的时候，我并不记得字幕翻译的问题有那、么、多。

可能是中学时期我英语还不够好吧。

于是写了这篇文章，记录 1）影响剧情理解的错译 2）拉低观影感受的漏译 3）值得讨论的翻译抉择，一共 27 处。

进入正题前需要先说一句：有些地方不一定是译者翻不出来，也可能是不能翻出来。比如：

对纳美人的蔑称 blue monkey 没有翻成“蓝猴子”，而是写成“野蛮人”；

博士撕心裂肺的控诉 You murderer 没有翻成“杀人犯”，而是写成“强盗”；

反派感谢男主情报时说的 wet kiss 没有翻成想给他一个“湿吻”，而是写成“拥抱”；

开战前的攻击指令 Let's pull the trigger 没有翻成“那就开战吧”，而是写成“那就开始吧”。

这类改译，大部分我都没有放进这篇文章。不过有两处比较明显，还是挑出来说一下。

1.

台词：Every living thing that crawls, flies or squats in the mud wants to kill you and eat your eyes for Jujubes.

字幕：所有的生物都会杀了你

改译：它们都想把你的眼珠挖出来 当软糖吃

电影开头，男主初次踏上潘多拉星球的基地，刀疤反派在动员会上说了一大堆话，其中就有这么一句，是在说那里的生物有多危险，恨不得把人类的眼珠当成 Jujubes 吃掉。这个单词本来指冬枣，但是大写复数的 Jujubes 指一种软糖，如图所示。

【详细】

133381176