电影的英文原名为《The Power》,译名为《断电惊魂》,港台译名为《鬼护士 / 电源》,片名有极其严重的翻译问题。英文名和中文名在意义上相距十万八千里。
The Power,除了指代能源、电能之外,还是力量、权力的意思。所以,断电在片中就有两重含义,
第一层:断电带来的黑暗中,没有了光明,她没有力量反抗。
第二层:断电带来的黑暗中,没有了光明,作恶的权力无法穿透黑暗,所以她有力量反抗。
影片通过剧情推进,向观众展示了剧情意义上的逆转。影片一开始,护士长有权利安排新来的女护士在断电的晚上值夜班。而在断电的黑暗中,出现了藏身其中的恶鬼,不停地在夜晚作恶,从护士到患者,全都深受其害。
随着女主觉醒了反抗意识,觉醒了女权意识——被鬼附体,便在黑暗中,在男权到达不了的地方,开始了反抗。