故事的设定在1907年，这个时间点，是在一二战前，故事的地点在维也纳。

故事有双男主人公。

Max是一个英国籍犹太人，从故事的一开始就以他对维也纳的自述的开始。这个城市一切注重规章礼节，有条不紊。

他作为参观实习，跟在了探长手下，从揣摩探长的行为模式开始。

第一季只有三个故事。

第一个故事用了一个神奇的手法，带出了第一个噱头——被害者因枪伤而死，可是体内却找不到子弹。

这是三个故事里内容最浅显的一集。

第二集故事则是参照了戏剧魔笛的手法，将戏剧里出场的人物找到代替的人物杀死，完全一部真实的杀人剧场。故事的映射了现代欧洲的移民问题，而参照戏剧故事杀人的做法可以说是十分欧式浪漫主义了，凶手杀人的原因完全是想要洗刷自己在目睹母亲早年被强奸遭遇而留下的阴影。在这里，可以看到就连凶手性格的塑造上，也出现了古典美学的影子。

第三个故事表面看来是男校的霸凌案件，实则隐藏了一起师生恋。在揭开校友霸凌事件的同时，才发现，校园霸凌只不过是案子里的冰山一角，正在藏在水面下的是一桩，女儿奴的杀人案，为杀害女儿的情人不幸错杀霸凌案件的男主角。在故事的最后，男校霸凌的影响其实已经悄悄的从学校渗透到了社会，渗透到了警察局内部。

每一个案件的内容都可以说是十分丰富，层次分明。

如果你对欧洲古典文化感兴趣的话，那简直可以说大饱你的眼福。

剧中的房子，装潢，基本上和现在的维也纳相去不远，你在剧中看到的石板路马车公园都可能还在，有些房子的内部装饰可能还保留，连杀人案的地名也没改。甚至是整个城市的基调和拍摄出来色调都差不多。

在故事情节上安插的戏剧元素都让你觉得非常得有文化底蕴，但同时又折射现代问题，藏在学校里的师生恋，维也纳对移民的保守态度，男校的传统影射了现代社会上权力的“继承”潜规则。我的文化程度只能看到这么多，怎么说，我觉得，如果是你，也许能解读到的会更多。

十分精彩，信息量大，但是不乱，井然有序又让你觉得十分贴合社会。

如果非要说有什么bug的话，那只能说维也纳是个说德语的地方，可是大家都在讲英文。

我很期待下一季～

不少人对电影标题的翻译挺不满意的。其实要想把一部外国片儿的片名译好，无非是满足以下几点：

1、符合原意或电影主题，即“信达雅”中的“信”。不论翻译什么，忠实原文是最高准则。对于一些电影的标题，直译就是最好的选择。典型的有《低俗小说》（译自Pulp Fiction)、《教父》（译自Godfather)。说白了，这些电影的标题在中国人和英语母语者眼中的意思是一模一样的。当电影以一个名词或一句意思明确的话作为标题时，往往采取直译，因为不会造成非母语者对电影主题的理解障碍。然而有时候，直译反而无法直观反映电影主题了，这时候就要看译者的真本事了。

2、对电影内容具有概括或提示作用。这一点是电影翻译所独有的。电影的标题是给观众看的，由于东西方语言的差异，观众在面对电影标题时的反应也不尽相同。西方电影往往采用一个影片中的关键词作为片名，我称之为“线索式命名法”，有点类似于古体诗的“诗眼”。这个关键词可以是任何东西：人名（Forrest Gump 阿甘正传)、地名（Waterloo Bridge 魂断蓝桥）、电影虚构的概念（Inception 盗梦空间）、电影中常挂嘴边的词汇（Heat 盗火线）等等……不管它是什么，冥冥中整个电影都围着它转，这就是一个合适的题目了。

然而对一个中国观众来说，一切就大不相同了。汉语里字组成词，字是基础单位，含义丰富，词的含义则被限制；英语里字母组成词，单个字母无意义，词是基础单位，含义丰富。有时一个英文单词可以有数个甚至数十个方面的含义，而每个方面又可以同时对应好几个汉语字或词。电影的英文标题可能会让外国人一下子心领神会，然而一比一地译成汉语却让人摸不着头脑，也吸引不到观众。一个中国观众，他会期望电影的标题能告诉他这部电影是关于什么的，讲了什么故事，在电影里会发生些什么。拿《盗梦空间》举例，电源原标题“inception”的词根是 incept，含义有起始、摄取、接收等。在电影中，inception指的是在他人梦境中植入理念的行为。但如果拘泥于原意，很难译出一个足够明确又吸引人的标题，于是译者直接采取常用的“概括式翻译法”，将其译作“盗梦空间”，科幻属性拉满的同时清晰地透露了电影主题。

3、简洁明了，朗朗上口。就是“信达雅”中的“达”。电影译名的长度从一个字开始，两字三字四字五字的都很常见，但几乎没有超过八个字的。很显然，一个冗长的题目会浇灭观众观看的兴趣。用寥寥几个字表达复杂的意思，也正是汉语独有的魅力。而一个朗朗上口的标题，不仅可以让电影的传播更顺畅，也能激发观众前去观影的欲望。当然啦，有时候这两者并不冲突。86年的美国电影Ferris Bueller’s Day Off，直译应为法瑞斯的一日假期。然而译者直接采用一句脍炙人口的打油诗“春天不是读书天”当作标题，简直完美切合了电影逃学的剧情，甚至连活泼俏皮的氛围都对上了。

4、用词文雅得体。不用说，这肯定是所谓的“雅”了。汉语博大精深，从最基础的白话口语到最艰涩难懂的古语词汇，更不要说还有数不胜数的成语和民间俚语。要表达同一个意思有许多选择。选择出最合适的那一种，这是译者的职责所在。01年的运动电影Moneyball被译为“点球成金”，巧用成语，切合原意的基础上又足够精悍，堪称片名翻译的典范。

那么，我们来看看Clueless的译名“独领风骚”在这四点上表现如何呢？

Clueless作为一个英语形容词，在汉语里最准确的对应词语是“毫无头绪”，很有意思的是，在影片台词中，至少出现了三四次的clueless，点题意识很强。而其在片中的意思全部都为“没有头绪的、迷茫的、没头脑的”，由此看出，“独领风骚”没有忠实原意。

至于第二点，对剧情的概括，“独领风骚”这个译名也没有做到很好。可以确定的是，Clueless改编自简奥斯汀的小说《爱玛》，讲述的是一位少女试图为朋友牵线搭桥，结果阴差阳错自己坠入情网，最后皆大欢喜，有情人终成眷属的故事。虽然电影加入了校园和时尚的因素，但并没有改变主线剧情。“独领风骚”和这个故事背景一点关系也没有，甚至有误导性，让人以为故事只是关于女主雪儿如何引领学校风潮的。

但是这个译名做到了第三点和第四点，采用了四字词语，连贯流畅，意义鲜明，很容易让人记住。配上雪儿一身时尚名牌和甜美外表的海报，似乎也是那么回事。

Clueless实在不太好译。我想了整整两天也没有非常满意的点子。基于要忠于主题的理念，并且尽可能控制在四个字以内，我取clue一词“线索”之义，提取“线”字，再加上less的后缀。

因此，如果大众点可以译作“断线情缘”，文艺点可以叫“断线缘”。

从另一个角度来看，也可以不管原本的题目，直接根据剧情译为“巧断鸳鸯”或者“巧缔良缘”。

至于这两种译法哪个好，就留给你们判断吧！

【详细】

139912526

杨教授最后的发言就是本剧想表达的主旨:

法律是不完善的正义。

但是当你教法律的时候，它必须是完善的。

当你学法律的时候，它必须是正义的。

PS: 全剧最佳就是金教授最后的法律女神造型，和政权博弈，推动律法改革。

姜率A代表的是我们，法律人不应该因为自己的好恶而选边站，面对法律，人人平等。

lawlawlawlaw

本文首发于公众号“影探”，原创文章未经许可禁止转载。

昨晚看了一个讲去夜店怎么撩妹的片子。

怎么撩妹是没学到，不过倒是嗨得我整晚睡不着。满脑子都是这个黑眼圈的小妹妹，在耳边用最大分贝为我疯狂打CALL：

“爸爸！！生吞我！！！

【详细】

9494384

二刷完Halloween kill（2021），尽管豆瓣上只给出5.0的评分，但我仍然认为Halloween kill不仅仅只是作为无厘头惊悚血浆电影，惊悚的地方真的有手机被吓飞，脑瘫的地方也真的很让人火大。Michael Myers作为全片的麦高芬，片中也有提到Michael就像是每个人心中的邪恶，每当Michael望向窗外实在凝视整个哈登菲尔德还是在看着自己的面具，是否一个杀人狂的面具之后是一颗男孩的内心？以及经典一句"Evil deads tonight"当Michael对人们内心的恐惧塑造到极点，引起了群体恐慌，这种恐惧激起了所有人阴暗的一面，（更有人在混乱中高声呼叫以表示刺激，看的人真的是触目惊心），从而制造矛盾引起本片的第一次高潮，Michael的替罪羔羊被盲目愚昧不明真理的群众无辜害死，全篇也从此刻迎来了升华，恐惧转化为盲目的愤怒以及暴力波及无辜之人，一句‘Michael从没摘掉过他的面具，你怎么知道不是他‘还在为自己被热血冲昏头脑的鲁莽行为做辩解。——Michael把我们每个人都变成了怪物，从此这部虐杀片变得不再纯粹。后续就又再次回归惊悚恐怖主题，（麦叔扛着音响杀人是真的爽），我认为本篇大部分差评是因为本片完全是将探讨问题与惊悚主题完全分离 ，以及本篇大部分人的降智行为所不买单。但值得一提的是最后劳丽的女儿看向窗外时麦克从后面冲了出来，麦克是否是每个人的心魔呢，亦或是幻觉，就等着最后一句《终结》上映吧。总的来说值得一看。我不想做噩梦了！

刘敏涛、殷桃、左小青三个大青衣给吴谨言这么个破玩意儿演技作配！就冲娱乐圈这种风气和氛围国剧也难有出头之日！

故事创意是好的，但是编剧水平明显就不可能写出彩来，无论是讲故事的水平还是台词，估计随便找个985文科院校的戏剧社都能写出比这好的剧本来。

可惜了敏涛姐和殷桃的演技，接不到正午阳光大女主的戏。期待她俩以后能有机会和孔笙导演多合作吧。

这破剧估计最后能上5分就不错。那些打高分的要么是水军，要么是没在外企职场工作过的社会菜鸟，要么就是智商和审美只配看这种剧的乌合之众！

总之，这个剧烂到不值得具体评价，硬要说优点的话，我觉得化妆师不错，演员妆容艳而不俗，吴谨言的裸妆效果挺漂亮，很适合整体剧的色调和职场环境。

本是为了看尹汝贞奶奶来的～haha，然后发现这部戏里三时三餐第2季的人都凑齐了。然后朴宝剑玉泽演颜还可支持看下去，怎么说呢，要看剧情就不会理会韩国家庭剧了，毕竟是把人鱼小姐都看下来过的人。看能坚持多久吧，才第一集，希望坚持5集。kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk

在一众烧脑探案类的网剧里，这一部剧可谓是画风清奇。抛开大众喜爱的把氛围渲染的惊险刺激又紧张烧脑的探案剧的严肃与严谨，转而走向了搞笑的路线，是一种比较有风险的尝试，先为剧方的勇气点个赞。

初看此剧觉得这可能是一个无厘头剧，前两集看下来有一种闹剧感，但和真正意义上的无厘头又差之甚远，只能说剧情节奏把控的并不好。但往后看，发现这剧也有相对严谨的推理过程，也有相对诡异的BGM和渲染的让人紧张的氛围，似乎和无厘头一点都搭不上边，搞笑的情节随着剧情的推动也越来越少，从无厘头转到了一本正经的搞笑，从搞笑探案剧发展成了言情探案剧，最后的收尾告诉大家也许还有后续，总之，这是一部难以被定义的剧。

我更愿意说这是一部带有一些实验性质的混搭剧。剧中的人物名字与剧情发展无一处不透露出作者与编剧清奇不走寻常路的脑回路，这在充斥着各种傻白甜or霸总套路下的电视剧圈里无疑是一股泥石流（此处是褒义）。这无疑是一部沙雕下饭剧。

当然，这剧从笔者现在的眼光来看，即便它只是一部实验作品，依旧是遗憾的。因为它终归还是中规中矩的拍完了，有一些内容只是蜻蜓点水，并未深入，包括后期的剧情，还是回到了正常的轨道，并没有让人感受到更多的惊喜与期待。

从17年开始，市场精品剧如雨后春笋般层出不穷后，观众对电视剧的内容、服道化等要求也越来越高。这部19年拍摄的剧，却完全没有跟上时代的步伐，依旧有些固步自封的有着上个世纪八九十年代的廉价片头片尾画风，片头片尾曲也与画面严重不符，服道化的粗糙程度很难让人相信这是一部19年的影视作品，有些汉服商拍视频的精细程度也许都可以秒杀它，就是这样一部作品，它在2020年的年末开播，这在大家经历了2020年积压的影视剧“泄洪”之后，再来观看这部剧，对剧方来说无疑是致命的。

笔者觉得这剧的失败之处不是让人觉得尴尬或是搞笑，而是它太平庸，就像完成一个KPI一样的完成了它，中规中矩，并未细细加工，也没太多佐料，食用起来感觉口感不佳，但也不是不能吃，只是没什么味道。

总之，这一部剧不算太差，但也不能说是一部很好的作品，它只是一个中规中矩的所谓的沙雕下饭剧，没太多内涵，轻松简单，时长很短，看六扇门小分队搞怪破案当做消遣打发时间是个不错的选择。

改编自小说《北大差生》，讲述了学渣周林林和“隔壁家的学霸”方予可之间的酸甜爱情故事。本以为高考结束就可以分道扬镳，没想到阴差阳错，两人一同考进了全国最高学府的最冷门专业——畜牧系。

故事讲述了一个名叫周林林的女生与高中同校的理科学霸方予可同时考入东方大学，在大学里他们之间有了交集，有了剪不断理还乱的暧昧，可是他们故事的最开始竟然比这还要早。谁也不知道方予可在穿开裆裤的年纪就对周林林萌发了爱意

【详细】

12546398