抚摸三下
7899
1936
Putin 547
1.这是个70年前修建的东西，看起来经过现代化改装了，既然基底部是个天平（其实是个弹簧秤），铜制的，纯机械的，何必去冻结它，直接弄东西卡死或者焊死不就完了吗？能拉十几罐液氮进去，其他设备也不是很难了，何必选这个不保险的方案
2.这个天平的灵敏度的问题：假如有一个人闯入，还是个瘦子，
1.这是个70年前修建的东西，看起来经过现代化改装了，既然基底部是个天平（其实是个弹簧秤），铜制的，纯机械的，何必去冻结它，直接弄东西卡死或者焊死不就完了吗？能拉十几罐液氮进去，其他设备也不是很难了，何必选这个不保险的方案
2.这个天平的灵敏度的问题：假如有一个人闯入，还是个瘦子，几十斤，也能触发它的保险机制，那么它的重量感应就必须非常灵敏，触发重量远远小于一个瘦子的体重才能保险，甚至连个猫狗进入都会触发。这么巨大的纯物理机械很难做到，尤其是在其基础重量已经很巨大的情况下（整个房间有多重），再加上存放的保管物（比如一大堆钱、黄金、钻石）
3.能够保管的东西：纸质物品或者一切不防水的东西都不能放进去，除非做了别的放水措施，不然一泡水就全完蛋，放黄金吧，黄金那么重，整个称能承受多少重量？
4.保险机制的问题：防盗的机制就是灌水，把里面的东西淹没，但是一旦灌满就立刻开闸放水，那怎么确保盗贼会被淹死，假设空房间注满水是1000吨，那么加上里面的保管物品，再加上三个人，是不是本身就会提前达到排水重量，假如进去的是10个人呢？感觉真不是太保险。
5.一旦注满水再继续注水就会撑爆这个保险库（水从上方来，可能有十多米的落差，压力还是很可观），那么爆破形成的力量不能达到吗？也不需要炸开墙面（外面是泥地，实心的），直接炸开排水口就完了啊，排水口在房间的中间，还挺大，就不担心顺便把里面的东西给冲出去了？
6.那么正常情况下，往里面放东西，进去的人，和进去的东西，重量是波动的，操作过程中怎么保证不触发？70年前的时候是怎么做到的？是不是有个机构先锁定固定，然后进去放东西，然后再调整这个称的基准承重量，再解锁机构？如果是这样，那这个机构现在还有没有？现在取放东西又是怎么操作？他们可是用指纹、钥匙开的门，不是破进去的，假如这样进去不行，不能避免触发保护机制，那是不是就是操作程序不对，应该就会报警？
7.这个保险库，除了捞起来这几箱东西，好像也没别的东西啊？
8.刚才说了，看起来这个水柜与保险库的落差还是有点的，不然水柱不会撞飞人，这么大的压力从管道里面逆流而上？不太可能吧？从策略上说，为啥不索性提前去把水柜和保险库的联通管道给堵死了呢？这个水柜好像也不难进去，因为叛徒就是从这个空水柜里面逃出去的。
9.70年前的纯机械设备，在没有现代化改装之前，这么巨大、复杂（开阀、关阀包括我刚才假设的锁定控制机构）的结构，肯定得保养啊，得保养就得有图纸和维修手册啊，有图纸和维修手册那就......你懂
10.液氮冷冻，已经冷冻到地面都结冰了，有那么快就融化？本身地下室温度就低，应该不会那么快失效，从电影里面看，是中央的地面，也就是放物品那里冻住了，而那里是什么位置？排水口啊！
11.这么大的机械，经过现代化改装了，居然会把底座给漏了，完全不设防？？？更别说还能在那里听收音机？有信号？？
12.冻到这个程度，应该拿个大锤一敲就碎了吧？没有这个称的结构从下方的支撑上面的保险库要塌下来吧？那还不如直接底部定向爆破，把地板炸塌，在下面捡，捡了就跑。
13.通往保险库的这么复杂这么长的路，没有人看守？这么重要的保险库？
133481590
鍾男生14169218
siriuseric75681370
山东张安乐最近一部名叫《蹴鞠小子》的国漫被推上了舆论的风口浪尖，这部国漫以宣传我国古代蹴鞠文化为主题，却在其中出现了一个叫奥丁的黑人配角。（奥丁这个名字可不能随便起，因为这是北欧神话中神王的名字。）
按理来说，蹴鞠是我们的历史文化遗产。我们在复兴的过程之中，多多地传承和弘扬这些遗产，是一件很有意义的事情。
最近一部名叫《蹴鞠小子》的国漫被推上了舆论的风口浪尖，这部国漫以宣传我国古代蹴鞠文化为主题，却在其中出现了一个叫奥丁的黑人配角。（奥丁这个名字可不能随便起，因为这是北欧神话中神王的名字。）
按理来说，蹴鞠是我们的历史文化遗产。我们在复兴的过程之中，多多地传承和弘扬这些遗产，是一件很有意义的事情。
但是，许多人不解的是，既然是一部完完全全的中国风的动漫，没有必要扯上那个异族小孩，就算是将他拿掉，也并不会影响故事的主线。
既然如此，那又为何非得要将他给加进去呢？
笔者的猜测是，制作组为了让蹴鞠显得更“国际化”，同时是为了让蹴鞠与国外接轨，就弄了原型为足坛明星小罗的角色进去。
扎起来的头发，特点是速度快，并且会街球，当然，主要是这个外形还是有点像的。
14824649
心中的碧海蓝天9495252
Libey玛格与海版权归作者所有，任何形式转载请联系作者。
作者：Libey玛格与海（来自豆瓣）
来源：https://www.douban.com/ 版权归作者所有，任何形式转载请联系作者。 作者：Libey玛格与海（来自豆瓣） 来源：https://www.douban.com/note/809300395/ 我们生活在一个何其奇妙的世界。有九尾狐，有吸血鬼，有狸猫，还有喵星人。你都不知道你遇到的是人是鬼，还是外星人。 好拖沓的一部剧，可以砍掉一半。 第一集还满吸引的，女主真的好猫，玩风铃的样子很传神。仗着年轻，身材也是好到不行，总是穿露腰的衣服。是可以做女主的颜，演技么，也就那样，偶像剧够用就行了。不知道她古装扮相怎样。 男主，之前看过他的《酋长的男人》，跟张雅欣小朋友，不错的片子，演技也算不温不火，挺舒适的。据说他没啥资源，所以只能拍拍小网剧，混个眼熟。也好啊，磨练演技么，表着急。 还是那句话，紧凑一点就好了。看到20集的时候，实在看不下去了，中间开了个小差去看完了《火焰蓝》和《恋恋不忘》，然后再回来看。是有多无聊，这片子的后面几集。 最好玩的竟然是猫猫她爸，走猫王路线么？太有型。 副线那对也挺有趣，男扮女装的兽医，受益了。可惜男二颜值太低，光好玩不够啊。因为女二颜值不错啊，站在张哲瀚身边也搭的呢。她多接点片子去，有潜力。 看来豆瓣打分的还是20+最多，这剧是会和他们的口味，我看就觉得幼稚了。
13726836
影视口碑榜
近日，由曹保平执导，范冰冰、黄轩等主演的华语犯罪类型电影《她杀》已经宣布杀青。同时，电影的五大主演阵容也首度曝光，除了之前的范冰冰、黄轩，王子文、李沁、辛芷蕾也悉数亮相。
近日，由曹保平执导，范冰冰、黄轩等主演的华语犯罪类型电影《她杀》已经宣布杀青。同时，电影的五大主演阵容也首度曝光，除了之前的范冰冰、黄轩，王子文、李沁、辛芷蕾也悉数亮相。
9369272
绝对零度《快乐520》，轻松愉快又妙趣横生的歌舞轻喜剧。老TVB剧的风格极其明显，再以少见的歌舞剧形式，每一集都穿插着经典老歌的重新演绎，颇有种新瓶装旧酒，酒是陈的香的惊喜感。12集的片长刚刚好，顺时有序的立意贯穿始终，随处可见的命运伏笔和赏心悦目的歌舞，让人忍不住不停的倒回重播，简直欲罢不能了。本片可谓是少有的优秀网剧了，足以秒杀大部分的上星剧！
《快乐520》，轻松愉快又妙趣横生的歌舞轻喜剧。老TVB剧的风格极其明显，再以少见的歌舞剧形式，每一集都穿插着经典老歌的重新演绎，颇有种新瓶装旧酒，酒是陈的香的惊喜感。12集的片长刚刚好，顺时有序的立意贯穿始终，随处可见的命运伏笔和赏心悦目的歌舞，让人忍不住不停的倒回重播，简直欲罢不能了。本片可谓是少有的优秀网剧了，足以秒杀大部分的上星剧！
12629357
王默默8420214
FROSTFLY13910260
豆友v7siItTyd4这部剧很有质感看起来很轻松节奏感十足的镜头切换，考究的剧情剪接，张力十足的表演，国产剧已经从故事呈现延伸到情绪情感表现上，更细腻、深刻、震撼，也完成了霸屏的使命，淡淡的眼线，红艳的嘴唇，脱俗的气质，把成熟知性的女性美诠释得淋漓尽致做一个女战士吧，迎接属于自己的人生角色，任由你祈祷或者逃避，也阻挡不了生命难题的降临，少一点抱怨和自怨自怜，在自我成长的道路上勇敢前行，为自己加油，勇敢成长。
这部剧很有质感看起来很轻松节奏感十足的镜头切换，考究的剧情剪接，张力十足的表演，国产剧已经从故事呈现延伸到情绪情感表现上，更细腻、深刻、震撼，也完成了霸屏的使命，淡淡的眼线，红艳的嘴唇，脱俗的气质，把成熟知性的女性美诠释得淋漓尽致做一个女战士吧，迎接属于自己的人生角色，任由你祈祷或者逃避，也阻挡不了生命难题的降临，少一点抱怨和自怨自怜，在自我成长的道路上勇敢前行，为自己加油，勇敢成长。
14849201
喬巴小超人那喝完孟婆汤还能把事记得清清楚楚，编剧和导演但凡点盘花生米都不至于拍成这样……无力吐槽……无力吐槽……140字啊……再写写吧……再写写吧……关键是灌孟婆汤的时候还有旁白忘记什么今生……hetui还没到140个字！hetui 那喝完孟婆汤还能把事记得清清楚楚，编剧和导演但凡点盘花生米都不至于拍成这样……无力吐槽……无力吐槽……140字啊……再写写吧……再写写
那喝完孟婆汤还能把事记得清清楚楚，编剧和导演但凡点盘花生米都不至于拍成这样……无力吐槽……无力吐槽……140字啊……再写写吧……再写写吧……关键是灌孟婆汤的时候还有旁白忘记什么今生……hetui还没到140个字！hetui 那喝完孟婆汤还能把事记得清清楚楚，编剧和导演但凡点盘花生米都不至于拍成这样……无力吐槽……无力吐槽……140字啊……再写写吧……再写写吧……关键是灌孟婆汤的时候还有旁白忘记什么今生……hetui还没到140个字！hetui
14533248
酒仙桥14号13543218
缘叶
《看得见的女孩》这部动画作品已经更新到了第12话，当然也已经完结了。漫画也更新到了第38话，那么今天我们就来聊一下另一个主角百合川华的生命能量吧，想必大家对于这个生命能量挺感兴趣吧，所以今天来分析一下有什么用吧。
《看得见的女孩》这部动画作品已经更新到了第12话，当然也已经完结了。漫画也更新到了第38话，那么今天我们就来聊一下另一个主角百合川华的生命能量吧，想必大家对于这个生命能量挺感兴趣吧，所以今天来分析一下有什么用吧。
14095321
??第二季的回忆真的好多啊。感觉女主选择不回现实世界的时候，我想了想要是我能穿到游戏中，过得这么滋润，那我可能也会选择不回去了...哈哈好吧。感觉好幼稚啊，但是沙雕的比较欢乐，看个剧放松放松，不用太较真了啊哈哈哈哈 。真的很脑残很脑残的各种剧情，跟玩儿似的，哈哈哈，游戏好像都是这样子啊。看着挺欢乐的就行儿，哈哈哈哈。
第二季的回忆真的好多啊。感觉女主选择不回现实世界的时候，我想了想要是我能穿到游戏中，过得这么滋润，那我可能也会选择不回去了...哈哈好吧。感觉好幼稚啊，但是沙雕的比较欢乐，看个剧放松放松，不用太较真了啊哈哈哈哈 。真的很脑残很脑残的各种剧情，跟玩儿似的，哈哈哈，游戏好像都是这样子啊。看着挺欢乐的就行儿，哈哈哈哈。
10079164
光影一路同行8432217
如是
观影有感：《扫毒2：天地对决》
林嘉欣，让我惊艳
周末选择看电影《扫毒2》原本冲着两大影帝去的，虽然我并不是刘德华、古天乐粉丝。抱歉从没为他们的演技心动过，“影帝”在我心中是神一般的存在。但作为影视圈“劳模”，他们的表现也可圈可点，至少有一份诚意在，对得起票价。
观影有感：《扫毒2：天地对决》
林嘉欣，让我惊艳
周末选择看电影《扫毒2》原本冲着两大影帝去的，虽然我并不是刘德华、古天乐粉丝。抱歉从没为他们的演技心动过，“影帝”在我心中是神一般的存在。但作为影视圈“劳模”，他们的表现也可圈可点，至少有一份诚意在，对得起票价。
所以网见很多人对电影吐槽，倒没那么大意外。毕竟就没抱多大希望，就当去影院看两位“老朋友”，许久未见，打个照面而已。
是，情节槽点多，零碎，散乱，埋了很多无所谓的伏笔，事后证明真的都是无所谓。警匪片最吸睛的枪战又打得乱七八糟，明星人物偏僻内心戏浅薄，没能给人触动感。不过也不是没有收获。
第一是古天乐。
虽然他的演技仍然没GET到我的点，但反角造型很新鲜。胡子、痞气、雪茄、马子，他真是一个亦可正、亦可邪的好演员。这个好，是认真负责、尽心尽力工作的好。他演出了一个做毒大佬的痞气、霸气，但遗憾仍差了那么一点点。人物近乎变态的施虐、近乎病态的阴鹫心理黑暗面，差了一点点。换句话讲，他已笔墨详尽画了一条龙，只差点个睛。那一点，才能让这个人物魂神皆备。
刘德华水准一成不变，古校长的反角略胜一筹。
但真正让我惊艳的不是他，是林嘉欣。
以前对林无感，这次为她惊艳。
今年8月才将过41岁生日的她，在片中成功诠释了一位成功女性为人妻的典范。
10297836
维林诺の熊73051845
里里米虽然是装逼仿日剧，但四个主要人物角色选的不错，就是女主人设太傻白了一点，不过地狱蝴蝶丸的颜还是很棒的，J，Satan，勺子都演的很好，赞！虽然看得时候会从心里感觉是在一本正经的胡说八道，但其实里面提出的公式或理论都可以自圆其说，所以不怕胡说八道，只要自成方圆就能让人接受，而且能想出这种设定也是很牛的，冲着这加一星。就网剧而言，制作算是精良的。
另外与剧无关，就是想说一下这部剧播映
虽然是装逼仿日剧，但四个主要人物角色选的不错，就是女主人设太傻白了一点，不过地狱蝴蝶丸的颜还是很棒的，J，Satan，勺子都演的很好，赞！虽然看得时候会从心里感觉是在一本正经的胡说八道，但其实里面提出的公式或理论都可以自圆其说，所以不怕胡说八道，只要自成方圆就能让人接受，而且能想出这种设定也是很牛的，冲着这加一星。就网剧而言，制作算是精良的。
另外与剧无关，就是想说一下这部剧播映的特点。这部剧可能是边播边拍，至少给人感觉是，中间优酷土豆播放平台尝试了很多如何与观众互动的设计，在每一集之后放出，虽然我不是在首播时看剧，但个人感觉这种互动形式还是很新颖也很吸引人的，是一种不错的尝试，再接再厉。
9894311
一弱27873432
Machine无论是看90分钟剪辑版还是所有的结局都看了的版本，如果你不自己交互作出选择，你就不会知道在Netflix交互看是一种什么样的神奇体验。
它根本就不是一个电影版的游戏。你开头以为你代入主角在替他做选择，看到后面才发现原来自己做选择这个行为也是故事的一部分，原来主角知道是你在控制他。如果你不在Netflix上交互看，你是体会不到这种奇妙的感觉的，你只会觉得“噢，又是老生常谈的打破第四
无论是看90分钟剪辑版还是所有的结局都看了的版本，如果你不自己交互作出选择，你就不会知道在Netflix交互看是一种什么样的神奇体验。
它根本就不是一个电影版的游戏。你开头以为你代入主角在替他做选择，看到后面才发现原来自己做选择这个行为也是故事的一部分，原来主角知道是你在控制他。如果你不在Netflix上交互看，你是体会不到这种奇妙的感觉的，你只会觉得“噢，又是老生常谈的打破第四面墙”，因为你根本不曾控制过他。
一部讲自由意志和平行宇宙的电影用这样做选择和重复展示不同的结局的形式来叙事难道不是很妙吗？
而且他的交互的衔接做的非常好，无法暂停，只能十秒内作出选择，配乐设计的非常好，没有玩游戏那种生硬感。
还是建议还没看的朋友用Netflix看
9889390
晚晚_晚风78441710
百里苏苏首先要承认，这是一个魔改剧，这个会哄妹子的萧忆情不是那个挥挥刀就令天地风云为之震动的听雪楼楼主，这个温柔别扭只会防身的舒靖容也不是那个冷漠强大又独来独往的血魔之女，继《青云志》之后，欢瑞又产出了另一部魔改大作，粉碎了无数原著党心中曾经的白月光。
我不站编剧，懒得管闲事儿，也管不了闲事儿。既然有剧看，那就看着玩，大家一起娱乐娱乐。因此， 首先要承认，这是一个魔改剧，这个会哄妹子的萧忆情不是那个挥挥刀就令天地风云为之震动的听雪楼楼主，这个温柔别扭只会防身的舒靖容也不是那个冷漠强大又独来独往的血魔之女，继《青云志》之后，欢瑞又产出了另一部魔改大作，粉碎了无数原著党心中曾经的白月光。 我不站编剧，懒得管闲事儿，也管不了闲事儿。既然有剧看，那就看着玩，大家一起娱乐娱乐。因此，凡是已经弃剧或只会进来发泄不满的观众，请直接退出本帖，楼外天大地大随意吐槽，皆与我无关。本楼只欢迎追剧的观众，大家边追剧边吐槽。原著党只想看龙凤强强联手的戏份，指路从第12集开始。
10178353
Nachtlicht12766261提?菈′冞`囌61541360
宋天师聊动漫72102068
司徒醒醒7401686
Moonlight第一个问题
最后女犯人说的另一个女儿阿喜是谁啊？什么意思？貌似船夫也不知道，难道意思是孙世雄的女儿？
一个BUG
开头说是阿七的尸体，但后来验尸报告出来了证实那是孙世雄的尸体，好了，我记得最后一句有关阿七的台词是大队长对女警说“阿七的尸体找到没有
第一个问题
最后女犯人说的另一个女儿阿喜是谁啊？什么意思？貌似船夫也不知道，难道意思是孙世雄的女儿？
一个BUG
开头说是阿七的尸体，但后来验尸报告出来了证实那是孙世雄的尸体，好了，我记得最后一句有关阿七的台词是大队长对女警说“阿七的尸体找到没有？”“还没有”“那要尽快了，到了汛期就麻烦了”
好了，问题一直到结局都没有找到阿七的尸体，队长都要回城里了，阿七尸体呢？这个我以为要有伏笔，肯定是埋下了一个尾巴，结果最后就不了了之，死了两个人，只找到一个人的尸体，BUG啊……
14725337
镭石不少人对电影标题的翻译挺不满意的。其实要想把一部外国片儿的片名译好，无非是满足以下几点：
1、符合原意或电影主题，即“信达雅”中的“信”。不论翻译什么，忠实原文是最高准则。对于一些电影的标题，直译就是最好的选择。典型的有《低俗小说》（译自Pulp Fiction)、《教父》（译自Godfath
不少人对电影标题的翻译挺不满意的。其实要想把一部外国片儿的片名译好，无非是满足以下几点：
1、符合原意或电影主题，即“信达雅”中的“信”。不论翻译什么，忠实原文是最高准则。对于一些电影的标题，直译就是最好的选择。典型的有《低俗小说》（译自Pulp Fiction)、《教父》（译自Godfather)。说白了，这些电影的标题在中国人和英语母语者眼中的意思是一模一样的。当电影以一个名词或一句意思明确的话作为标题时，往往采取直译，因为不会造成非母语者对电影主题的理解障碍。然而有时候，直译反而无法直观反映电影主题了，这时候就要看译者的真本事了。
2、对电影内容具有概括或提示作用。这一点是电影翻译所独有的。电影的标题是给观众看的，由于东西方语言的差异，观众在面对电影标题时的反应也不尽相同。西方电影往往采用一个影片中的关键词作为片名，我称之为“线索式命名法”，有点类似于古体诗的“诗眼”。这个关键词可以是任何东西：人名（Forrest Gump 阿甘正传)、地名（Waterloo Bridge 魂断蓝桥）、电影虚构的概念（Inception 盗梦空间）、电影中常挂嘴边的词汇（Heat 盗火线）等等……不管它是什么，冥冥中整个电影都围着它转，这就是一个合适的题目了。
然而对一个中国观众来说，一切就大不相同了。汉语里字组成词，字是基础单位，含义丰富，词的含义则被限制；英语里字母组成词，单个字母无意义，词是基础单位，含义丰富。有时一个英文单词可以有数个甚至数十个方面的含义，而每个方面又可以同时对应好几个汉语字或词。电影的英文标题可能会让外国人一下子心领神会，然而一比一地译成汉语却让人摸不着头脑，也吸引不到观众。一个中国观众，他会期望电影的标题能告诉他这部电影是关于什么的，讲了什么故事，在电影里会发生些什么。拿《盗梦空间》举例，电源原标题“inception”的词根是 incept，含义有起始、摄取、接收等。在电影中，inception指的是在他人梦境中植入理念的行为。但如果拘泥于原意，很难译出一个足够明确又吸引人的标题，于是译者直接采取常用的“概括式翻译法”，将其译作“盗梦空间”，科幻属性拉满的同时清晰地透露了电影主题。
3、简洁明了，朗朗上口。就是“信达雅”中的“达”。电影译名的长度从一个字开始，两字三字四字五字的都很常见，但几乎没有超过八个字的。很显然，一个冗长的题目会浇灭观众观看的兴趣。用寥寥几个字表达复杂的意思，也正是汉语独有的魅力。而一个朗朗上口的标题，不仅可以让电影的传播更顺畅，也能激发观众前去观影的欲望。当然啦，有时候这两者并不冲突。86年的美国电影Ferris Bueller’s Day Off，直译应为法瑞斯的一日假期。然而译者直接采用一句脍炙人口的打油诗“春天不是读书天”当作标题，简直完美切合了电影逃学的剧情，甚至连活泼俏皮的氛围都对上了。
4、用词文雅得体。不用说，这肯定是所谓的“雅”了。汉语博大精深，从最基础的白话口语到最艰涩难懂的古语词汇，更不要说还有数不胜数的成语和民间俚语。要表达同一个意思有许多选择。选择出最合适的那一种，这是译者的职责所在。01年的运动电影Moneyball被译为“点球成金”，巧用成语，切合原意的基础上又足够精悍，堪称片名翻译的典范。
那么，我们来看看Clueless的译名“独领风骚”在这四点上表现如何呢？
Clueless作为一个英语形容词，在汉语里最准确的对应词语是“毫无头绪”，很有意思的是，在影片台词中，至少出现了三四次的clueless，点题意识很强。而其在片中的意思全部都为“没有头绪的、迷茫的、没头脑的”，由此看出，“独领风骚”没有忠实原意。
至于第二点，对剧情的概括，“独领风骚”这个译名也没有做到很好。可以确定的是，Clueless改编自简奥斯汀的小说《爱玛》，讲述的是一位少女试图为朋友牵线搭桥，结果阴差阳错自己坠入情网，最后皆大欢喜，有情人终成眷属的故事。虽然电影加入了校园和时尚的因素，但并没有改变主线剧情。“独领风骚”和这个故事背景一点关系也没有，甚至有误导性，让人以为故事只是关于女主雪儿如何引领学校风潮的。
但是这个译名做到了第三点和第四点，采用了四字词语，连贯流畅，意义鲜明，很容易让人记住。配上雪儿一身时尚名牌和甜美外表的海报，似乎也是那么回事。
Clueless实在不太好译。我想了整整两天也没有非常满意的点子。基于要忠于主题的理念，并且尽可能控制在四个字以内，我取clue一词“线索”之义，提取“线”字，再加上less的后缀。
因此，如果大众点可以译作“断线情缘”，文艺点可以叫“断线缘”。
从另一个角度来看，也可以不管原本的题目，直接根据剧情译为“巧断鸳鸯”或者“巧缔良缘”。
至于这两种译法哪个好，就留给你们判断吧！
139912526
