补档，原本是要当颁奖季补课单来看的，没想到突然看到陈君乐一篇二星短评直接动摇了我的主观期待值。

原本以为又是类似《无间道》→《无间风云》这样的狗血翻拍+一些所谓的美式风格和有的没的

但是其实看下来个人感觉还是很不错的，在先看了原版的情况下对这个版本依然能赞不绝口

虽然剧情走向几乎一致，但在细节上出处反映出了美、法两国不同的国情、文化偏好和家庭氛围(但我真的很吃美式鸡汤这一套！

所以在推动角色矛盾的过程中所产生的冲突方式也很有“当地特色”

甚至连其中一些相同对话都有着不同的手语呈现形式

(美式手语真的很形象。。甚至以为他们是现场编出来的

很有意思的是，其实两部影片里的各个角落都充斥着对性的暗示

要挑其中一点来举例，法国人对性的描述挥洒在了歌词中、文字里

而美国人。。怎么在酒吧打着打着就干起来了（扶额

本片的改编也带来了很明显的美式校园剧的风味

主角一家的生计由奶酪变成了卖鱼，由此引入的海景让观众感觉视野变得更清爽明亮

要总结起来，个人认为两部影片的观感几乎持平，要争两个版本谁优谁劣，没多大意义，这是属于聋哑人照向社会不同的两面镜子，更重要的还是在于它给我们传达的声音。(但是如果你说想要听歌。。那我还是选择原版哈哈哈哈

如果原版是一瓶浓香回甘的干邑，那美版大概就是一支醇厚留齿的波本吧

看了几部严肃的，该来点轻松的了。这是一部新出的喜剧片。

冈瑟是个世界顶级杀手。一帮子二流杀手出于各种原因，企图取而代之。于是组团去杀他。影片就是描述的这整个过程。

饰演冈瑟的是阿诺施瓦辛格。戏份不多。与其说是担任主角，倒不如说是阿诺替这帮二流杀手或二流演员把场，利用明星效应提高票房。不过施瓦辛格当州长费心思太多，银幕上的他早已是廉颇老矣风光不再了。除了肚子，其它没什么长进。

影片中，每个杀手的性格都很有特色。杀手们各怀绝技，其中一个日本杀手最有意思，不用枪不用刀，一见血就呕吐。他选择的方式是用毒药。这倒是很符合日本人的性格：玩阴的。另一个杀手喜欢张扬，正要对其他人做演讲，一踏上桌子，就被远处的冈瑟一枪毙命，出师未捷身先死，令人唏嘘。还有一对男女杀手，共同的目标将他们聚合在一起，在同一个战壕中产生了爱情，最终退出这个职业，结婚生子，其乐融融。唯一剩下的召集人，一直锲而不舍，以命相搏，结局是饱含幽默的悲壮。

导演尝试用伪纪录片的形式来展开情节，也是很独到的特色。

据说这是导演的处女作，既然如此，那么除了上面所说的特色外，还有更多的不靠谱。整个影片就是一部闹剧，而且是让观众看来并不幽默的闹剧。也许美国的幽默另有独到之处？可是别说是和卓别林比了，就是和德尼罗的《别惹我》、《老大靠边闪》PK，也同样是相形见绌。反正我是从头到尾没笑过。

情节的安排也显得很松散，前因后果缺乏逻辑性。如大街上一连串的汽车爆炸，更是根本不可能发生的事情，让观众看来，会觉得很荒诞。

看完了电影，脑子里莫名其妙的想到了“杀手”的问题。在当今世界中，难道真的有以杀手为职业的人吗？

想了想中国的以往，荆轲、聂政以及虬髯客，都有过行刺的事迹。不过他们的杀人，更多的不是为了金钱，而是出于正义感。或是为国行刺，或是寻仇杀人。到了现在，剩下有数的几个，如王亚樵。毛泽东曾评价他：杀敌无罪，抗日有功。小节欠检点，大事不糊涂。可见，这些人并非通常意义上的“杀手”或“刺客”，称之为“侠士”更准确。进入新时代，侠士没有了，有那么几个黑社会小混混，玩玩几万元买条胳膊的小打小闹，杀人的事说说可以，真要他做，只会顾左右而言他了。稍微有点动静的，要数当年竹联帮杀死江南的命案了。只是这与政治紧密相关，竹联帮也并非以此为业，反而因此把自己弄得灰头土脸的。

再看国外。上世纪七十年代曾经看过一本讲述职业杀手的书《豺狼的日子》。很详尽的道出了杀手的日常生活及杀人过程，很吸引人。可惜只是存在于小说之中。在百度上查了查，唯一搜到的杀手组织在日本，名为TDA（和TDK只差一个字母），其中还有差不多一半人是FBI的卧底，比较隐秘，也没见他们杀过几个人。对他们做过戏剧性描述的仍然是一本小说。

由此可见，这世界上并没有真正的职业杀手。他们只是存在于小说中或者电影里。不过这个结论不好下的这么绝对，一来观众不干了，看过那么多惊心动魄的场面，你居然说全是假的，让我们情何以堪？二来万一…我说的是万一，万一真的有这样的职业杀手，万一看到我这样写，一定怒不可遏，觉得我否认他们的存在，玷污了他们的名誉，万一找上门来，万一把我当做他们存在的证明，那我可就惨了。算了，让我们还是姑且认定他们是存在的吧。

杀手一定是冷血的，杀人是他们的职业，只要雇主给钱，并且给到了一定程度，那他们一定会有行动，不管他们的对象是男是女，是老是少，是好人还是恶棍，是英雄还是枭雄，是政客还是乞丐，都毫不犹豫的送上一枪。绝不会出现《这个杀手不太冷》里让·雷诺的那种菩萨心肠的。再说的直白点，从他选择了职业杀手那一天起，人类的所有道德观念在他头脑中荡然无存，只剩下为金钱而搏命了。我想一个正常人绝不会作出这样的选择的。

还是回到电影中来。这个电影比较适合在紧张的工作之后，三五好友，几对情侣，吃饱了没事干，搓一碗爆米花进影院，边吃边小声聊，顺便把自己的笑点培养的低一些。