第10集 https://www.douban.com/note/822508565/
第9集 https://www.douban.com/note/822036402/
第8集 https://www.douban.com/note/821617686/
第7集 https://www.douban.com/note/821076998/
第6集 https://www.douban.com/note/820622387/
第5集 https://www.douban.com/note/820075463/
第4集 https://www.douban.com/note/819637008/
1-3集歌单 https://www.douban.com/note/819514146/
继续跟着剧集来读诗,将抽象的概念具象化。
E1 Hope is the Thing with Feathers
“Hope” is the thing with feathers - / “希望”长着羽毛-
That perches in the soul - / 栖居于灵魂-
And sings the tune without the words - / 吟唱着无词的曲调-
And never stops - at all - / 从不停息-
//
And sweetest - in the Gale - is heard - / 风暴中-它的歌声-最为甜美-
And sore must be the storm - / 风暴必会带来苦痛-
That could abash the little Bird / 会令小鸟惊慌困窘
That kept so many warm - / 而鸟儿却带来温暖如斯-
I’ve heard it in the chillest land - / 我曾在最荒凉的陆地听到它的歌声-
And on the strangest Sea - / 也曾在最陌生的大海中听到-
Yet - never - in Extremity, / 纵然-身处-绝境,
It asked a crumb - of me. / 它也不会向我 - 索取丝毫关爱。
第一段:像鸟栖息于树,“希望”栖居于灵魂,“希望”不需要词汇,永恒地看向未来;第二段:为什么“希望”会是风暴中最甜蜜的,人们何时最需要“希望”?第三段:最寒冷的陆地和最偏远的大海在哪里?当身处那里,“希望”仍在不屈的歌唱。读这首诗时,时刻记得长着羽毛和鸟都是比喻希望,而风暴、荒凉大地、偏远海洋等乖都是困境的象征,不难理解。这首诗体是抑扬格,每句分为三个部分读。