本来就是焦俊艳的小迷妹所以在知道焦接了这部剧之后就特意去看了原版的《问题餐厅》。

看完之后很惊喜也有点害怕，因为原版的《问题餐厅》的确拍的非常的好，人物深刻，虽然中间因为有日本文化背景的差异导致有些不理解，但总体来说打9分合理。害怕是因为怕中国版的《问题餐厅》扑街，毕竟我也不相信很多编剧的改编能力。

看完六集以后觉得中国版改编的其实还算不错的，中心没变，剧情慢了些但还是连贯的。不过缺点也很明显，缺了点“温暖”和“笑点”，比如像原版里面大家住在一个两房一厅的小公寓一起住一起吃饭一起互怼到中国版就没有这种“温暖”。还有配角性格太过于“单调”，中国版的大boss只有甩钱这一个行为……看原版时觉得大boss虽然渣，但是他是多方面的渣。

在讲下人物吧。原版的玉子是温暖，乐观，开朗的，像太阳一样解决问题。而焦俊艳的唐玉也同样有这些特质，但是却比原版更独立，甚至带点男子气概。其实看唐玉的回忆就可以看出为什么会有这样的性格，高中头发被粘泡泡糖啊，工作被男性言语侮辱啊等等，所以就越发的独立。

其实我挺受不了很多看了原版的人，就说玉子不是一个像男人的铁t啊之类的，怎么剪短发就是铁t了？难道女生就必须柔弱必须长发才是女生，这不是性别偏见么？能接受异装癖的gay却不能忍受超短发唐玉还好意思说不歧视……

删减了gay的确很可惜，这是原版的大亮点，我也特别喜欢他，估计是怕广电不通过吧。但是没有了gay就否认这部改编我也不能支持啊，因为其他女人的问题依然存在，这还是问题餐厅啊。

其他几个配角演技还需要加强，表演痕迹太重还有台词功力明显比原版的差啊。

不可否认原版更好，但是中国版作为我们第一部讲男女平权的剧，它的社会意义比艺术意义更有价值，所以我会继续支持。同时我希望中国能够早日有像坂元裕二这样的编剧，为国剧争光。

………………………………………………………………
今天看到第十集，后面改编的还不错，看过日剧再回头看也不会觉得很无聊～～比较符合中国国情！